Raconter des histoires littéraires vietnamiennes dans le langage théâtral occidental

La comédie musicale « Bỉ vo », adaptée de l'œuvre littéraire du même nom de l'écrivain Nguyen Hong, interprétée par la troupe de chant et de danse de Hai Phong ces derniers jours, a non seulement surpris le public mais a également reçu les compliments de nombreux professionnels.

Scène de la comédie musicale Bi Vo (troupe de chant et de danse de Hai Phong) basée sur le roman du même nom de l'écrivain Nguyen Hong.

Défi avec comédie musicale

La comédie musicale Bi Vo n'illustre pas l'œuvre originale de l'écrivain Nguyen Hong mais veut se connecter à ses pensées et à sa vision d'un Ha Ly très différent du contexte des textes mais proche des souvenirs, des vieilles photos qui portent le souffle de l'identité de Hai Phong. Au fond de moi, il y a toujours la quête de vies humaines à Hai Phong, ou même au Vietnam dans le passé, qui passaient par là.

Selon le président de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam, Do Hong Quan, les artistes ont fait preuve d'audace en choisissant le roman de l'écrivain Nguyen Hong pour le mettre en scène, car les comédies musicales sont un genre très difficile. De plus, l’histoire de Bi Vo ne parle pas seulement du passé, mais aussi de l’éducation pour l’avenir, ce qui est très significatif. Partageant cette opinion, l'artiste du peuple Trinh Thuy Mui, présidente de l'Association des artistes de scène du Vietnam, a déclaré : « Je n'ai jamais vu auparavant une comédie musicale sur le thème historique de la société vietnamienne. » C'est vraiment un grand défi pour l'équipe car il est très difficile de transmettre pleinement les idées de l'œuvre originale tout en restant cohérent avec le langage musical et en capturant les émotions du public.

Après le succès des pièces de danse My, du ballet Kieu et de la comédie musicale Les Aventures d'un grillon, la chorégraphe Tuyet Minh poursuit son parcours de narration d'histoires vietnamiennes dans le langage des comédies musicales occidentales avec des adaptations d'œuvres littéraires célèbres. C’est ainsi que les artistes honorent la beauté de la culture vietnamienne malgré le chemin difficile et épineux, nécessitant une créativité constante. « La culture nationale nouvellement créée dans la vie d'aujourd'hui continuera d'exister et de conserver sa vitalité. C'est le moyen le plus efficace de préserver et de promouvoir sa valeur », a déclaré l'artiste Tuyet Minh.

L'occasion de montrer le talent de l'artiste

Avec Bi Vo, la chorégraphe Tuyet Minh a été très prudente en invitant l'équipe à participer. « Ce qui me met le plus à l'épreuve, c'est de trouver le rythme musical qui exprime pleinement les émotions douloureuses des personnages de l'histoire. Le mot « comédie musicale », compris comme un genre de performance sur scène internationale, n'est pas inconnu du public. Mais associé à la culture traditionnelle vietnamienne, il me faut l'adapter pour que le public puisse ressentir le style musical original sans perdre l'âme vietnamienne. La langue vietnamienne est très riche et diversifiée, mais c'est toujours un défi pour les musiciens de conserver le sens original du metteur en scène dans la mélodie qu'ils composent. J'essaie toujours de le conserver intact, en ne modifiant que quelques mots pour chanter juste », a expliqué le musicien Luu Quang Minh. Le musicien a utilisé du matériel rock pour certains passages qui nécessitaient un peu d'émotion sombre, intense et larmoyante. De plus, les éléments animés du jazz funky ou stylisé apportent de la couleur à d’autres scènes de la pièce.

Sur la scène musicale, la musique de Bi Vo dépeignait la ville portuaire de Hai Phong - le lieu de commerce le plus actif d'Indochine à cette époque, avec toutes les classes sociales, avec des « grands frères » féroces, téméraires mais aussi très playboys et chevaleresques. Nam Sai Gon et sa bande ainsi que Tam Binh sont des personnages représentés sur la scène de la comédie musicale Bi Vo . Les artistes, les acteurs, ainsi que les effets scéniques et la musique, expriment les idées de l'œuvre. Même si la société est pleine d'injustices et de préjugés, elle brille toujours par l'amour et le soutien entre les gens...

La pièce est aussi l’occasion pour chaque artiste de la troupe de dépasser ses propres limites. Parce qu'une forme d'art considérée comme académique comme les comédies musicales aide non seulement les artistes à améliorer leur expertise, mais ajoute également de nombreuses compétences en chant, danse, chorégraphie, jeu d'acteur, appréciation de la musique et améliore surtout la capacité à interagir avec les co-stars et le public. La directrice Tuyet Minh estime que les deux premiers spectacles « à guichets fermés » sont un signe que la comédie musicale Belgian Shell a non seulement une qualité artistique, mais que l'important en ce moment est qu'elle soit aimée par le public, ouvrant un véritable marché aux activités artistiques professionnelles.

Selon le journal Saigon Giai Phong

Source