L'écrivain Le Vi Thuy. Photo : NVCC

L'auteure de Gia Lai a partagé que lorsqu'elle a lu les règles du concours, elle a immédiatement pensé à écrire une histoire sur Hue. « Je ne sais pas comment mon personnage sera le plus approprié. J'ai lu des documents sur des personnages historiques tels que les rois de la dynastie Nguyen à Hué et écrit plusieurs histoires, mais le personnage ne convenait pas. J'ai arrêté d'écrire jusqu'à ce que l'histoire soit presque prête dans ma tête, puis j'ai commencé à écrire », a confié l'écrivaine Le Vi Thuy au journal Hué Today après avoir reçu son prix fin mars 2025.

Dans « Da Quynh », les lecteurs ressentiront « l'essence dense de Hue avec un mélange de détails réels et faux ». Pour avoir une riche source d’informations et de compréhension de Hue, vous devez avoir effectué des recherches assez approfondies ?

Ville. Hue est un centre culturel unique du pays, une terre avec une longue histoire avec de nombreux héritages culturels et vestiges historiques, imprégnés de l'identité culturelle nationale en général et de l'identité culturelle de Hue en particulier. C'est pourquoi, lorsque j'écris sur Hué, je veux plonger dans l'âme des habitants de Hué, dans la terre de Hué, ainsi que dans les valeurs culturelles qui composent Hué.

J'ai lu de nombreux documents sur Hué, des documents sur les villages artisanaux, les artisans, la vie à Hué avant et après la période de rénovation... Je veux écrire une histoire sur Hué à travers des matériaux associés à la terre et aux habitants de Hué. Et j'ai choisi la broderie, un artisanat étroitement associé au caractère du peuple Hue, à travers de nombreuses dynasties de la dynastie Nguyen, ainsi qu'une métaphore de la vitalité et du développement de la broderie du passé au présent.

Les coins de rue familiers de Hué, les motifs de l’art royal, les techniques de broderie… sont décrits avec beaucoup d’habileté sous sa plume. Peut-être avez-vous dû consacrer beaucoup de temps à vos recherches et avez-vous eu une inspiration sans fin lorsque vous avez abordé le sujet des nouvelles associées à la culture Hue ?

Ma spécialité est l’éducation artistique. Au cours de mes études, j'ai beaucoup appris sur les anciennes capitales, les motifs et modèles ethniques à travers les anciennes maisons communales des villages, ainsi que les motifs d'art royal à travers différentes périodes, j'ai donc aussi quelques connaissances sur les motifs artistiques.

De plus, ma mère est couturière, elle peut coudre de nombreux styles de vêtements différents, mais l'ao dai est son principal costume de couture. Parce que je viens d'une famille avec une tradition de couture, je sais aussi coudre l'ao dai traditionnel et pendant un certain temps j'ai appris à broder à la maison donc je connais aussi un peu les techniques de broderie. Peut-être à cause de ces éléments naturels, lorsque j’inclus des images, mon histoire est plus convaincante pour le lecteur.

Est-ce le chemin que vous poursuivez et utilisez-vous la littérature comme « métaphore » ?

« Métaphoriser » ou « métaphoriser » intentionnellement quelque chose dans la littérature n’est pas difficile mais pas facile non plus. Si la métaphore n’est pas habile, elle deviendra arrangée et forcée. J'ai donc choisi un style d'écriture naturel, laissant mes personnages raconter l'histoire eux-mêmes, et à travers les personnages, les lecteurs comprendront davantage l'histoire ainsi que le message à travers chaque histoire.

En lisant « Da Quynh », on ressent quelque part le destin d'une femme avec un peu de talent mais malheureuse, à la dérive avec son temps. Que pensez-vous de votre personnage dans cette direction ?

Je ne pense pas vraiment de cette façon. Je veux juste écrire sur une histoire d’amour immortelle, faire ressentir aux lecteurs le caractère sacré de l’amour, quelque chose de rare dans la vie d’aujourd’hui, à cause de la vie dans la hâte, de l’amour dans la hâte et de la rupture dans la hâte. À travers cette histoire d’amour, je souhaite également parler des vertus des filles de Hue : la douceur, la gentillesse, la douceur, le travail acharné et la loyauté. Et dans le travail, mettez toujours votre cœur en premier pour faire, quoi qu'il arrive.

L'écrivaine Le Vi Thuy a reçu le premier prix du « Concours de nouvelles de la rivière Huong 2024 » avec l'œuvre « Da Quynh »

Avez-vous beaucoup écrit sur Hue et qu’est-ce qui vous a inspiré à poursuivre le sujet de Hue – une terre assez étrange pour une fille née et élevée dans les hauts plateaux du centre ?

J'ai écrit un certain nombre de poèmes, d'essais et de nouvelles sur Hue. Mais la nouvelle « Da Quynh » est l’histoire que j’ai écrite le plus profondément sur Hue. Je suis né et j'ai grandi dans les hauts plateaux du centre, mais ma grand-mère est originaire de Hué. La famille de ma grand-mère est une famille traditionnelle de Hue. C’est pourquoi, chaque fois que je retourne à Hué pour célébrer le Têt, je comprends mieux les coutumes et les pratiques de mon pays natal. Bien que située dans les hauts plateaux du centre, Hué reste quelque chose de très familier et proche de moi.

On sait qu'avant de se consacrer aux nouvelles, elle était également célèbre dans le monde littéraire pour sa poésie. Plus précisément, elle est actuellement professeur d’art. On peut dire que vous avez une vocation pour l’art. Pour vous personnellement, dans quel domaine pensez-vous être adapté ?

Je me suis également orienté vers l’art, car la première spécialisation que j’ai étudiée était l’économie. Ensuite je me suis mis au dessin, à cette époque je ne pensais pas pouvoir écrire. Lorsque les blogs sont apparus pour la première fois, j'avais aussi mon propre compte, je lisais les articles de mes amis sur ces sites, puis j'ai commencé à pratiquer l'écriture de poésie, avec les encouragements de mes amis, oncles, tantes, frères et sœurs, j'ai commencé à écrire de la poésie.

Je me souviens que mon premier poème publié dans le journal Young Literature en 2008 m’a été envoyé par un ami. Plus tard, l'écrivain Van Cong Hung, alors qu'il était rédacteur en chef du magazine littéraire Gia Lai, a publié mes poèmes dans le magazine littéraire provincial. C’est probablement le destin ainsi que la motivation qui m’aide à continuer sur mon chemin littéraire.

En ce moment, j'enseigne toujours le dessin et j'écris toujours, et ces deux métiers se complètent, donc pour moi les deux sont importants et nécessaires.

Vous êtes-vous déjà senti vidé émotionnellement, votre intérêt et votre passion pour le chemin créatif ont stagné ?

Oui. J'ai temporairement mis de côté ma joie de la littérature pendant un certain temps, d'environ 2015 à 2019, pour prendre soin de ma famille. À cette époque, j’avais un petit enfant et beaucoup d’autres emplois très prenants.

Il y a aussi des moments où je ne peux pas écrire, où je me sens épuisé émotionnellement, où j'écris et où j'efface, et je l'ai répété plusieurs fois. Surtout après avoir arrêté d’écrire pendant un certain temps, c’était vraiment difficile d’écrire à nouveau.

À ces moments-là, comment avez-vous fait pour « tourner la page » ?

Quand je ne peux pas écrire, je choisis de lire des livres. Je pense que la lecture est aussi pour moi un moyen de nourrir mes émotions et d’absorber davantage de connaissances.

Quels livres lisez-vous habituellement ?

Je lis de nombreux genres de livres allant de la littérature vietnamienne à la littérature étrangère, de la littérature classique à la littérature moderne, des livres de recherche, des livres d'histoire... Chaque genre de livre m'apporte des connaissances, de l'expérience et enrichit mes connaissances littéraires.

En tant que pionnier, quels conseils donneriez-vous aux jeunes qui souhaitent suivre ces traces ?

Je pense que lorsque vous commencez à écrire, vous avez choisi un chemin cahoteux à emprunter. Alors, quand vous voulez parcourir le long chemin de la littérature, vous devez avoir un amour (une passion) pour la littérature, un talent littéraire (vous pouvez l'apprendre par vous-même, lisez beaucoup) et le courage d'un écrivain.

Sur ce chemin littéraire, il est également facile de se perdre à cause du faste et du glamour qui viennent de l'extérieur, sans parler des nombreux défis que vous devez surmonter sur le chemin de l'écriture. Si vous n’avez pas le courage, il est facile de se décourager et d’abandonner. J’espère que les jeunes qui aiment la littérature persévéreront dans la voie qu’ils ont choisie.

Merci pour cette conversation intéressante !

Nhat Minh (Mise en œuvre)