中国の物干しスペースへの渇望

上海に初めて来た人は、高層マンション、特に古いマンションから突き出ている大きな物干しラックに驚くかもしれない。

しかし、ここの人々の目には、これらの物干し台は風になびく色とりどりの旗のように見えます。

上海の物干しラックは通常、バルコニーまたは窓から伸びる、壁に固定された約 3 x 2 メートルの長方形のフレームです。洗濯が終わったら、衣類を長い棒に並べて、枠に丁寧に掛けます。竹製またはスチール製のポールは、一度に 3 ～ 4 枚のシーツを干すのに十分な長さです。

これらの物干しラックは、衣類乾燥機よりも効果的で電気代も節約できると考えられているため人気があります。

上海の古いアパートの物干しラック、2024年2月。写真：王剛/VCG

晴れた日に、重ねて干している洗濯物の光景は、多くの芸術家にインスピレーションを与えます。しかし、別の観点から見ると、人々が下着を含む衣服をすべて路上で露出するようになると、プライバシーは存在しなくなるでしょう。

上海当局が物干しラックは見苦しく、街のイメージに悪影響を及ぼすと考えている理由の一つはこれかもしれない。 2010年、当局は主要道路の窓から衣服を干すことを禁止すると発表した。しかし、地元の人々にとって、この洗濯物を干す習慣は、消すことのできない「無形文化遺産」と考えるべきだ。

ハンガーを使うには高度な技術が必要です。長さ2〜3メートルの鉄棒は濡れた重い衣類が詰まっているため非常に重く、汚れた窓枠に触れずにバランスを保つのは困難です。

2022年4月、上海で洗濯物を干しながら会話する二人。写真： VCG

上海の物干し台の起源については、いまだにさまざまな説があります。

作家の馬尚龍氏は、この方法を最初に使ったのは労働者だと考えている。彼は、物干しラックは、基本的なニーズに応えて、1980年代と1990年代に建設された住宅地の1つに出現した可能性があると推測しています。

「まず、上海は湿度が比較的高いため、地上階からマンションに引っ越した人たちは、いまだに屋外に洗濯物を干す習慣を保っています。また、狭い居住空間のため、住民は洗濯物を干すスペースが不足しています」と、作家の馬氏は述べた。

1980年代と1990年代の統計によると、上海のアパートの平均面積は13〜15平方メートルでした。部屋は、子供を連れたカップルと簡素な家具でほぼ埋め尽くされていました。そのため、多くの家族がバルコニーを拡張して居住スペースを増やすというアイデアを思いつきました。

「バルコニーは生活の場として使われているため、住民は窓の外に棚を設置せざるを得ない」と男性ライターは語った。

上海のもう一人の作家、季比蘇さんも物干しスタンドを作り、路上に置いた。棚の人気は上海の人々の生活空間に対する敏感さと関係があります。ジさんはこれを「スペース飢餓」と呼ぶ。

1980年代に黄埔区黄河路に住んでいた周麗源さんは、義母が洗濯物を干す場所を巡って近所の人たちと喧嘩している光景に最も感銘を受けたという。毎朝、小柄な義母が7〜8本の大きな竹竿を持って走り出し、日当たりの良い場所を占領していました。これはしばしば近隣住民との口論につながります。

「現場は非常に緊迫しており、非常に混乱していたため、義理の娘はその時外出する勇気がなかった」と周さんは語った。 「今、再会したのですが、昔の隣人たちは今でも義母のことを『戦士』と呼んでいます。」

2011年、上海の高層マンションで、洋服ラックが道路に伸びている。写真： Reneby/VCG

静安区のアパートに住む潘玉華さんは、南向きのバルコニーと大きな物干しラックが家を選ぶ基準だと語った。

パンさんが住む地域では、3メートルの長さの物干し竿の代わりに、多くの住民がスマートな物干しラックを使用している。しかし、新しい器具は最大約1メートルまでしか伸ばすことができず、伝統的な竹や鉄の棒ほど衣類を乾かすのに便利ではないと彼女は述べた。

確かに便利ではありますが、実際にはこの定番の物干しラックで発生した事故も数多く報告されています。以前、マンハン区タムスアン通りのアパートでは、4階の物干しラックが強風で飛ばされ、1階のアパートのガラス天井が損傷した。また、物干しラックを固定しようとして窓から落ちた住民もいる。このため、住民の抗議にもかかわらず、上海のいくつかの建物ではこの旧式のラックの使用を禁止した。

ミン・フオン（ Sixth Toneによる）

ソース: https://vnexpress.net/con-khat-cho-phoi-quan-ao-o-trung-quoc-4721788.html