Numérisation des arrêtés royaux

La récente « hémorragie » d'antiquités et le vol de décrets royaux dans un certain nombre de reliques de la province de Phu Tho et dans tout le pays ont soulevé des questions sur la gestion et la préservation des antiquités et des précieux documents Han Nom, y compris les décrets royaux. La numérisation des documents Han Nom, y compris les décrets royaux, a retenu l’attention des conseils de gestion des reliques et des autorités locales. Cette initiative devrait non seulement permettre de mieux préserver des documents précieux datant de plusieurs centaines d’années, mais aussi de contribuer à la promotion du patrimoine auprès du public.

Numérisation des arrêtés royaux Un groupe de travail du Département des archives et des archives de l'État (ministère de l'Intérieur) aide à restaurer les décrets royaux déchirés du Temple international, commune de Di Nau, district de Tam Nong (photo prise en 2021).

"Trésor" du village

Pour en revenir aux vestiges du Temple international (commune de Di Nau, district de Tam Nong), cela fait trois ans que 39 décrets royaux et certains objets anciens du temple ont été volés par des voleurs. Les anciens du conseil de gestion des reliques s'inquiètent toujours des « trésors » qui manquent. M. Ta Dinh Hap, membre du comité de gestion des reliques, a déclaré : « Bien que conservées dans un grand coffre-fort moderne doté de deux loquets, d'un système de verrouillage et d'une sécurité renforcée dans le sanctuaire de la relique sacrée datant de plus de 2 300 ans, des voleurs ont pu, avec audace et effronterie, forcer le coffre et emporter 39 décrets royaux, 40 anciens livres Han Nom, des registres de maisons communales, d'anciens registres fonciers, 3 coupes et 7 assiettes anciennes. Honnêtement, nous n'y avions jamais pensé auparavant. »

Aussi douloureux que cela puisse être, heureusement, quelques mois avant le vol, la commune de Di Nau a reçu le soutien du Département des archives et des archives de l'État (ministère de l'Intérieur) pour restaurer les parties déchirées et endommagées des décrets royaux au Temple international. Parallèlement, le Département a pris des photos, colorié les décrets royaux, les a traduits en vietnamien et les a reliés en 2 volumes pour les stocker. Cette histoire soulève la question suivante : les reliques ne devraient être exposées et diffusées qu'à titre de sauvegarde, les artefacts originaux devraient être conservés dans un endroit offrant des conditions de sécurité adéquates, connu de peu de personnes.

Le district de Lam Thao est une terre ancienne riche de traditions historiques et culturelles de longue date. Le district compte actuellement 134 vestiges de divers types de culture, d'histoire, de religion, de croyances et 3 sites archéologiques. Parmi celles-ci, 20 reliques sont classées au niveau national et 35 reliques sont classées au niveau provincial. Dans les reliques, on trouve des centaines de décrets royaux, de nombreux ensembles de planches horizontales laquées, des phrases parallèles, des stèles en pierre, des cloches, des gongs, des milliers de pages de pactes villageois, de coutumes, de légendes, d'édits et de précieux documents Han Nom.

En arrivant dans la commune de Xuan Lung, en visitant le temple Bang Nhan Nguyen Man Doc, la famille Nguyen Tam Son conserve encore 10 décrets royaux de la dynastie Le Trung Hung et de la dynastie Nguyen pour le ministre fidèle du rang « diamant à huit niveaux ». Avec tout le soin et la précision, M. Nguyen Trung Moc - Chef du Comité de Famille gérant le Temple a ouvert la boîte de coquillages B40 et en a sorti 10 décrets royaux enveloppés étroitement dans plusieurs couches de nylon. M. Moc est sûr qu’une balle enveloppée dans une douille comme celle-ci ne sera pas endommagée même si elle est jetée dans le feu ou dans l’eau.

Parmi les 10 décrets royaux encore conservés, le plus ancien date de la 6e année de Vinh Thinh sous le règne du roi Le Du Tong en 1711. Sur une période de près de 400 ans, à travers les guerres et les catastrophes naturelles, le peuple et ses familles transmettent encore de nombreuses histoires spirituelles étranges sur les décrets royaux. M. Nguyen Ngoc Nghi, président du clan Tam Son Tiet Nghia, a déclaré : « L'inondation de 1971 a submergé le temple. La porte, le mur de latérite, le coffret en fer contenant le décret royal, le trône et la plaque horizontale ont été emportés. Cependant, trois jours plus tard, le coffret contenant le décret royal et les offrandes a flotté jusqu'au temple et je l'ai récupéré moi-même. »

Parmi les centaines de reliques historiques, culturelles et religieuses de la province, le nombre de reliques avec des décrets royaux traduits en Quoc Ngu peut être compté sur les doigts de la main. Sans compter que, bien que la personne chargée de gérer le temple et la famille ait accordé une grande attention à la préservation des décrets royaux, les limites de ses connaissances professionnelles ne suffisent qu'à empêcher que les décrets royaux ne soient endommagés par les termites ou déchirés. La préservation des « trésors » et des « âmes des reliques » pour qu’ils durent dans le temps requiert l’attention des agences spécialisées, des secteurs et des autorités locales.

Numérisation des arrêtés royaux Les décrets royaux du temple Bang Nhan Nguyen Man Doc (commune de Xuan Lung, district de Lam Thao) étaient traduits en quoc ngu et circulaient au sein de la famille.

Numériser pour rendre le patrimoine accessible au public

Les décrets royaux (également appelés décrets royaux) sont des biens inestimables et uniques, contenant en eux des milliers d'années d'histoires de reliques et de villages. Les décrets royaux étaient la reconnaissance par le roi du culte d'un dieu du village (décret divin) ou du titre donné à un fonctionnaire (décret de titre). Les décrets royaux sont exprimés sous la forme de documents Han Nom concernant les villages du Vietnam. Les noms de lieux enregistrés dans les décrets royaux constituent des informations importantes qui déterminent les changements de noms des villages vietnamiens au fil du temps, contribuant ainsi à l'étude des noms de lieux anciens. La date sur le décret royal est une marque importante qui confirme l’histoire de la nation. Le décret royal est donc une source d'information très importante et rare, d'une grande importance dans le processus de recherche et de construction de l'histoire du village.

À l'ère actuelle des médias de masse, le décret royal portant l'histoire d'une relique ne se limite plus au cadre du clan ou du village, mais doit également être diffusé auprès du peuple, en particulier de la jeune génération, pour connaître l'histoire, favorisant la fierté et la gratitude. M. Ta Dinh Hap a déclaré : « Promouvoir et communiquer le patrimoine est essentiel pour faire connaître aux générations futures la valeur de ce vestige. Le décret royal transmet non seulement un message écrit, mais il est également gravé dans l'esprit des citoyens. C'est ainsi que les valeurs culturelles sont préservées. La numérisation du décret royal ou d'autres documents précieux des Han Nom sera essentielle pour préserver ce précieux patrimoine. »

La première étape de la numérisation du décret royal consiste à inventorier, rechercher, transcrire et traduire les sources du patrimoine Han Nom dans les reliques. Actuellement, dans la province de Phu Tho, seul le district de Lam Thao a prévu ce contenu. La camarade Nguyen Thi Thuy Linh, cheffe du département de la culture et de l'information du district de Lam Thao, a déclaré : « Le district examinera, collectera et compilera des statistiques sur les documents Han Nom concernant les vestiges historiques et culturels classés et certains vestiges non classés qui ont une grande influence sur la communauté. Parallèlement, il coordonnera avec le Musée provincial, l'Institut d'études Han Nom et l'Académie des sciences sociales du Vietnam la transcription et la traduction des textes et documents Han Nom recherchés et collectés en écriture Quoc Ngu. Ensuite, il systématisera et numérisera les documents traduits pour permettre l'exploitation de l'information via des fichiers documentaires sur des appareils numériques. »

À l’ère moderne, la préservation du patrimoine culturel ne se limite plus au cadre de la préservation et de la transmission aux générations futures, mais peut également être exploitée pour le droit d’auteur et transformée en propriété intellectuelle, créant ainsi des valeurs commerciales. Le 2 décembre 2021, le Premier ministre a approuvé le programme de numérisation du patrimoine culturel vietnamien pour la période 2021-2030. L’objectif général est de construire un système national de base de données sur le patrimoine culturel sur une plate-forme technologique numérique unifiée, servant au travail d’archivage, de gestion, de recherche, de préservation, d’exploitation, de promotion du patrimoine et de promotion du développement touristique durable.

La numérisation de documents précieux Han Nom, y compris les décrets royaux, est une réalité inévitable et objective dans les activités de préservation du patrimoine culturel. Cependant, les ressources financières et humaines pour ce contenu ne sont pas minces. Bien que le plan ait été publié, le district de Lam Thao doit mettre en place un projet et soumissionner. Il faudra au moins quelques années pour que les plans sur papier soient mis en œuvre dans la réalité.

Répondant à la presse sur la question de la préservation des décrets royaux dans les villages et les communes, le Dr Bui Xuan Dinh, professeur associé à l'Institut d'ethnologie de l'Académie des sciences sociales du Vietnam, a déclaré : « Il est nécessaire d'appliquer la transformation numérique dès le début pour numériser le patrimoine. Il est également nécessaire de créer un système interactif sur les appareils intelligents, avec des applications de codes QR, la reconnaissance d'images, la reconnaissance 3D et des expériences multimédias… pour permettre aux citoyens et aux touristes de visiter, d'expérimenter, d'explorer des vestiges ou d'en apprendre davantage sur un vestige historique de la manière la plus pratique et confortable possible, directement sur leur smartphone. Cela contribuera également à les stocker dans la base de données nationale de manière synchrone et à éviter la perte d'informations irrécupérables. »

Le décret royal est un bien unique et inestimable, contenant des récits historiques couvrant des centaines, des milliers d'années de villages et de communes vietnamiens. À l’ère de la technologie moderne, le travail de préservation des décrets royaux doit également être transformé numériquement pour contribuer à les préserver pour les générations futures et à promouvoir le patrimoine auprès des amis internationaux.

Comment (0)