Le jardin de maman

(BGDT)- Maman a mis la marmite de poisson braisé sur le poêle à bois, s'est penchée pour souffler sur le feu et a toussé. La maison a une cuisinière à gaz depuis longtemps, mais ma mère cuisine toujours avec un poêle à bois tous les jours. Maman a dit que cuisiner avec une cuisinière à gaz n'était pas savoureux, l'odeur de cendre de balle de riz mélangée à l'odeur de charbon de bois lui donne un bon goût.

Ce que maman a dit est peut-être vrai, mais elle regrettera peut-être aussi la paille et le bois de chauffage dans le jardin. Mais malheureusement, l'endroit où maman cuisine avec le poêle à bois est la cuisine de la solide maison à trois étages construite dans le style d'une villa française que son frère et sa belle-sœur viennent d'achever le mois dernier. Sœur Hau, l'épouse du deuxième frère, n'osait pas parler devant sa mère, mais chaque fois que sa mère sortait au jardin pour balayer les feuilles, elle critiquait le deuxième frère :

- Sachant cela, j'aurais fait couler du béton par les ouvriers dans la cour arrière pour la garder propre, sans arbres, sans paille, sans bois de chauffage ni rien. Qui aurait pensé qu'à chaque fois que des amis viendraient, ils verraient un poêle à bois à côté du poêle à gaz dans une villa ? Ils disent que je suis à moitié cuit !

Illustration : LE SAGE.

Frère Hai n'osait pas discuter, il choisissait ses mots avec soin :

- Allez, le mois prochain, maman déménagera chez tonton Ba !

- Oh, chacun prend soin de maman à tour de rôle pendant un mois, ce n'est pas comme si maman restait là pour toujours. Tu essaies de m'endormir ? Je ne veux pas être connue comme belle-mère et belle-fille. Quoi que tu fasses, je ne veux pas voir de fumée sortir de ma cuisine le mois prochain.

Mme Hau est partie joyeusement avec son vélo, laissant derrière elle M. Hai, qui se tenait là avec un visage déformé comme un épouvantail. Pour être clair, Mme Hau n’a pas cuisiné depuis longtemps. En tant que haut fonctionnaire, elle dispose d'une voiture qui vient la chercher le matin et son mari a droit à un repas complet le soir. Tout ce qu'elle a à faire, c'est manger.

Avant de construire la maison, ma mère m'a dit de lui laisser le jardin de l'arrière-cour afin qu'elle puisse se déplacer librement et s'occuper des légumes et des poulets. Je suis vieux, après tant d'années passées à vivre dans une maison aux murs en bambou, chaque fois que je sens l'odeur de chaux et de mortier, ma mère a froid et sa bouche devient amère. Frère Hai n'a pas non plus montré de fierté à qui que ce soit, il avait l'intention de le quitter pour faire plaisir à sa mère. Mais le problème est que Mme Hau Si a dit au monde qu’elle était une personne instruite et noble, mais que sa maison n’avait aucun style et n’était pas du tout moderne.

Elle a dit de couper tous les arbres pour que ce soit moins une horreur. Frère Hai n’osait pas discuter. Maman est triste pendant quelques jours. Lors de la construction de la clôture, ma mère a arrêté les ouvriers et leur a dit de laisser le jardin à sa disposition pour aller et venir, de ne pas couper les arbres qui sont là depuis des années et de ne pas le remplir de béton sinon les poules se casseraient les griffes. Maman se tenait debout, les bras tendus, comme autrefois, lorsqu'elle empêchait les envahisseurs de détruire le village. Frère Hai était tellement effrayé qu'il s'est précipité dehors et a dit aux ouvriers : « D'accord, d'accord, construisez simplement la clôture, mais laissez le jardin tranquille. » Sœur Hau baissa les yeux depuis l'étage, son visage s'assombrit mais elle se retint de dire quoi que ce soit. Je ne peux blâmer que mon frère chaque soir.

Maman est restée chez Ba pendant exactement une journée. Tôt le lendemain matin, avant même que les coqs n'aient chanté, Mme Hau a tiré son frère hors du lit et l'a emmené sur le balcon, regardant vers le jardin et parlant fermement.

- Au fait, je te dis que maman va chez l'oncle Ba et ne reviendra pas avant le mois prochain. Il a appelé un ouvrier pour couler du béton pour le trottoir derrière ma maison. Les maisons des fonctionnaires doivent être modernes et propres pour donner l’exemple au peuple. Plus tard, lorsque ma mère lui a posé la question, elle a dit que dans le nouveau mouvement de construction rurale, les gens n'étaient pas autorisés à laisser les arbres pousser à l'état sauvage dans le jardin. Mais ce qui est fait est fait, je suis sûr que maman ne t'obligera pas à déterrer le béton pour replanter des bananiers et du bambou.

Anh Hai avait encore sommeil. Bien qu'il n'ait pas voulu couler du béton partout dans la cour depuis longtemps, il avait peur que sa femme soit célèbre et que tout le monde dans ce quartier la connaisse. Ma mère m’a également donné une bonne éducation et j’ai également travaillé pour gagner ma vie. Mais depuis que sa femme est devenue une haute fonctionnaire, personne ne le voit plus aller travailler. Chaque jour, je reste à la maison pour cuisiner et emmener mes deux enfants à l’école. À plusieurs reprises, à l’anniversaire de ma mort, ma mère et mes frères et sœurs m’ont dit de retourner travailler, car les hommes sont tellement pervers. Anh Hai regarda Chi Hau, Chi Hau regarda dans la cour comme s'il cherchait quelque chose. Il a dit cela en fronçant les sourcils comme pour expliquer qu'il voulait prendre soin des enfants jusqu'à ce qu'ils soient « plus forts » avant de retourner au travail.

Ils sont juste au lycée, encore très jeunes ! Mais même après que les deux enfants aient obtenu leur diplôme d’études secondaires et soient partis étudier à l’étranger, le deuxième frère n’est toujours pas retourné travailler. Si quelqu'un le mentionnait, il marmonnait simplement, disant qu'il était vieux maintenant et que plus personne ne l'accepterait. Eh bien, rester à la maison pour servir la famille est également un travail légitime. Chaque fois qu’il disait cela, il détournait le visage. La mère et les frères et sœurs continuent d'inciter leur frère à retourner au travail, car aucun homme ne serait jamais qualifié de parasite. Mais son cœur avait l’impression d’être tiré vers le bas par un poids de plomb, lourd et triste.

Après les paroles de Mme Hau, M. Hai marmonna, puis décrocha le téléphone pour appeler le technicien. Voyant cela, Mme Hau se sentit en sécurité et entra pour enfiler une nouvelle robe blanche. Elle a dit qu'elle devait partir en voyage d'affaires pendant plus d'une semaine. À son retour, elle souhaitait que le sol de la cour arrière soit pavé de pierres veinées de blanc, comme la couleur de sa robe. Elle voulait qu'il fasse installer par les ouvriers un ensemble de tables et de chaises en pierre, avec une statue de Vénus tenant une cruche d'eau sur la table ou un ensemble de lampes en bronze de style européen pour éclairer chaque nuit.

Dans un coin du jardin, réalisez un bassin à poissons Koi avec une rocaille de style japonais. Ce lieu sera le lieu pour recevoir des invités ou organiser des soirées avec barbecue, champagne... il devra correspondre au style des invités qui sont des fonctionnaires, des entreprises ou au moins montrer la modernité d'un fonctionnaire moderne. Elle estime que toutes ces choses méritent son poste actuel. Elle ne méprise pas son mari, elle se présentera toujours comme celle qui a toutes les idées, mais pour que tout soit parfait, son mari a travaillé dur pour que cela se produise.

Elle doit encore reconnaître à tout le monde que grâce à son soutien, elle a deux enfants sages et studieux et une belle-mère toujours en bonne santé et heureuse. De quelle époque s'agit-il ? Je veux que tout le monde voie la modernité et la flexibilité dans l’évolution des rôles des femmes aujourd’hui. Vous êtes le chef de cette famille, vous avez le droit que les hommes ont naturellement depuis longtemps, à savoir : « Derrière une femme qui réussit, il y a toujours un homme qui ne devrait pas avoir honte. » Sa jupe blanche rebondissait lorsque ses jambes potelées entraient dans la voiture. La porte s'est refermée en claquant. Le voyage d'affaires d'une femme moderne a rapidement laissé une longue trace de pneu noir sur le béton blanc.

* * *

En mâchant du bétel, sa bouche rouge regardait le buisson de bananiers où une mère poule conduisait tranquillement ses poussins pour creuser des vers à la base. Ses yeux ne sont plus aussi clairs qu’avant et ses jambes sont faibles. Maman est sortie dans le jardin avec un sentiment de familiarité. Maman sait que si elle tombe, il y aura une rangée de légumes et de racines de pommes de terre pour la soutenir. Ce n’est pas que je n’aime pas la propreté. Mais je veux que mes enfants et petits-enfants respirent l’odeur de leur patrie, et non l’odeur envahissante des matériaux artificiels. Maman mâchait du bétel et réfléchissait, puis « petit à petit » laissait les poules s'approcher de ses pieds, en les saupoudrant de quelques grains de maïs et de riz. Maman sourit et leva les yeux vers l'ombre courbée du bambou qui couvrait le soleil...

Le bruit d'une voiture qui s'arrête devant la maison. Mme Hau est descendue de la voiture avec une jupe blanche en partant. Elle tourna la tête et sourit, faisant signe à quelqu'un dans la voiture derrière la vitre sombre. Puis elle exécuta un baiser aérien discret et séduisant dans le plus pur style européen. La valise rose lui a été remise par le jeune chauffeur. La femme moderne revient de son voyage d'affaires avec sa jupe qui rebondit encore au rythme des airs joyeux devant la ruelle.

Elle a sonné mais personne n'a ouvert la porte. C'est étrange, son mari devrait être à la maison en ce moment. Peu importe, elle prit sa propre clé pour ouvrir la porte, ses yeux aux longs faux cils jetèrent rapidement un coup d'œil vers le jardin, attendant la monnaie après les mots qu'elle avait dit à son mari avant de partir. Mais… rien ne s’est avéré aussi grandiose et magnifique qu’on l’imaginait. Même tout semble revenir plus qu'avant à la vraie nature d'une maison de campagne.

Elle se dirigea rapidement vers l'arrière-cour et faillit trébucher sur quelques mottes de terre que quelqu'un venait de déterrer pour préparer la plantation de pommes de terre. Elle s'arrêta au milieu de sa phrase lorsqu'elle vit sa mère assise sur un lit en bambou, ses longs cheveux soigneusement attachés, regardant attentivement le troupeau de poulets. Au loin, dans les buissons de bambou, on aurait dit que sa mère faisait bouillir une marmite d'eau de savonnier avec des feuilles de bambou balayées dans le jardin. Le parfum du savonnier imprégnait le petit ciel.

Pourquoi es-tu rentré à la maison avant la fin du mois ? Où se trouve le jardin « moderne » dont vous rêvez ? Où est ton mari ? Tu n'oses pas faire ce que je dis ? Tout le monde devrait se rappeler que c'est elle qui porte à elle seule le fardeau de cette famille...?

Voyant sa sœur revenir, sa mère sourit doucement :

- Tu es de retour, mon fils ? Maman a fait bouillir de l'eau de savon pour toi ! Viens ici, laisse-moi te laver les cheveux !

- Pourquoi es-tu revenue, maman ? Où est mon mari ?

- Hai a dit que maman lui manquait alors il est venu la chercher ! C'est le retour au travail ! Il a postulé pour un emploi technique à la coopérative plus tôt cette semaine. Il est donc ton subordonné ! Mais de nos jours, ce n’est pas si mal pour un mari de perdre face à sa femme !

- Qui t'a dit d'aller travailler ? J'ai assez pour cette maison, que manque-t-il ?

…

- Je t'ai dit d'aller travailler ! Cette maison perd peu à peu son ambiance familiale et perdra le goût du foyer si tout est bétonné, maman !

La voix du fils aîné de Mme Hau sortit de la maison. C'est lui que j'ai envoyé étudier à l'étranger, je pense qu'il sera très heureux si cette maison est conçue dans un style moderne. Mais peut-être que les choses ne sont pas comme elle le pensait et comme elle a essayé de l’arranger.

- Non seulement papa mais je reviendrai aussi ici pour travailler, maman ! Dans les pays développés, personne ne détruit son propre jardin pour essayer d’imiter les jardins des autres pays. « La culture est ce qui reste après que tout le reste a été perdu », maman. Le père est un homme, toujours le pilier de la famille avant toutes les tempêtes. Si vous détruisez ce jardin, vous détruisez la culture et l’amour de notre famille. L'appel téléphonique que mon père a passé plus tôt cette semaine lorsqu'il voulait bétonner ce jardin était pour moi ! Je comprends la situation de papa dans sa vie et j'espère que maman comprend mieux papa aussi.

Mme Hau était stupéfaite et baissa les yeux vers son enfant. La queue de sa robe blanche semblait s'arrêter de danser, la faisant paraître déplacée dans cette scène. J'ai l'impression qu'il me manque quelque chose depuis longtemps. Un jour, elle devra céder son poste à quelqu’un d’autre. Il n’y aura plus de longs voyages d’affaires. Il n'y a pas de voitures de luxe à récupérer et à déposer. Il était temps de rentrer à la maison. Alors qui accueillera ce jardin s’il n’est plus lui-même ?

Il y avait le bruit d'une poule qui gloussait pour appeler ses poussins, puis il y avait le bruit de la moto de mon frère qui rentrait du travail devant l'allée. Le parfum du savonnier imprègne encore le poêle à bois et se répand dans le jardin avec le vent. Maman est allée au réservoir d'eau pour l'attendre. Elle ne s'était jamais sentie aussi amoureuse de ce jardin. Pour le dîner de ce soir, maman a déjà mis la marmite de poisson braisé sur le feu...!

Nouvelle de Tran Ngoc Duc

Réflexion près du pont

(BGDT) - Le pont de l'étang est là depuis de nombreuses années, à côté du goyavier. En fait, il a été changé plusieurs fois car le bois et le bambou ont pourri et sont maintenant remplacés par une dalle de béton robuste. L'étang accompagne Mme Ngan depuis son enfance jusqu'à aujourd'hui, alors qu'elle a plus de soixante ans. L'étang est grand, trois côtés sont dans le jardin, le côté restant est à côté de la route menant au champ du village.

Où le vert indigo

(BGDT)- Mai venait de déposer la charge de bois de chauffage sur le sol et n'avait pas encore posé le pied sur la première marche lorsqu'elle entendit la voix grave de son grand-père :

Le bonheur simple

(BGDT) - Mme Nhi a titubé et a failli tomber dans la cour lorsque son voisin l'a informée que Tu, son fils, avait été arrêté par la police pour jeu. Heureusement, à ce moment-là, Sang, son petit-fils, le fils de Tu, s'est précipité de quelque part et l'a soutenue à deux mains.

Petit lierre

(BGDT) - Minh venait de sortir de la voiture lorsqu'une foule de chauffeurs de taxi-moto et de chauffeurs de taxi l'entoura, l'invitant à monter... Il y avait un gars qui était vif d'esprit et bavard :

Bac Giang, Jardin, poêle à bois, cuisinière à gaz, cuisine, belle-mère, statut, famille, Repas

Lien source: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/409084/khu-vuon-cua-ma.html