Ne prenez pas à la légère l’écriture pour les enfants.

Selon la tendance générale du développement de la vie, le besoin de vie spirituelle des enfants augmente de jour en jour. Cependant, la littérature pour enfants n'est plus aussi forte qu'avant et est même considérée comme « une terre oubliée ». A ce propos, un journaliste du journal Quang Tri a récemment eu une conversation avec le poète NGUYEN HUU QUY, chef de l'Association des écrivains vietnamiens de la province de Quang Tri.

- Tout d’abord, je voudrais remercier le poète Nguyen Huu Quy d’avoir accepté l’invitation d’interview du journal Quang Tri. Ces derniers temps, de nombreux lecteurs le mentionnent souvent avec des poèmes et des essais écrits pour les enfants. Il a notamment récemment publié un livre d'essais intitulé « Whispering Sand », considéré comme un aliment spirituel très bénéfique pour les enfants. Pourriez-vous s'il vous plaît partager avec les lecteurs du journal Quang Tri ce recueil d'essais ?

- Le livre « Whispering Sand » est un recueil de 19 de mes essais, imprimé et publié par la maison d'édition Kim Dong.

Ce livre parle principalement de mes années d’adolescence innocentes et insouciantes. Comme mes contemporains, mon enfance a été marquée par des années de guerre et de paix, avec de nombreux souvenirs heureux et tristes inoubliables. Ces souvenirs sont entrés dans les pages de la littérature de manière naturelle et profonde, tout comme mon amour pour ma patrie, ma famille et ma vie. Je n'aime pas écrire sur des choses grandes et grandioses, mais je concentre mes sentiments sur les choses les plus proches et les plus familières, à savoir « Cat Lang » ; est le « vent du sud du passé » ; est "Un coin de campagne lunaire"; c'est « La vieille maison et la « femme » d'enfance »... C'est aussi le moment où les larmes coulent en écrivant la lettre O qui ne ressemble pas à un œuf de poule (« Pleurer pour la lettre O »). Le livre d'essais présente également des histoires et des jeux d'enfance avec « Sous la statue du Christ » ; « Mon équipe de cinéma » ; « Un garçon ne peut pas ne pas savoir jouer au football » ; « Les enfants ont beaucoup d’histoires intéressantes » ; "Je vais prendre un bain et j'ai rencontré un fantôme"...

Ne prenez pas à la légère l’écriture pour les enfants.

Les recueils de poésie pour enfants du poète Nguyen Huu Quy sont imprimés et publiés par la maison d'édition Kim Dong - Photo : TL

C'est un peu de calme enfantin exprimé à travers l'essai « Se souvenir du Têt ». Et bien sûr, dans le livre « Whispering Sand », je ne peux m’empêcher de mentionner les personnes les plus proches de la famille à travers « Grand-mère et sœur » ; « Papa et maman »... Outre les beaux souvenirs, le livre contient également des histoires tristes sur ma mère tuée par des bombes à fragmentation américaines (« Une nuit de guerre ») et la très courte vie de ma sœur (« Em Ha »). De plus, j'ai également inclus quelques essais lorsque j'étais adulte sur mon professeur (« Le cadeau du professeur »), sur ma fille (« Fête de la mi-automne loin de mon enfant » ; « Fille et chat »)...

- Qu’est-ce qui vous a motivé à avoir l’idée de publier ce recueil d’essais ?

- Pour moi, le passé ne disparaît jamais dans le présent. Les souvenirs apparaissent toujours en moi avec une beauté indélébile. On pourrait dire que cela fait partie de mon énergie vitale. Alors, je veux garder mes souvenirs d’enfance. Je veux aussi raconter à mes enfants, petits-enfants et autres jeunes lecteurs les années qui ont passé. J’espère que mes écrits contribueront à favoriser l’amour de la vie, l’amour des gens et l’amour de la nature chez les enfants.

- On sait qu'en plus du recueil d'essais « Whispering Sand », il possède également de nombreuses autres œuvres poétiques et littéraires pour enfants, y compris des œuvres incluses dans des manuels scolaires. Pourriez-vous nous parler de vos « idées originales » que vous avez composées pour les enfants ?

- En fait, j’écris pour les enfants depuis assez longtemps. Auparavant, j'ai remporté un prix de la maison d'édition Kim Dong pour mon manuscrit du concours de poésie « Équipe de football de Ram Hamlet ». Avec ce recueil de poèmes, j'ai également remporté un prix dans le cadre de la campagne d'écriture pour les enfants organisée par l'Association des écrivains du Vietnam en collaboration avec le Comité pour la protection et la protection de l'enfance et l'UNICEF au Vietnam. J'ai moi-même publié 3 recueils de poésie pour enfants chez Kim Dong Publishing House, dont : « Parfum de la forêt sur la colline déserte » (24 168 exemplaires), « Dans la berceuse de la mère » (24 184 exemplaires) et « Si nous avions un miracle » (15 824 exemplaires). Récemment, j'ai également terminé le manuscrit du concours d'écriture pour enfants de la maison d'édition Kim Dong avec le recueil de poésie « Soudain transformé en Superman ». Je suis très heureux que mon poème « Summer Buzz » ait été sélectionné pour être inclus dans le manuel vietnamien de la série « Creative Horizon » de 4e année. Ces petits succès m’ont apporté une grande joie, la joie d’écrire pour les enfants.

- D’après votre propre expérience, quelles difficultés rencontrez-vous en écrivant pour les enfants ?

- Écrire pour les enfants n’est pas facile. Ceux qui disent qu’écrire pour les enfants est plus facile que pour les adultes ont tort. Pour écrire pour les enfants, il faut d’abord les comprendre correctement. L’écrivain doit être très proche, voire immergé, dans le monde de l’enfance pour pouvoir écrire. Les enfants sont innocents et purs, pas naïfs ou stupides. Nous ne devons pas sous-estimer la compréhension des enfants d’aujourd’hui. Écrire pour les enfants demande une grande créativité. Je pense que si l’écriture n’est pas unique ou nouvelle, elle ne peut certainement pas attirer les enfants. Tout écrivain qui souhaite écrire de bonnes œuvres pour enfants doit y parvenir. En fait, les enfants sont souvent plus « difficiles » que les adultes en matière de nourriture. En ce qui concerne la « nourriture spirituelle », nous devons également faire suffisamment d’efforts pour la rendre agréable pour les enfants. C’est là toute la difficulté d’écrire pour les enfants. C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles peu d’écrivains et de poètes se consacrent à l’écriture pour enfants. Ces derniers temps, nous avons le sentiment que la littérature pour enfants est comme une « terre oubliée ».

- Alors selon le poète, que faut-il faire pour labourer cette « terre » considérée comme « oubliée » ?

- On se dit souvent : « Donnons le meilleur aux enfants ». Ainsi, en littérature, il faut aussi réserver le meilleur aux enfants. Chaque page de bonne littérature, chaque bon poème est très utile aux enfants. Il y a des poèmes que j'ai appris il y a plus d'un demi-siècle mais qui brillent encore dans mon âme. Je pense donc que nous ne devrions jamais prendre à la légère l’écriture de littérature pour enfants. Nous devons investir correctement dans la littérature pour enfants, de la part de l'équipe créative, du système d'édition, des droits d'auteur, des récompenses... La première chose est que la société doit reconnaître l'importance de la littérature pour enfants afin d'avoir la bonne stratégie de développement, apportant une grande efficacité. De plus, nous ne pouvons pas manquer de mentionner la coordination entre la société, l’école et la famille pour créer une passion pour la lecture chez les enfants. C’est également une difficulté alors que l’environnement culturel de la lecture dans notre pays est en déclin.

Je pense que nous devons ramener les enfants aux livres, y compris aux livres électroniques. Les bons livres et les beaux livres seront de précieux compagnons de l’enfance. Il n’y a pas d’autre façon de le dire, c’est le bonheur des écrivains spécialisés dans l’écriture pour enfants.

Merci poète !

Tay Long (interprété)

Source