文学を深く理解せずに常に更新するという観点は、文学の質を保つべき価値観を破壊してきました。
10月30日午前、ホーチミン市演劇協会は芸術家、批評家、記者らの参加を得て、「1975年から現在までの改革演劇芸術における文学的性格」について討論会を開催した。
永続的な活力
専門家によると、人民芸術家のグエン・タン・チャウなどの作家によるカイルオン脚本の文学性は、「妻と愛」、「男は女を愛する」といったロマンチックで叙情的なテーマや、「ビン・タイ・ダイ・グエン・ソアイ」といった英雄的で悲劇的なテーマを活用している。トラン・フー・トランは、2つの作品「Doi Co Luu」、「To Anh Nguyet」を通して批判的リアリズムをテーマにしています。 「人生をもう一度見つける」という革命的なテーマを掲げるディウ・フイエンミン・コアとグエン・ジャー・ニエムの「郊外の人々」は、作品に人間味が吹き込まれ、労働者や農民に近い人生哲学を伝え、愛国心と連帯感を呼び起こし、カイルオン舞台の魅力を生み出しました。
ホーチミン市演劇協会会長の人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ氏は、社会生活に入り込む脚本や、文化交流や家族のパーティーで歌われ、人々の記憶に鮮明に残る民謡などがあると語った。改革されたオペラの文学的質の永続的な活力は 100 年以上経過していますが、まだ古くはありません。 「深く理解することなく、無謀に文学を革新するという観点は、性急な革新につながり、文学的品質が保存されるべき価値観を破壊している」と人民芸術家のチャン・ゴック・ジャウは指摘した。
ビック・ガン作家、ファム・ヴァン・ダン脚色、人民芸術家トラン・ゴック・ジャウ演出によるカイルオン劇「赤い珊瑚」の一場面
『Tieng Trong Me Linh』（原作：Viet Dung - Vinh Dien）、『Ben Cau Det Lua』（原作：The Chau）、『Ball and Light』（原作：Ngoc Linh）、『The Durian Tree Blossoms』（原作：Hoai Linh - Moc Linh、監督：Van Chieu）、『Tinh Ma Tu』（原作：Vien）など、文学性の強いカイルオン脚本Chau）、『Hon Vong Phu』（ルー・クアン・トゥアン著 - ザ・ハ・ヴァン著）、『ホア・ドク・チョン・ヴオン』（レ・ズイ・ハン著）…などが代表的な例です。脚本は会話が洗練されているだけでなく、登場人物のシステムや思想的対立を通して明確に表現された強い文学的品質も備えています。
ドゥン博士は次のように分析しました。「文学脚本は、歌詞、体系的な選曲、そして登場人物の描写といった要素をしっかりと備えていなければなりません。監督と俳優が文学脚本を尊重し、その文学的価値を正しく理解しなければ、観客に感情を伝えることはできません。」
文学を愛する若手作家チームを目指して
研究者たちは、1975年から1985年の演劇の黄金期のカイルオン劇は、民族文学の精神、詩と音楽の調和を伝え、愛国心、家族愛、同胞愛といったメッセージを伝えることに貢献していると考えている。
1990 年以降、カイルオンは多くの新しい作家の登場とともに革新の時代に入った。この時期に改革されたオペラの脚本の文学性は、時代の流行に合わせて変化し始めました。改革されたオペラの脚本の内容は、経済改革の時代以降の現代人の生活に密接に関係する、より現実的な問題に近づくようになりました。
しかし、この時期は、カイルオン文字の文学的品質が多くの課題に直面した時期でもあります。社会や現実のテーマを活用することに重点を置くと、文学的な深みが欠けてしまうことがあります。
人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏は、2010年から2024年にかけてカイルオンは再び現代社会の大きな変化に直面するだろうと語った。 「カイルオン文字は現代社会における環境、教育、愛といった現代的な問題を取り上げ始めていますが、幸いなことに伝統文学の洗練さを今も保っています」と人民芸術家のトラン・ミン・ゴック氏は語った。
ホーチミン市演劇協会は、文学を愛する若い作家のチームを作ることを目指して、基礎および上級のトレーニングコースを組織し、多くの若い作家を集めて、カイルオンの脚本を書く技術を体系的に分析および解剖し、各アウトラインが承認され、文学の質が向上するようにしました。クリエイティブキャンプでは、作家を参加させ、テーマについての視点を交換し、思想レベルを高め、文学的、詩的な要素を改訂されたオペラの脚本に取り入れるといった実験を行ってきました。
ホアン・ソン・ヴィエット、ヴォー・トゥ・ウイエン、トー・ティエン・キエウ、ファム・ヴァン・ダンなど多くの若い作家が、勇敢に新しいテーマに挑戦し、改革されたオペラに新たな活力をもたらしました。
[広告2]
出典: https://nld.com.vn/cham-chut-tinh-van-hoc-trong-nghe-thiat-cai-luong-196241030211825813.htm
コメント (0)