Douze siècles de littérature japonaise [1ère partie]

En général, la littérature japonaise présente quelques caractéristiques remarquables. La littérature écrite apparaît assez tôt, affirmant l'individualité dans la poésie au VIIIe siècle et dans les romans au IXe siècle.

Deux des nombreuses versions anglaises du Kojiki.

Comme dans d’autres domaines, la littérature japonaise a emprunté à l’étranger (influence chinoise dès le début, y compris l’écriture ; influence occidentale des idées et des genres) ; Mais après l'absorption, il a créé des produits uniques avec des empreintes nationales.

La littérature japonaise est une toile diversifiée, englobant certains des romans les plus longs du monde, certains des poèmes les plus courts du monde et des pièces de théâtre discrètement suggestives aux côtés de celles qui sont carrément décousues.

En termes de contenu, on peut distinguer quatre tendances qui reflètent l’évolution politique et sociale du Japon : Premièrement, la littérature à caractère aristocratique et royal au XIIe siècle ; Deuxièmement, la littérature épique pendant les siècles de guerre féodale (jusqu'à la fin du XVIe siècle) ; Troisièmement, la littérature a acquis un caractère populaire et folklorique après que le shogunat Tokugawa a rétabli la paix ; et quatrièmement, la littérature de modernisation de Meiji.

Littérature à caractère aristocratique et royal

À la fin du VIIIe siècle, très peu d’écrits avaient survécu. Les deux œuvres anciennes Kojiki d'Ō no Yasumaro (Records of Ancient Matters - un recueil de prose relatant de vieilles histoires, un recueil de mythes sur l'origine du Japon et de ses dieux) et Manyoushu d'Ōtomo no Yakamochi (Recueil de dix mille feuilles, une anthologie de poèmes) étaient les deux œuvres les plus célèbres de cette époque.

Durant la période où la capitale impériale s'est déplacée vers Heian (VIIIe-XIIe siècles), la littérature japonaise a prospéré et peut être considérée comme l'âge d'or de la littérature japonaise. Typique de cette période est le processus de création d'une écriture pour transcrire la langue japonaise à partir des caractères chinois (dans le style de l'écriture vietnamienne Nom, mais basée sur des principes différents). Les érudits et les moines confucéens se sont appuyés sur les caractères chinois pour élaborer des systèmes d'écriture plus simples appelés Kana. L'écriture Kana a été progressivement perfectionnée et popularisée, ouvrant la voie à un style littéraire purement national, différent du style chinois.

L’époque Heian était une période de paix et de bonheur. La littérature reflète les plaisirs de la cour de l'aristocratie dans une société esthétique et hédoniste, les amours passionnées, les passe-temps élégants tels que la musique, les échecs, la poésie, la peinture et les excursions... Les grandes œuvres, la plupart des romans, des poèmes et des journaux intimes ont été écrits par des femmes écrivains, c'est pourquoi cette période est aussi appelée la période des femmes écrivains, bien que peu riche en thèmes et en styles. La forme poétique Tanka de cette période est devenue plus tard un classique et est toujours utilisée par de nombreux poètes modernes. Des romans en prose tels que Le Dit du Genji (Genji Monogatari) de Murasaki Shikibu sont apparus, classés parmi les quatre ou cinq meilleurs romans de la littérature mondiale, qui, selon l'écrivain lauréat du prix Nobel Kawabata Yasunari (1899-1972) : « Cette œuvre est le summum de la littérature japonaise, à ce jour, aucune autre œuvre de fiction ne peut s'y comparer. » Le genre du journal et de l'essai (similaire au Vũ trung tư b du Vietnam) est célèbre pour le recueil Makura No Soshi (Histoires de chevet) de Sei Shōnagon, qui conserve encore aujourd'hui son charme frais.

Littérature de l'âge martial

Aux XIIe-XIVe siècles, la période pendant laquelle les Shoguns ont dominé l'empereur et établi le palais du seigneur à Kamamura (environ 150 ans, de 1185 à 1333) a marqué le début de la période féodale avec des guerres continues entre les familles Shoguns détenant le pouvoir. Avec l’émergence de la classe guerrière, l’échelle des valeurs spirituelles est passée de l’art et du plaisir à l’esprit de masculinité martiale et ascétique.

La période de la « guerre » a favorisé les romans d'arts martiaux dans lesquels les guerriers devenaient les personnages principaux au lieu des princes et des jeunes maîtres de la cour royale. Typique de cette période est le Heike Monogatari (Conte du clan Heike), qui raconte la lutte pour le pouvoir entre les clans Heike (ou Taira) et Minamoto, et l'émergence de la classe des samouraïs ; Le recueil de poésie Shin Kokinshu (ou Shin Kokin Wakashu, Shin Kokin - Nouvelle Collection Ancienne et Moderne), est un nouveau recueil de poèmes anciens et modernes de nombreux auteurs, exprimant la souffrance du destin tragique des peuples en guerre, plus profonde que la tristesse mondaine de la période Heian.

La période de résidence du shogunat à Muromachi (de la seconde moitié du XIVe siècle au XVIe siècle) continua d'être une période de guerre et de chaos. Parallèlement, le commerce et l'urbanisation se développent, des classes urbaines se forment et les relations avec l'Occident s'ouvrent progressivement, notamment à la fin du XVIe siècle. Un thème littéraire populaire de cette période et tout au long du Moyen Âge était la « séparation ». Un essai immortel Tsurezuregusa (Loisirs ou Récolte de Loisirs) du moine Urabe Kenko, composé de 243 passages séparés, d'une longueur allant de quelques lignes à 3-4 pages. Des thèmes tels que la mort et l'impermanence, la beauté de la nature, ainsi que certaines histoires humoristiques ont grandement influencé la littérature esthétique et le mode de vie japonais plus de 600 ans plus tard.

(À suivre)

Source: https://baoquocte.vn/muoi-hai-the-ky-van-hoc-nhat-ban-ky-1-235153.html