ホイアンの遺産観光の持続可能な発展のために

(CPV) - ホイアンは、ユネスコが認定する2つの世界遺産、ホイアン古都とクーラオチャム生物圏保護区を有しており、近年、観光開発に関連する遺産の保存と活用に重点を置いています。しかし、ホイアンの遺産観光開発の現状は、依然として持続可能とは言えません。

日本橋 - 観光客を魅了するホイアンの名所のひとつ。

 文化遺産と観光開発の連携

ベトナム中央社会科学研究所とズイスエン郡（クアンナム省）人民委員会が最近開催したワークショップ「中部地域のミーソン寺院群と世界文化遺産：保護区と展望」では、研究者、科学者、管理者など多くの代表者が、近年ホイアンを含む中部地域の遺産観光は前向きな動きを見せており、遺産の保護と振興に貢献するとともに、地域経済と国家経済の発展に重要な貢献をしていることに同意した。

特にホイアン市では、近年、世界文化遺産である旧市街と世界生物圏保護区のクーラオチャム、そして田舎の文化空間、伝統工芸村、川沿いの生態地域などを結び付け、観光開発に積極的に取り組んでいます。

それに伴い、文化遺産の価値や景勝地に関するコミュニケーション、教育、博物館、展示、宣伝活動に投資が行われ、強力かつ効果的に実施されています。そのおかげで、ホイアン古都がユネスコの世界文化遺産に認定されて25年、そしてホイアンのクーラオチャムがユネスコの世界生物圏保護区に認定されて15年を経て、ホイアンの観光産業は大きな進歩を遂げました。公表された統計によると、2011年から2015年にかけてホイアンへの総訪問者数の平均成長率は年間11.61%に達しました。 2016年から2019年にかけて、ホイアンへの総訪問者数の平均成長率は過去最高の年間36.83%に達しました。そのおかげで、ホイアンの宿泊・飲食サービスからの収益は、2010年の1兆1,357億ドンから2019年には4兆5,617億ドンに増加しました。

COVID-19パンデミックはホイアンの観光経済に深刻な影響を与え、ホイアンを訪れた観光客の総数は2019年の5,699,960人から2020年には928,288人、2021年には163,530人に激減した。COVID-19パンデミックが徐々に抑制されるにつれて、ホイアンへの観光客数は再び徐々に増加し、観光サービスも徐々に回復している。 2022年にホイアンを訪れた観光客数は2,002,124人に達し、2023年には4,152,796人に急増しました。したがって、2023年のホイアンの宿泊・飲食サービスからの収益は3兆4,843.5億ベトナムドンに達し、2019年の76.38％に相当します。

しかし、ワークショップに参加した代表者によると、最近のホイアン市における遺産観光開発の現状は持続性に欠けているという。つまり、観光産業に関連する経済部門間の発展におけるつながりや相互支援は依然として非常に低いのです。近隣地域との遺産観光開発の広がりとつながりは、特にホイアン古都の遺産とクーラオチャム生物圏保護区とのつながりにおいて、まだ限られています。市内の観光地における観光環境、都市秩序、ビジネス秩序、文化環境、遺産保護の問題には、早急に克服する必要がある多くの制限がまだ残っています。

TS。ホアン・ホン・ヒエップ氏（中央社会科学研究所）は、ホイアンの文化遺産の保存と推進の取り組みは多くの困難と課題に直面していると述べた。

遺産観光の現状と問題点

遺産観光の発展に関しては、ワークショップではこの作業について多くの時間をかけて議論しました。そのため、新たな状況における遺産観光の現状と課題を指摘する意見が多く寄せられています。 TSによると。 Hoang Hong Hiep と Ths.ホアン・ティ・トゥー・フオン（中部地域社会科学研究所）によれば、ホイアンの文化遺産の保存と推進の取り組みは多くの困難と課題に直面している。多くの面で過負荷をかけると、大きな圧力が生じるだけでなく、発達の不均衡のリスクも高まり、遺物の変形や独創性の喪失につながります。

上記の 2 人の科学者が指摘した顕著な限界の 1 つは、遺産保護へのコミュニティの参加がまだ限られており、主に国の支援に依存しており、自発性が欠けていることです。さらに、制度や政策の欠陥も保全活動の実施の有効性に大きく影響します。世界文化遺産であり、人々が生活し、経済活動が行われているホイアンでは、地域の特殊性から、法的規制を適用する上で困難に直面することがよくあります。同時に、建築、建設、社会文化活動の管理に関する規制は都市の発展速度に追いついていない。

「教育、文化、観光、スポーツ、遺産保護などの分野別計画についても同様です。さらに、いくつかの観光プロジェクトが実施されていますが、経済発展と人間の価値および自然資源の持続可能な保全とのバランスが確保されていません。ホイアン独自の強みであるスピリチュアル観光、信仰、食文化の可能性は、効果的に活用されていません。観光開発と農業や伝統工芸村との統合には依然として多くの限界があり、高い付加価値をもたらしていません。これらの問題に対処するには、ホイアンが、遺産の価値を保存し、将来的に持続可能な開発を促進するための、より包括的かつ同期した解決策を持つ必要があります」 - ドクター・Hoang Hong Hiep氏はコメントした。  

一方、Ths.ホアン・ティ・トゥ・フオン氏は、旧市街の建築空間とホイアンの伝統文化が、地元観光のユニークな魅力と力強い発展の基盤であると信じています。しかし、時代の圧力と国際統合により、これらの中核的価値観は一連の大きな課題に直面しています。まず第一に、Ths. によれば、ホアン・ティ・トゥ・フオン：何百年も前の古代の遺跡や建築物は、非常に高額な費用をかけて定期的にメンテナンスと修理を行う必要があります。これには、真正性を保持するという原則を厳守し、オリジナルの特徴が変更されたり失われたりしないようにする必要があります。

限られたリソースと増大する開発ニーズという状況において、これは簡単に解決できる問題ではありません。さらに、特にCOVID-19パンデミック前の時期には急速な都市化と観光の発展が起こり、社会人口構造に大きな変動が生じました。旧市街の中心的な建築空間である歴史的建造物の所有権が変わる現象が増加しています。これは社会的、文化的な変化につながり、新しい住民（経済的な目的を持つ）がライフスタイル、習慣、料理文化に至るまで、ホイアンの固有の特徴を薄めたり、変えたりする可能性があります。これらの無形の価値は遺産都市の「魂」ですが、有形遺跡群と密接に結び付けられなくなると、失われる危険があります。さらに、文化遺産の保護と経済発展のバランスは、依然として満足のいく解決策がない問題です。新たな開発はインフラ、サービス、経済活動に要求を課しますが、同時に長期的な計画と持続可能な管理がなければ遺産の外観が変わってしまう危険性もあります。このような状況において、ホイアンは、建築物や有形の価値を保護するだけでなく、コミュニティ独自の無形の価値を保存し、促進する包括的な保全戦略を策定する必要があります。これは、遺産保存の課題であるだけでなく、新しい時代における遺産都市のブランドと持続可能な発展を維持するための決定的な要素でもあります。」 - Ths. Hoang Thi Thu Huongさんがシェアしました。

上記の問題に加えて、TS。 Hoang Hong Hiep と Ths.ホアン・ティ・トゥ・フオン氏はまた次のようにコメントした。「急速な観光開発と、遺跡地区における有形・無形資源の過剰利用は、ホイアン遺跡の持続可能な開発に多くのリスクをもたらしています。」典型的な例は、ホアイ川の反対側（旧市街の反対側）に多くのショッピング、グルメ、観光サービスが集中する新しい旧市街の形成です。この地域は、旧市街に集中する観光客の圧力を増大させるだけでなく、弱い地盤の上に建設されたホアイ川沿いの道路の渋滞と過負荷にもつながっています。適切な処置を施さなければ、地盤沈下や旧市街の構造への影響の危険が現実のものとなります。さらに、旧市街の特徴である静かで落ち着いた空間は、対岸のサービス活動の喧騒の影響を受け、ホアイ川沿いの旧市街の詩的な美しさを失っています。

観光客がホイアン古都を訪問します。

さらに、管理能力の限界も、現状ではホイアンの持続可能な発展を妨げている理由の一つです。上記2人の科学者によると、観光開発の強い影響による急速な変化は、あらゆるレベルの当局、特に草の根レベルの管理能力を超えているという。さらに、ホイアンでは文化遺産の保存と推進に携わる有能な文化スタッフの不足にも直面しています。同時に、遺跡の修復、装飾、修復に携わる熟練労働者や、伝統工芸士、民俗芸能者も徐々に減少しています。さらに、サービス・観光部門の労働力、特に中間管理職と上級管理職チームは、ホイアンの観光産業の発展ニーズをまだ満たしていません。これはサービスの質に影響を与えるだけでなく、観光地の競争力を低下させます。

「ホイアンは現在、観光地の観光環境、都市秩序、ビジネス文化に関連した多くの未解決の問題に直面しており、ホイアン市の観光ブランドに悪影響を及ぼしています。法律違反、客引き、客引き、押し合い、露天商、文化的行為など。観光地での暴力行為はホイアンのイメージを傷つけるだけでなく、観光客に不安感を与えることにもなります。さらに、旧市街の観光客数の増加による圧力がインフラの能力を超えており、環境衛生、交通、安全と秩序に影響を及ぼしています」 - ドクターホアン・ホン・ヒエップ氏が伝えた。

TSによるとも同様です。ホイアンのホアン・ホン・ヒエップも、気候変動による課題の増大に直面しています。頻繁な洪水は大きな被害をもたらし、古代の都市部や河口、沿岸地域の持続可能な発展を深刻に脅かしています。継続的な洪水は旧市街の文化的建築物の質を低下させるだけでなく、維持管理と修復のコストも増加させ、文化遺産の保存作業に大きな圧力をかけています。

さらに、クアダイの海岸侵食も大きな懸念事項となっている。深刻な地滑りが観光施設に直接影響を及ぼし、この地域の観光経済活動の維持と発展に大きな課題をもたらしています。タイムリーで効果的な解決策がなければ、この状況はホイアンのトップ観光地としての魅力を低下させる可能性があります。

出典: https://dangcongsan.vn/kinh-te/de-du-lich-di-san-o-hoi-an-phat-trien-ben-vung-686377.html