ブルガリアへの公式訪問の一環として、首都ソフィアで国会議長で教授のヴオン・ディン・フエ博士が、100年の歴史を持つ有名な高水準の経済学学校であるソフィア国際・国民経済大学を訪問し、外交官、学者、教授、講師、学生、大学院生に対し、現在の世界と地域の状況、ベトナムとブルガリアの良好な伝統的友好関係について重要な演説を行いました。
スピーチの本文は次のとおりです。
 |
| 国会議長のヴオン・ディン・フエ氏がベトナムとブルガリアの二国間関係と協力政策について語る。 (出典: VNA) |
1. 私とベトナム国会の高官代表団は、兄弟国ブルガリアを訪問することができて大変嬉しく、感動しています。厳粛な式典で私たちを家族のように歓迎してくださったブルガリア国会とローゼン・ジェリャコフ議長個人に心から感謝いたします。
本日は、100年の歴史を持つ高等経済学院として名高いソフィア国立国際経済大学において、現在の世界情勢と地域情勢、そして両国間の良好な伝統的友好関係について、率直に、率直に、そして真摯に議論できることを嬉しく思います。
私はベトナムの主要大学で金融と経済学の教育に23年間携わってきました。そのため、この学校を訪問したことで、私がまだ表彰台に立っていた頃の興奮した時間を思い出し、大きなインスピレーションを得ることができました。
今回のブルガリア訪問中、私とベトナム国会の高官代表団はブルガリアの友人たちから深い愛情と温かい歓迎を受け、ブルガリアという美しい国と、とても親切でおもてなしの心豊かなブルガリアの人々について多くの深い印象を残しました。
ベトナムはブルガリア国民の親しい友人として、ブルガリア国民が社会経済発展と欧州統合において成し遂げた成果を常に注目し、見守り、祝福し、国に繁栄と安定をもたらし、ブルガリアの国際的地位を高めています。私たちは心から、この素晴らしい成功を祝福します。
多くのベトナム人にとって、ブルガリアは、ヴァシル・レフスキやフリスト・ボテフなどの有名な国民的英雄とともに、長い文化と英雄的な歴史を持つ、高貴で香り高いバラの国です。ガブロヴォ地方のユーモラスな寓話とともに;ジョン・アタナソフやリリー・イワノワなどの才能ある科学者や芸術家たちと共に。
ブルガリアの温かい友情と文化的影響は、著名な詩人で元ブルガリア副大統領のブラガ・ディミトロヴァ氏が、植民地主義に対する抵抗戦争とベトナム民族の独立回復について書いた詩集「愛に囲まれて」を通じて、多くのベトナム人の心に深く刻まれています。
歴史的な類似点を持つベトナムとブルガリアは、ブルガリアがベトナムの独立を承認し、ベトナムと外交関係を樹立した世界初の国の一つとなって以来、過去70年間にわたり両国の指導者と国民によって継続的に育まれ、発展してきた忠実で揺るぎない友情で結ばれてきました。
1957年8月のホー・チミン主席のブルガリアへの友好訪問は、両国関係の歴史の基礎を築き、重要な節目となりました。多くの歴史的出来事や浮き沈みを経て、ベトナム国民はブルガリア国民がベトナムに与えてくれた貴重な支援と援助を常に記憶し、深く感謝しています。
ベトナム国民は、何千人ものブルガリア人学生が戦争に抗議するために街頭に繰り出した光景を今でも鮮明に覚えている。多くのブルガリアの工場やプラントの労働者は、ベトナムの人々を支援し助けるために1～2日分の給料を寄付しました。ブルガリアの専門家やエンジニアがベトナムを訪れ、タイビン省のベトブル病院、首都ハノイのベトブル幼稚園の建設を支援しました...
また、建設、建築、情報技術、生化学、農業、機械工学、医学・薬学など、多くの分野でブルガリアの友人から訓練を受けた3,600人以上の科学者、専門家、3万人以上の熟練労働者がいることを私たちは非常に誇りに思っています。その中には、元国会議長のグエン・シン・フン氏（ソフィア国際・国民経済大学の元学生）や元副大統領のグエン・ティ・ドアン氏など、ブルガリア全土の大学講義室で育った優秀な卒業生も含まれています。
私自身、何世代にもわたるベトナムの指導者や友人から、ブルガリアという美しい国について、その国で生活し、学び、訓練する活気に満ちた熱心な若者たちの深い感情と忘れられない思い出について聞かされてきました。いつか「バラの国」に足を踏み入れ、ブルガリアの人々の豊かな文化と歴史を感じ、体験することが私の夢です。そして今日、私の夢は叶いました。美しい国ブルガリアを公式訪問し、ここで皆さんにお話しできることを光栄に思います。
本日のフォーラムは、友人であり、長年親しい兄弟である私たちにとって、現在の世界情勢や地域情勢、そして両国間の良好な伝統的友好関係について率直かつ誠実に意見を交換する機会です。
 |
| 国会議長ヴオン・ディン・フエ氏が演説。 (出典: VNA) |
2. 21 世紀の第 3 十年に入り、平和、協力、発展は依然として大きな潮流ではあるものの、世界は多くの障害と困難に直面しています。大国間の戦略的な競争、地域紛争、戦争はさまざまな形で起こり続け、より複雑かつ激しさを増しています。自然災害、気候変動、伝染病、国境を越えた犯罪、社会的不平等など、緊急を要する地球規模の問題が各国、そして人類全体に前例のない課題を突きつけています。
世界経済は新型コロナウイルス感染症のパンデミック後、回復の道を歩んでいますが、今後は依然として多くのリスクに直面しており、サプライチェーンの崩壊、エネルギーおよび食糧危機、公的債務、特に多くの国における高インフレの影響により、景気後退に陥るリスクさえあります。
私たちはこれまで以上に、各国が団結し、協力し、団結して、より良い世界のために地球規模の課題に共に取り組んでいくことを望んでいます。我々は、すべての当事者に対し、戦争や紛争を速やかに終わらせ、交渉のテーブルに着き、互いの正当な利益を尊重し、独立、主権、領土保全、国連憲章、国際法の尊重に基づき、紛争や意見の相違に対する平和的解決を模索するよう呼びかけます。
同時に、多国間主義と国際法に基づく秩序を推進するための強い決意と実践的な行動も必要です。我々は、平和と協力の構築を時代の主流とみなし、国際社会に対する責任を果たすために並々ならぬ努力をする必要がある。
世界は今日ほど急速かつ深刻で複雑な変化の時代に入ったことはありませんが、平和、協力、発展は依然として主流となっています。戦争や貧困のない世界は、世界中のあらゆる人々や国家の燃えるような願いであり夢です。それは、地域レベルと世界レベルの両方におけるすべての二国間および多国間協力の共通項です。
この課題は大きなものですが、すべての国と地域が力強く革新し、発展するための原動力でもあります。新しい技術の進歩、特に人工知能（AI）の力強い発展の流れの中で、先進国か発展途上国か、大国か小国かを問わず、すべての国が同じ出発点にいるように思われます。そして、私個人の意見では、未来はもはや過去の単なる延長ではないのです。
すべての国、特にベトナムのような後発国やブルガリアのような人口の少ない国には、まだチャンスがあります。この過程において、特にベトナムとブルガリア、そして東南アジアとヨーロッパ諸国全般が、非常に重要かつ大きな役割と貢献を果たしています。
 |
| ヴオン・ディン・フエ国会議長がベトナムとブルガリアの二国間関係と協力に関する政策演説を行っている様子。 (出典: VNA) |
3. その文脈において、ベトナムはベトナム共産党大会を通じて更新された改革政策を遵守し続けます。これまで、ベトナム共産党が主導し、全面的かつ同時的な改革を実施してきた37年を経て、人口の約95％が貧困に陥り、戦争で大きな被害を受けた世界で最も貧しい国の一つであったベトナムは、発展途上国となり、工業化、近代化、強力で深い国際統合を推進するなど、偉大で歴史的な成果を達成しました。
経済は数十年にわたって年間平均6～7%の成長を続けています。 2022年にはGDP成長率は8.02%に達しました。インフレは3%に抑制される。 GDP規模は4,090億米ドルに達し、世界のトップ38位にランクされ、2000年より10倍増加しました。ベトナムは220の国や経済圏と貿易関係を結んでおり、2022年の総売上高は7,325億米ドルに達し、世界のトップ20位にランクされ、長年連続して貿易黒字を維持しています。
食糧不足の国であるベトナムは、2022年に650万トンの米を輸出し、農林水産物の総輸出額は550億ドルに達した。ベトナムは外国直接投資（FDI）の誘致に成功しています。2023年2月現在、142か国およびパートナーの投資家から36,600件以上のFDIプロジェクトがあり、総資本は4,420億米ドルを超えています。
「誰一人取り残さない」という政策のもと、発展の究極の目標は人々の生活の質であり、ベトナムは貧困削減において奇跡を起こし、ミレニアム目標の実現において明るい兆しを見せ、国連の持続可能な開発目標SDGs-2030の実現に努めていると言えます。ベトナムの貧困率は2010年の14.2%から2020年には4.8%に減少し、1,000万人が貧困から脱出しており、国際社会からは世界で効果的な貧困削減のモデル国とみなされています。
外交面では、ベトナムは一貫して独立、自立、平和、友好、協力と発展、多様化、多国間化の外交政策を実施し、全面的、深く、効果的な方法で国際社会に積極的かつ積極的に統合し、国際社会の友人、信頼できるパートナー、そして積極的かつ責任ある一員となっています。
現在までに、ベトナムは30の戦略的パートナーと包括的パートナーを含む193カ国と外交関係を結んでいます。直近では、2023年9月10日、ジョー・バイデン大統領がグエン・フー・チョン事務総長の招待を受けて国賓訪問した際に、ベトナムと米国は平和、協力、持続可能な発展のための包括的戦略的パートナーシップを確立しました。ベトナム共産党は世界各国の政党との関係を重視しており、現在、63の与党、与党連合に参加して政治活動を行っている28の政党を含む、111か国の247の政党と関係を持っています。私たちは、政党外交、国家外交、議会外交、国民外交という三つの柱を同時に展開しています。
ベトナム国会は世界中の140以上の議会と関係を持っています。最近、ベトナムは2023年9月14日から17日まで、列国議会同盟（IPU）の第9回世界若手議員会議を成功裏に開催し、「デジタル変革とイノベーションを通じて持続可能な開発目標を実施する若者の役割」をテーマにした9回の会議後初の会議宣言を採択しました。
この重要なイベントに対する熱心な支援をいただいたブルガリアを含むIPU加盟国の議会に心から感謝いたします。また、今回の私のブルガリア公式訪問中に、ベトナム・EU自由貿易協定（EVFTA）を積極的に支持し、投資保護協定（EVIPA）を批准したブルガリア国会に対し、この機会に報告し、心から感謝の意を表したいと思います。
多くの場所で戦争や紛争が発生し、大国間の戦略的競争がますます激しく複雑化する中、ベトナムは国際法に基づき、あらゆる紛争や対立を平和的手段で解決することを支持します。
ベトナムは、ASEAN、AIPA、国連、APEC、ASEM、非同盟運動など、地域および国連の多国間メカニズムに積極的に参加し、その役割を推進し、パートナーと共に積極的かつ責任を持って貢献し、国際法と国連憲章の尊重に基づき、すべての人々の正当な利益を確保しながら、平和で安定した国際秩序の構築に貢献しています。
4. ベトナムの外交政策において、中央・東ヨーロッパ地域は、ベトナムが欧州連合（EU）との協力を強化するための玄関口および架け橋として、非常に重要な役割を果たしています。私たちは、この地域の国々との伝統的な友好関係と多面的な協力を促進することを優先しており、その中でブルガリアは最優先のパートナーの一つです。
ベトナムとブルガリアは歴史を通じて常に隣り合って立ってきましたが、今日、70年以上の歴史を持つ伝統的な友好関係が多くの分野で順調に発展しているのを目の当たりにできることを大変嬉しく思います。高レベルの訪問が維持され、効果的である。多くの二国間協力メカニズムが確立されている。貿易取引額は毎年着実に増加しており、2022年には2億米ドルを超える見込みです。教育・訓練、文化交流、労働協力などの伝統的な協力分野は引き続き前向きに発展しています。
特に、スラヴ語執筆の日、ベトナムのバラ祭りなどの意義深い協力活動や、「バラの国のホーチミン」、「ベトナム - 国 - 人々」、「ベトナム - 龍と妖精の末裔」など両国の絆を描いた多くの作品を通じて、両国の伝統的な絆は時とともにますます強くなってきています。
特に、ブルガリアのジャーナリスト、カドリンカ・カドリノワは、ベトナムに関する多くの印象的な記事を執筆しており、その中にはベトナム政府から外国作品に対する名誉ある賞を受賞した2つの作品も含まれています。 （*）
ブルガリアのベトナム人コミュニティは1,000人を超え、地域社会に深く溶け込み、ブルガリア国家と政府から常に支援と好条件を受けており、効果的な架け橋となり、両国民間の理解と連帯をさらに強化することに貢献しています。
 |
| プログラムに参加する代表者たち。 (出典: VNA) |
5. 友好の歴史、誠実で効果的な協力に基づき、両国関係を新たな高みに引き上げることを目指し、私は二国間協力の主要な方向性を次のように提案します。
第一に、政治・外交関係を深めることです。両国間の政治的信頼を強化するために、党、国家、政府、国会、および国民交流のあらゆるチャネルを通じて、あらゆるレベル、特に高官レベルの代表団の接触と交流を促進することを提案します。ベトナムが法治国家の建設を推進し、法制度を整備し、国会と選出機関の役割を強化する文脈において、両国の国会間の協力と相互支援の有効性を強化する。二国間協力に加え、両国の立法機関は、列国議会同盟（IPU）、アジア欧州議会パートナーシップ（ASEP）などの議会間フォーラムにおいて協力を促進し、意見を交換し、緊密に連携する必要がある。
さらに、双方の関係省庁や部門が既存の協力メカニズムを引き続き効果的に実施するとともに、相互の利益と強みのある新たな分野における専門的な協力を研究し、推進することを提案します。ベトナムは、伝統的な友人であるブルガリアがベトナムとEUの関係を促進する架け橋となることを期待している。ベトナムは、ブルガリアがASEANとの協力をさらに強化するための玄関口となる用意がある。
二つ目は、経済・投資・貿易協力を拡大し、今後の二国間関係の重要な柱とすることです。この精神に基づき、双方はベトナム・ブルガリア政府間経済協力委員会の枠組み内で協力を促進する協定や措置を積極的に実施し、投資と貿易における障害を取り除き、突破口を開き、持続可能な経済回復と発展に貢献する必要がある。
それぞれの地域における両国の戦略的立場、役割、地政学的立場を十分活用して、両国は地域市場に競争力のある商品や製品をもたらすことができると信じています。さらに、両国が加盟しているEVFTA、EVIPAなどの新世代協定により、両国の企業は強みを持つ分野や産業での協力を模索できるほか、優遇政策を活用して価値と競争力の高い製品を生み出すことも可能となる。
同時に、投資誘致、貿易、観光の発展を促進するために双方が強みを持つ分野でパートナーシップや姉妹都市関係を築くことを目指し、経済・社会における独自の特徴と類似性を持つ地域間の協力を推進します。
第三に、デジタル変革とイノベーションの分野で協力を結びます。デジタル変革、グリーン経済、イノベーションなどがもたらす大きなチャンスを捉える必要があります。したがって、地域レベルおよび世界レベルでの新たな経済協力と連携の取り組みを加速させる必要がある。同時に、すべての国と経済にとってより公平で持続可能な新たな世界モデルの構築を推進するための取り組みを継続します。
この課題は非常に大きいですが、すべての国が力強く革新し、発展するための原動力でもあります。ブルガリアは、クラウドコンピューティング、ビッグデータ、自動化、ブロックチェーンなどの分野で競争上の優位性を持つ地域の国です。ベトナムも、2025年までの国家デジタル変革プログラムを通じて、2030年までのビジョンを掲げ、強力なデジタル変革の道を歩んでいます。ベトナムはまた、国家イノベーションセンターを建設しており、2023年10月末に開設される予定です。
これは、地域最大のテクノロジー、科学、イノベーション、スタートアップの中心地となることが期待されており、世界中の多くの専門家、知識人、科学者、大手企業が集まり、イノベーションエコシステムを推進するとともに、全国規模および地域規模で定期的に展示会、フォーラム、専門科学セミナーを開催する場でもあります。ベトナムとブルガリアがこの革新的かつ革新的な分野で具体的な協力関係を築くことを期待します。
第四に、伝統的な分野における効果的な協力を促進する。教育・訓練に関しては、双方は、医療、バイオテクノロジー、農業、環境、天然資源管理など、ブルガリアとベトナムが需要のある強みのある分野で、両国の大学や研究センター間の訓練と科学研究における協力を強化する。文化面では、双方は文化の日、絵画展、映画週間、芸術公演などの文化芸術活動の開催において引き続き協力し、両国の国民が両国の文化をよりよく理解するための条件を整えています。
労働協力については、両政府が連携し、2018年に署名した労働協力協定の効果的な実施を推進した。最近、ブルガリアに労働者を派遣する契約が数多く締結されているが、その数はまだ非常に少ない。
ブルガリアでは、農業、工業、建設のスキルを持つ外国人労働者を受け入れる必要があることが知られています。ベトナムには、十分に訓練された勤勉な若い労働力が豊富にあり、世界中の多くの国で働いており、高く評価されています。これが、双方がこの分野での協力において突破口を開くための基礎となると信じています。
6. 過去70年間、多くの大きな課題と予測不可能な歴史の変化を乗り越え、先人たちはベトナムとブルガリアの友好と多面的な協力関係を育むためにたゆまぬ努力を重ね、多くの誇るべき成果を達成し、今後数十年間の両国関係のより良い未来を切り開く前提と強固な基盤を築きました。
ベトナム国会の高官代表団を代表して、両国間の友好関係と互恵的な協力と発展に貢献してくれた、さまざまな立場のブルガリアの友人たちに心から感謝します。
結論に代えて、両国の気持ちを表すために、副大統領であり女性作家でもあるブラガ・ディミトロワが、激しい戦争の炎の中でベトナムを何度も訪れた後に1969年に出版した、深遠で人道的な詩の一節を紹介したい。
「私は家に客として来たのです。
竹の家が燃えているとき
ようこそ
片手で涙を拭う
もう一方の手が私の手をしっかりと握りました…」
この感動的な像は、ベトナムとブルガリアの兄弟愛と忠誠の素晴らしい象徴として、時代の変化にも関わらず、そのまま輝き続け、私たちの心に永遠に残るでしょう。
（※） 『ベトナム 龍と妖精の末裔』『ベトナムの奇跡』で2016年と2021年に外国人向け海外情報部門2等賞受賞。
[広告2]
ソース
コメント (0)