ベトナムの10の記録遺産がユネスコに認定

5月8日午後（ベトナム時間）、ベトナムの「フエ王宮九つの青銅釜のレリーフ」がユネスコのアジア太平洋記録遺産リストに正式に登録された。

フエ王宮九王朝壺がアジア太平洋地域の記録遺産として認定されたことにより、ユネスコに認定されたベトナムの記録遺産の総数は10件（世界記録遺産3件、アジア太平洋記録遺産7件を含む）に増加しました。

世界的に評価の高い3つの貴重な記録遺産

1. 阮朝時代の木版画

阮朝木版画は2009年にベトナム初のユネスコ世界記録遺産として認定されました。

木版とは、本のページに印刷するために、中国語または儒教の文字を逆さまに彫った木の版木です。これは古い印刷技術です。

ホアンサとチュオンサの主権を描いた木版画。（写真：VNA）

阮朝時代の木版画には、歴史、地理、社会政治、軍事、法律、教育、文学など、さまざまなテーマを扱った 152 冊の本の「版画」である 34,555 枚の木版画が含まれています。

木版画には、「ダイナム・トゥク・ルク」、「ダイナム・ニャット・トン・チー」、「カムディン・ベト・スー・トン・ザン・クオン・ムック」、「カムディン・ダイナム・ホイ・ディエン・スー・レー」などの珍しい作品が数多く含まれており、さらにミン・マン、ティエウ・トリー、トゥ・ドゥックなどの著名な皇帝が作曲した「グー・チェ・ヴァン」や「グー・チェ・ティ」の作品もあります。

阮朝木版画の内容は非常に豊かで多様であり、歴史、地理、政治・社会、軍事、法律、文化・教育、宗教・思想・哲学、文学、言語・文字など、封建時代のベトナム社会のあらゆる側面を反映しています。

2. 文廟の医師の石碑

文廟博士碑は2011年にユネスコの世界記録遺産に登録されました。

82 枚の博士碑は 1484 年から 1780 年までの 82 回の試験に対応しており、最高レベルの試験に合格した人の名前が記録されています。これらは、現在、文廟 - 国土址に残る唯一の原本文書であり、私たちの祖先が残した貴重な文化遺産の一つと考えられています。これらは、レ・マック王朝時代における300年以上にわたるベトナムでの人材の育成と採用の鮮明な様子を反映した、信頼できる文書でもあります。

文廟の博士号の石碑。（写真：フオン・ホア/VNA）

82 枚の博士石碑のシステムもユニークな芸術作品であり、ベトナムの多くの封建王朝の彫刻芸術を反映しています。石碑の各碑文は、哲学的、歴史的思想、教育、訓練、才能ある人材の活用に関する見解を表現した模範的な文学作品です。

3. 阮朝記録

2017年に世界記録遺産として認定されたグエン王朝王室記録は、ベトナムの封建史における最後の王朝であるグエン王朝（1802年 - 1945年）の行政文書です。

世界記録遺産である阮朝王室記録は、阮朝時代にクアンナム・ダナン海域の安全を確保するために行われた活動を明確に記録しています。（写真：ヴァン・ドゥン/VNA）

これらの文書は、阮朝時代の国家行政活動の過程で作成されたもので、国王の承認を得るために中央政府および地方政府機関が提出した文書、阮朝の国王が発行した文書、および多数の外交文書が含まれています。

これはベトナムの封建王朝の唯一現存する行政文書であり、国の問題を承認したグエン王朝の王の手書きが保存されています。

アジア太平洋地域の7つの記録遺産

1. ヴィンギエム塔（バクザン）の版木

ヴィン・ギエム・パゴダの木版画は、2012年にユネスコによりアジア太平洋地域の記録遺産として認定されました。

木版はヴィン・ニエム寺に大切に保管されています。（写真：Quy Trung/VNA）

ヴィンギエム寺の木版画は、中国語とノム文字で書かれた文書遺産で、3,050枚の木版画から成り、仏典2セットと修行僧の規則、チャン・ニャン・トン皇帝とチュック・ラム禅宗の著名な僧侶による仏典と作品についての議論と説明が含まれています。

ヴィンギエム寺の木版画の特別な価値は、チュックラム禅寺の思想と教えが非常に明確に刻まれており、それぞれの木版画に精巧に表現された深い人道的価値観とともに、強い民族的アイデンティティを伝えている点にあります。

2. フエ王朝建築に関する詩と文学

2016年にユネスコに認定されたフエ王朝建築の詩と文学の体系には、ミンマン時代（1820〜1841年）からカイディン時代（1916〜1925年）にかけて宮殿、寺院、王家の墓の装飾に使用され始めた、グエン朝皇帝の無数の作品から選ばれた作品が含まれています。

膨大な量に加え、ここには典型的な「一詩一画」の装飾スタイルもあります。

タイホア宮殿に飾られた詩は、平和な国と国民を称え、国の景色を描写しています。（写真：ミン・ドゥック/VNA）

多くの研究によれば、フエ王宮建築における詩と文学の体系は特別な装飾芸術であり、世界の他のどこにも見られない貴重な遺産です。

タイトー寺院、カンチャン宮殿、カンタン宮殿、コンタイ宮殿など、戦争中（1947年）に破壊された多くの詩や文章で飾られたいくつかの重要な遺物を除いて、文章が刻まれた遺物のリストと残っている文章箱の数（カイディン帝廟の磁器象嵌詩箱の数は除く）は、最大2,742の詩箱に及びます。

タイホア宮殿の皇城だけでも、赤く塗られ金箔で覆われた詩的なパネルが 242 枚あります。神殿には赤く塗られ金箔で覆われた詩的なパネルが 679 枚あります。洪明甫には、赤く塗られ金箔が貼られた詩的なパネルが 110 枚あります。 Trieu Mieu には、赤く塗られ金箔で覆われた 62 枚の詩的なパネルがあります。

ミンマン、ティエウチ、ドンカン、クオックトゥザム、タントーヴィエンなどの墓も、大量の赤く塗られ金箔が施された詩板で飾られています。

3. フックザン派の木版画

これは、18 世紀から 20 世紀初頭にかけてベトナムで今も保存されている、家族の教育に関する唯一かつ最古の木版画です。場所は、ラソン郡ライタックカントンライタックコミューンチュオンルー村フックザン学校、現在はハティン省カンロック郡チュオンロックコミューンチュオンルー村、ゲアン町です。

木版には逆さ漢字が彫られ、『五経要略』『五経要略』『則蔵』の3セットの古典教科書（12巻）が印刷されました。

フックザン派の木版画。（写真：ホアン・ンガ/VNA）

フックザン派の木版画は1758年から1788年にかけて彫られ、父と息子、祖父と孫、兄弟の3世代にわたり、グエン・フイ・トゥ、グエン・フイ・オアン、グエン・フイ・ク、グエン・フイ・クイン、グエン・フイ・トゥの5人の著名人を含む作品です。

木版木は、ほぼ 3 世紀 (18 世紀から 20 世紀) にわたって、何千人もの教師と生徒によって教育と学習のために継続的に使用されていました。

フックザン学校の木版画は、18 世紀半ばにグエン・フイ一家と彫刻家チームによって作成された唯一のオリジナル文書です。

フックザン学校の木版画は、2016 年にユネスコによりアジア太平洋地域の記録遺産として認定されました。

4. 中国への旅（中国への旅）

『ホアンホアスーチンド』は、18世紀におけるベトナムと中国の間の外交活動の一つを記した古書です。これは、アジア太平洋地域における各国間の交流を示す、駐中国ベトナム大使館の使命でした。

「ホアン・ホア・スー・チン・ドゥ」という本は、タム・ホア・グエン・フイ・オアンの原本から1887年にグエン・フイ・トリエンによってコピーされ、現在はハティン州カンロクのチュオンロクコミューンにあるグエン・フイ・チュオン・ルー家によって保管されている。この本は、縦30cm×横20cm、厚さ2cmで、胴紙の木版に印刷されています。

王室特使が地図を提示します。（写真：ホアン・ンガ/VNA）

「ホアンホアスチンド」には、10世紀半ばから18世紀にかけてのベトナムと中国の間の外交活動を証明する文書が多数収録されています。これはまた、地理、歴史、政治、外交、文化、習慣、芸術などの面で貴重な、希少かつユニークな作品です。

「ホアンホアスー・チン・ド」は2018年にユネスコに認定され、18世紀のアジア太平洋地域の2国間の外交関係に関する貴重で希少な文書とみなされ、地域および世界の人々の平和維持に貢献しています。

5. ダナンの景勝地グーハンソンの幽霊の石碑（2022年に認定）

2022年に認定されたダナン市グーハンソン景勝地の鬼石碑は、鬼石碑78基（中国語碑76基、ノム語碑2基を含む）を含む膨大な量の、中国語とノム語の貴重な文献遺産の宝庫です。

ダナンのグー・ハン・ソンにあるゴーストビール。

内容と表現スタイルは多様で、形式も独特です。ジャンルも多岐にわたり、王室の文書、石碑、賛美文、詩、墓碑銘、名前、対句などがあり、17世紀前半から20世紀60年代にかけて、有名なグエン朝の王、官僚、高名な僧侶、そして何世代にもわたる文人や作家が、有名なグ・ハン・ソンの崖や洞窟に碑文を残しました。

この碑は、17世紀から20世紀にかけてのベトナムにおける日本、中国、ベトナムなどの国々間の経済、文化、社会の交流と調和を明瞭に示す、極めて貴重で正確かつユニークな文書です。これらは、チャン、ハン、サオ、トリエン、レなど、さまざまな書体で書かれたユニークで印象的な石造作品です...

6. ハティン州チュオン・ルー村のハン・ノム文書（1689～1943年）（2022年に認定）

「ハティン省チュオン・ルウ村ハン・ノム文書（1689-1943）」は、レ朝とグエン朝の王から授けられた26の勅令原本を含む、手書きの写しのユニークなコレクションです。 1689 年から 1943 年にかけて中国語とノム文字で書かれた 19 枚の卒業証書と 3 枚の絹の旗。

グエン・コン・バンに対する王令（1693年）。チュオン・ルウ村のハン・ノム文書コレクションに収蔵されている王令のうちの1つ。（写真：ホアン・ンガ/VNA）

出典が明確で、独自性のあるオリジナルの文書と関連する出来事が、書籍を編纂するための資料として利用されました。多くの情報は、Dai Viet Su Ky Tuc Bien、Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Mucなどのベトナムの公式歴史文書を通じて検証および比較できます。また、ファン・フイ・チューの『王朝年代記』やブイ・ズオン・リックのゲアン記録などの研究書を通しても、このことが理解されました。

2022年に認定されたこれらは、特に17世紀後半から20世紀半ばにかけての古代村落の社会関係と歴史的発展の研究に役立つオリジナル文書です。

7. フエ皇宮の9つの青銅製釜のレリーフ

フエ王宮にある 9 つの青銅製の釜に鋳造されたレリーフは、現在フエ王宮のトーミエウ庭の前に置かれている唯一の正確な複製であり、1835 年にミンマン王によってフエで鋳造され、1837 年に完成した 162 個の画像と漢字で構成されています。

これは、歴史、文化教育、地理、風水、医学、書道に関する貴重な内容が含まれているため、ベトナム人研究者や外国人研究者にとって非常に興味深い、ユニークで希少な情報源です。

ミンマン王は、封建政権下で特に女性の地位を高めるために、女性の功績をたたえて運河に名前をつけるという形式を採用しましたが、これは封建政権下では非常に珍しいことでした。

9つの釜にはハイヴァンクアンのモチーフが彫られています。（写真：タン・ハ/VNA）