Écrivez au rythme de votre cœur.

Lorsqu'il a écrit un livre sur le défunt secrétaire général Nguyen Phu Trong, l'auteur Cho Chulhyeon a modifié à plusieurs reprises son style d'écriture en fonction des bouleversements émotionnels qu'il a vécus...

L'auteur Cho Chulhyeon présente son livre. (Photo : Park Jong-hyeok)

Cho Chulhyeon, biographe et documentariste sud-coréen, est devenu le premier étranger à écrire sur la vie et la carrière du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Son récit sur le secrétaire général Nguyen Phu Trong (version vietnamienne), publié précisément à l'occasion du centenaire de la disparition du secrétaire général, témoigne de l'admiration et du respect que l'auteur Cho Chulhyeon portait à ce dirigeant vietnamien exceptionnellement remarquable.

Dans un style littéraire riche en images et en émotions, et s'appuyant sur des sources précieuses méticuleusement collectées et étudiées pendant de nombreuses années, Cho Chulhyeon dépeint avec objectivité, sincérité et vivacité la vie et la carrière du secrétaire général Nguyen Phu Trong, depuis sa jeunesse – les années passées à surmonter les difficultés et les épreuves, à lutter, à se cultiver, à se former, à étudier et à exceller dans son éducation et ses diverses fonctions – jusqu'à son accession au poste de plus haut dirigeant du Parti et de l'État, toujours fidèle aux idéaux révolutionnaires choisis par le Parti, digne de la confiance du peuple et respecté par ses amis internationaux.

Cho Chulhyeon estime que « si la littérature est considérée comme un organisme vivant, alors le style d'écriture est le pouls de son existence ». En particulier, témoin de la détermination du secrétaire général à éradiquer la corruption, le chef de la « campagne anticorruption », son propre cœur s'est emballé et son écriture est devenue vibrante et enthousiaste, à l'image du rythme d'une oraison funèbre.

Lors de sa visite au village de Lai Da, commune de Dong Hoi, district de Dong Anh, à Hanoï – village natal du secrétaire général Nguyen Phu Trong –, l'auteur pensait qu'il serait difficile d'approcher les habitants, étant donné qu'il s'agissait du lieu de naissance d'un homme ayant occupé ce poste pendant trois mandats consécutifs. Or, à sa grande surprise, aucun poste de garde ne se dressait devant la maison du secrétaire général. Les villageois répondirent à ses questions avec aisance et sans hésitation. Tous ceux qu'il rencontra étaient extrêmement fiers d'être originaires du village du secrétaire général.

La même atmosphère régnait lorsque l'auteur visita le lycée Nguyen Gia Thieu, où le secrétaire général avait autrefois étudié. Un professeur rencontré par hasard dans la cour de récréation lui confia volontiers des anecdotes sur les années d'école du secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Lors de la rédaction de cet ouvrage, M. Cho Chulhyeon a bénéficié de l'aide de nombreuses personnes : le professeur Ahn Kyong Hwan l'a aidé à relire le manuscrit, l'a encouragé et lui a fourni de précieux commentaires ; Mme Chang Eun-sook, présidente de l'Association coréenne de Hanoï ; M. Koh Sang-gon, responsable du commerce international et membre de l'Association coréenne des petites et moyennes entreprises ; le professeur Kang Seong-jin du département d'économie de l'Université de Corée ; et le professeur Kwon Won-sun du département d'économie de l'Université Hankuk d'études étrangères.

Par ailleurs, lors du processus de traduction, l'auteur a bénéficié de l'aide précieuse de M. Ly Xuong Can, ambassadeur du tourisme du Vietnam en Corée du Sud ; du professeur Bae Yang-soo du département vietnamien de l'Université des études étrangères de Busan ; et de Mme Nguyen Thi Thanh Huyen, maître de conférences au département coréen de l'Université de Hanoï. Les sœurs jumelles Puttima et Juhra, traductrices de russe, l'ont également aidé à retrouver la thèse de doctorat rédigée par le secrétaire général lors de ses études en Union soviétique.

L'auteur a confié : « J'ai rencontré des Vietnamiens qui connaissaient le secrétaire général et je me suis concentré sur l'apprentissage de sa vie à travers eux. J'ai également lu de nombreux documents sur le défunt secrétaire général. »

Enfin, je peux affirmer avec certitude que le Secrétaire général est un véritable érudit. Un érudit humble et dévoué au peuple ! Un érudit humain, honnête et intègre ! Un érudit inébranlable qui lutte contre l'injustice ! Un érudit authentique, profondément imprégné de la philosophie morale d'Hô Chi Minh.

Source : https://baoquocte.vn/tac-gia-cho-chulhyeon-viet-bang-nhip-dap-cua-trai-tim-293747.html