インドシナドンが下落

船が一列に並んで停泊しているのを見たのを覚えています。スペースが足りなかったため、港から1.5マイル離れたアバランチ・クリーク橋（ティ・ンゲ・クリーク）の近くに停泊せざるを得なかった船もありました。現在、月に2回停泊する郵便船と河川運輸会社の蒸気船を除いて、この港はほとんど無人です。

インドシナの銀

港が以前ほど混雑するのは、米の輸出時期である毎年2～3か月間だけだ。したがって、ヨーロッパからの観光客は、事前に警告を受けていないと、ここを極東で最も忙しい港の一つと勘違いするかもしれない。しかし、7月末になると、船はますます少なくなります。港は再び無人になった。

この変化の原因は何でしょうか?質問した人全員がこう答えた。「新しい関税は一夜にしてブンタウを壊滅させた。」さらに、運河を塞ぐ岩礁の浚渫により水先案内人の役割が極めて不明瞭になって久しいにもかかわらず、灯台料、係留料、維持費および水先案内料など、法外な料金が積み重なっている。

川には障害物はありません。すべての危険は海岸から約2マイル離れた海上に潜んでいます。そこには多くの浅瀬が広がっており、不慣れな船長にとっては不安な場所となっている。しかし、本当のパイロットはサイゴン川のパイロットであり、ブンタウより先へは行かず、新参者を自力で生き延びさせるようなことはしなかった。最後に、火に油を注ぐかのように、通貨の切り下げとインドシナ・ピアストルの突然の切り下げが、国の経済状況をひっくり返しました。

おお！インドシナ通貨の切り下げ！ここでは、人々はそれについてしか話しません。それはどこにでも現れ、あらゆる質問に対する答えです。ホテルのオーナーが追加料金を請求するのを見て驚きますか? - 「インドシナピアストルが下落しました、閣下！」ウェイターがさらに料金を請求しようとしましたか? - またインドシナの銀だ、やはりインドシナの銀だ。

通貨の価値は下がり、植民地は生活を維持するために多くの仕事をしなければならなかった。政府は思い切った対策を取らざるを得なかった。そして法令が次々と発布され、古い税金を引き上げたり、新しい税金を課したりしました。以前は有効となるのに個人の署名のみが必要だったのに、原住民同士が署名した文書に印鑑を押すことを義務付けたりしました。木材の伐採と輸出に対する税金を増やす。新たな米輸出税を制定する…しかし、これらの措置は必ずしも停滞したビジネスを活性化させるものではない。

最終的に、1894 年 12 月 30 日の法令により、郵便切手に対する税金が発布されました。 1月1日以降、切手の価格は約60％上昇しました。昨日は5セントだったフランスへの手紙が、今日は8セントかかる。一番不思議なのは、この切手には25番の番号が付けられているのに、これからは8セントで売られるということです。切手番号 15 も 8 セントで販売され、シリーズの最後まで繰り返されます。

フランスがイギリスの例に倣い、南シナ海の植民地にインドシナ・ピアストルを適用し、価格をサンチームではなくインドシナ・ピアストルの分数で表記した特別切手を発行すれば、混乱は少なくなるだろう。

最初はあまりうまくいきませんでした。現在の通貨であるメキシコドルや日本円が等価だったとき、国民は我が国の5セント硬貨（一般にセントと呼ばれている）が1セントと同等であることを容易に理解していました。しかし、今はすべてが混乱しています。これらの矛盾する数字を区別することは不可能です。

インドシナで切手を買うのは長くて大変な作業でした。不幸なことに、スタッフは新しい棚に苦労し、客はカウンターでイライラしていました。そのため、最近の会議において、植民地評議会はこの法令に強く反対しました。 12月31日に電報で通知され、1月1日に発効するというこの法令は、私にとっては、郵便連合とベルン郵便局の慣例を無視しているように思われる。

最悪なのは、価値の低下がすぐに止まる気配がないことだ。実際、英国政府はオーストラリア中国勅許銀行、香港上海銀行、ボンベイ貨幣銀行間の協定を承認したばかりであると発表されており、その協定に基づき、ボンベイ貨幣銀行は400万ドルを特別タイプ（英国ドル）で刻印する許可を得たが、その価値は日本円であった。この新たな資金源により、インドシナ・ピアストルはまもなく 2 フランから 1 フランに値下がりするでしょう。 50（fr：フラン）でしたが、現在は2 frまたはそれ以下になっています。

財務省が奇妙で完全に幻想的な為替レートを維持しているのは事実です。財務省にとって、インドシナ ピアストルは 2 フランの価値を維持しました。 70. これは公務員の給与を支払う際に使用される為替レートです。

しかし、その人がたった今 2 フランのレートでお金を受け取ったとき、フランスに送金するために窓口 A から窓口 B まで 70 ペソを送金したところ、郵便料金に加えて、財務省レートと商業レートの差額として 6% の手数料が請求されました。当然のことながら、給与がフランで計算される陸軍および海軍の将校および兵士は、その差額を受け取るべきである。しかし、そうではありません。財務省が適用した法外な為替レートにより、フランスに留まっていた場合に受け取れたはずの金額の約 5.5% が失われることになります。

今後もさらに続きます。現地兵士（安南兵士）にとって、インドシナピアストルの交換レートは4フランに維持されていました！したがって、年収 20 フランの人は、現在の為替レートである 8 インドシナ ピアストルに相当する金額ではなく、5 ピアストルしか受け取りません。そして人々は、先住民の生活水準はそれほど向上していないと傲慢に答えるでしょう。

実際、多くの人がこの差別について不満を述べています。 （つづく）

* （グエン・クアン・ディウ著、ホアン・ティ・ハン、ブイ・ティ・ヘ訳『アジア一周：コーチシナ、ベトナム中部、ベトナム北部』、アルファブックス - 国立公文書館Iおよびダン・トリ出版社、2024年7月刊行より引用）

出典: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm