Thanh Dien : « J'ai eu une grande douleur en acceptant le titre d'Artiste du peuple au nom de Thanh Kim Hue »

L'acteur Thanh Dien regrette de ne pas avoir pu tenir la main de sa défunte épouse, l'artiste Thanh Kim Hue, pour recevoir le titre d'artiste du peuple.

Lors de la cérémonie de remise du titre d'Artiste du peuple, le 6 mars à Hanoi , l'acteur Thanh Dien est monté sur scène à deux reprises, la première fois pour lui-même et la deuxième fois pour recevoir cet honneur au nom de sa femme. L'artiste Cai Luong Thanh Kim Hue a reçu ce titre à titre posthume pour ses contributions durables à la scène Cai Luong. A cette occasion, Thanh Dien a parlé de ses sentiments lorsque l'Etat a reconnu son travail professionnel et celui de sa femme.

- Qu'avez-vous ressenti lorsque vous êtes monté sur scène pour recevoir le titre d'Artiste du Peuple (NSND) au nom de votre femme ?

- Ce jour-là, j'ai porté la chemise que ma femme m'avait donnée, en attendant le moment d'honneur. Je me sens heureux et j'éprouve un sentiment d'euphorie indescriptible. Depuis plus de 60 ans de travail, je poursuis simplement le travail que j’aime, sans jamais m’attendre à recevoir de prix ou d’honneurs. Cependant, pour quelqu’un qui travaille dans le domaine de la culture et des arts, recevoir le titre d’Artiste du peuple est un honneur. Cela prouve que la carrière d’un artiste est complète et reconnue par le public.

Derrière la joie, mon esprit contient toujours une tristesse. Quand j'ai vu le titre posthume donné à Thanh Kim Hue, j'ai eu un pincement au cœur et j'ai souhaité que ma femme soit toujours là pour lui tenir la main et recevoir cette joie. Ma femme n'a pas attendu le moment qu'elle attendait. Mon sentiment de regret n’a été que quelque peu atténué lorsque j’ai entendu les applaudissements retentissants de tous ceux présents dans l’auditorium ce jour-là pour Thanh Kim Hue. Je pense que même si ma femme est partie, il y a encore beaucoup de téléspectateurs qui lui manquent.

Juste après la cérémonie de remise des prix, j'ai réservé un vol de Hanoi à Ho Chi Minh-Ville, j'ai apporté le titre sur la tombe de ma femme et je l'ai félicitée.

Thanh Dien apporte le titre d'artiste du peuple sur la tombe de Thanh Kim Hue — Thanh Dien a apporté le titre d'artiste du peuple sur la tombe de Thanh Kim Hue. Vidéo : *Personnage fourni*

- En repensant à votre carrière, que ressentez-vous ?

- Je n'ose pas me vanter, ce que j'ai aujourd'hui, c'est grâce au public. Je suis fier de faire mon travail de manière pure, sans aucun profit, et de ne rien faire qui puisse « tacher » ma carrière.

Je suis apparu sur scène, au théâtre et à l’écran, jouant des centaines de personnages et participant à de nombreux projets. Je mets toujours tous mes efforts pour que mon rôle et ma voix contribuent à chaque œuvre. Je suis également fier d’avoir réussi à incarner à deux reprises le président Ho Chi Minh dans les pièces Nuit Blanche et Vieilles Marques.

L'artiste Thanh Dien et son épouse Thanh Kim Hue ont reçu le titre d'Artiste du peuple pour leurs contributions inlassables au théâtre réformé pendant plus de 60 ans. Photo : Personnage fourni — L'artiste Thanh Dien et son épouse Thanh Kim Hue ont reçu le titre d'Artiste du peuple pour leurs contributions inlassables au théâtre réformé pendant plus de 60 ans. Photo : *Personnage fourni*

Partout où j’apparais, je reçois l’amour durable de nombreuses personnes. Depuis plus de 60 ans, je continue à me produire sans arrêt car il y a encore des gens qui veulent me voir chanter et performer. Avant, quand Thanh Kim Hue était à mes côtés, le public tenait toujours la main de mon mari et moi et nous serrait dans ses bras pour nous montrer son affection.

Après cela, ma femme n'était plus à mes côtés, je me sentais toujours vide et absent à chaque fois que je montais sur scène. Ils m’ont encouragé à ne pas être triste, le temps guérirait les blessures. Je trouve que la plus grande récompense dans la vie est toujours de recevoir l’amour des fans.

- Comment prenez-vous soin de votre santé pour pouvoir monter sur scène ?

- J'ai une bonne santé grâce à de nombreuses années de pratique de sports tels que la natation et le badminton. Je pratique la marche respiratoire pendant plus d’une heure chaque jour. Je mange sainement, pas trop gras, même si je suis vieux, j'essaie de garder mon corps tonique. Parfois, les gens me disent qu’ils sont surpris que le visage et la silhouette de Thanh Dien ne soient pas différents de ceux d’il y a 10 ans. De plus, mon amour de la scène est un moteur qui me donne une énergie abondante.

J'accepte toujours des émissions mais je limite les rôles avec beaucoup de scènes d'action parce que je suis vieux. Avec un revenu stable provenant de mes performances, je peux prendre soin de moi sans avoir à dépendre de qui que ce soit.

Thanh Dien avec sa femme de son vivant. Photo : Personnage fourni — L'artiste Thanh Dien avec Thanh Kim Hue lorsqu'elle était en vie. Photo : *Personnage fourni*

- Qu'attends-tu d'autre de la vie ?

- Ma vie actuelle est simple et paisible avec mes petits-enfants. J'ai assez de gloire et d'argent à cet âge, donc tout ce dont j'ai besoin c'est de la santé. J'ai promis à ma femme que je la remplacerais sur scène jusqu'à ce que j'arrête de respirer. Chaque matin, au réveil, je fais de l'exercice et j'écoute les chansons de Thanh Kim Hue pour combler mon désir. Chaque fois que je m'assois à table, je me souviens des plats que ma femme aime. Elle est décédée il y a presque trois ans, mais j'ai toujours l'impression que ma femme est à mes côtés, j'ai toujours des souvenirs, des photos et des chansons d'elle autour de moi.

Thanh Kim Hue - dans le rôle de Thi Hen et Thanh Dien - dans le rôle du magistrat du district dans l'extrait Ngao, So, Oc, Hen — Thanh Kim Hue - rôle de Thi Hen et Thanh Dien - rôle de magistrat de district dans un extrait de la pièce classique "Ngao, So, Oc, Hen" (années 1980). Vidéo : YouTube *Opéra réformé vietnamien*

Le vrai nom de l'artiste Thanh Dien est Nguyen Ngoc Chieu, 77 ans, de Hau Giang. À l'âge de 12 ans, il entre dans la profession d'acteur, apprenant auprès de nombreux artistes célèbres de l'époque tels que Minh Chi, Huu Phuoc, Hung Minh et Diep Lang. Il est progressivement devenu célèbre en jouant des rôles uniques et charmants dans de nombreuses grandes troupes telles que Huong Mua Thu, Hoa The He, Sao Ngan Phuong, Kim Chung... Ses pièces mémorables sont Nhat Kiem Ba Vuong (dans le rôle de Tong Tu Ly), Chieu Thu Sau Ly Biet (dans le rôle de Hac Van), Kiep nao co yeu nhau (dans le rôle de Thanh Cat Gengis Khan).

L'artiste Thanh Kim Hue est décédé en 2021 des suites d'un cancer. Son vrai nom est Bui Thi Hue, née à Ho Chi Minh-Ville. À l'âge de 14 ans, elle a été choisie pour jouer le rôle de Lan dans l'enregistrement de Lan et Diep par le compositeur Loan Thao et est devenue une chanteuse aimée du public. En plus de l'opéra classique, elle est également admirée du public pour ses opéras modernes et traditionnels tels que Cho Moi (auteur : Trong Nguyen), Ruoc Tinh Ve Que Huong (musique moderne : Hoang Thi Tho, musique traditionnelle : Loan Thao) et Duoc Cuoi Tre Duong Que (musique : Hoang Thi Tho, paroles : Yen Lang).

Le couple d'artistes s'est marié en 1975 et dirigeait le groupe de théâtre Saigon 1.

Hoang Dung

Lien source