Préserver et promouvoir la valeur de l'épopée des Hautes Terres centrales

Le directeur adjoint du département de la culture, des sports et du tourisme de la province de Dak Lak, Lai Duc Dai, a déclaré que dans les temps à venir, la province mettrait en œuvre un plan pour compiler un dossier sur le trésor épique des hauts plateaux du centre, proposant à l'UNESCO de le reconnaître comme patrimoine culturel mondial. La province joue le rôle d’initiateur et de président avec les provinces des Hauts Plateaux centraux pour constituer un dossier visant à protéger ce type de patrimoine culturel immatériel national. Il s’agit d’une initiative visant à préserver et à promouvoir la valeur de l’épopée des Hautes Terres centrales dans la vie contemporaine.

Báo Nhân dân•03/04/2025

L'épopée est une forme unique de littérature populaire, typique des groupes ethniques des hauts plateaux centraux, contenant de profondes valeurs historiques, culturelles et scientifiques. Les épopées sont transmises dans la communauté à travers des représentations et des récitations dans la vie quotidienne. En 2014, les Homon du peuple Ba Na (province de Gia Lai) et du peuple Ba Na-Ro Ngao (province de Kon Tum), ainsi que les Khan du peuple E De ont été reconnus comme patrimoine culturel immatériel national.

Depuis la publication en 1927 de la première épopée du peuple Ede, « Le Chant de Dam San - Klei Khan Dam San », jusqu'à aujourd'hui, le travail de recherche, de collecte, d'enregistrement et de traduction des épopées des Hauts Plateaux du Centre n'a pas pleinement reflété la stature de ce trésor. Le chant épique n’est pas enseigné dans des livres formels. La jeune génération écoutait les anciens du village chanter et interpréter les traditions orales, les absorbait dans son cœur et les gardait dans sa mémoire. Dans le contexte actuel, les chanteurs épiques vieillissent et disparaissent peu à peu. L’espace du chant épique, les interprètes, les auditeurs, les spectateurs… ont tous changé.

Depuis 2013, la province de Kon Tum a développé un projet visant à préserver les épopées, à organiser la collecte, la recherche, la traduction et la publication des épopées des groupes ethniques Ba Na et Xo Dang, et à restaurer l'art de la performance épique. Cependant, à ce jour, le nombre d’artisans capables de préserver l’épopée est très faible ; Le volume d'épopées collectées qui n'ont pas été traitées, traduites ou rééditées est relativement important en raison du manque de personnes capables de transcrire et de traduire... Kon Tum vise à inclure les épopées dans l'enseignement dans les internats ethniques dans le cadre de l'éducation locale.

Dans la province de Dak Lak, des travaux de terrain et des collectes épiques sont menés depuis les années 1980, contribuant ainsi à la littérature et à l'art du pays. Cependant, au fil du temps, cette nourriture spirituelle a également disparu de la vie moderne. Dak Lak est actuellement confronté à une pénurie d’artisans enseignant le chant épique, et la jeune génération n’est pas enthousiaste à ce sujet.

Par conséquent, l’initiative de la province de Dak Lak de compiler un dossier sur le trésor épique des Hauts Plateaux du Centre à envoyer à l’UNESCO est considérée comme une solution pour ouvrir la voie à une véritable préservation des épopées et à la promotion de leur valeur dans la vie contemporaine. Les provinces peuvent également se référer à la méthode efficace actuelle d’organisation et de mobilisation de la création d’œuvres musicales, intégrant de manière sélective les valeurs typiques des épopées pour promouvoir la culture unique des Hauts Plateaux centraux.

Source : https://nhandan.vn/gin-giu-phat-huy-gia-tri-su-thi-tay-nguyen-post869690.html