Les échos persistants de la voix sont comme un ressort...

La nouvelle du décès soudain de l'artiste du peuple Nguyen Hong Oanh (né en 1955, de la commune de Thach Lien, Thach Ha, Ha Tinh) a ému le cœur de nombreuses personnes, en particulier des artistes.

Par amour pour les chants de nos ancêtres

Personne ne veut croire que la sœur aînée Nguyen Hong Oanh (Hong Vanh) avec un visage gentil, un sourire éclatant, un comportement amical imprégné du style Nghe de sa ville natale, en particulier sa belle voix de chant folklorique comme un ruisseau matinal qui apaise de nombreuses âmes est partie pour toujours.

Il n'y a pas longtemps, elle s'est précipitée à Ha Tinh pour la réunion de fin d'année entre les membres de l'Association des études vietnamiennes de Ha Tinh et les universitaires et intellectuels de la province et de l'extérieur. Toujours avec un visage radieux, un sourire frais et sincère et une voix de chant douée qui ne vieillit pas avec l'âge, tout le monde est heureux de la voir. Ce qui la rend spéciale, c'est que lorsqu'elle apparaît devant un public, qu'il soit bondé ou restreint, elle porte toujours un ao dai et se maquille.

L'artiste du peuple Hong Oanh (6e à partir de la gauche) lors d'un voyage à Ha Tinh pour filmer le reportage « À la recherche du trésor populaire de Vi Giam de Nghe Tinh »

Après les poignées de main chaleureuses et l'accent familier de « vieille dame », tout le monde a pu l'écouter chanter, s'expliquer et se confier. J'ai également eu l'occasion de mieux comprendre les nouvelles formes dérivées de l'interprétation du Conte de Kieu en plus de la récitation et de la récitation de poèmes Kieu tels que : Kieu vi, Kieu giam, Hue Kieu singing, Kieu bai choi, Kieu ca tru... En expliquant, elle a élevé la voix dans différents tons des dialectes régionaux de tout le pays et a fait la distinction entre la récitation de Kieu, la récitation de Kieu et le chant de Kieu vi et giam... Grâce à elle, le bureau de l'Association des études de Kieu de Ha Tinh a beaucoup plus d'activités pratiques et utiles.

L'artiste du peuple Hong Oanh et l'auteur lors de la Journée de la poésie vietnamienne 2023 à Ha Tinh

Je la connais seulement depuis 7 ans mais nous sommes devenus proches. Lorsque je suis allé à Ho Chi Minh-Ville pour écrire un article sur elle pour le numéro de printemps 2017, j'ai mieux compris son désir ardent et son aspiration à préserver les chants folkloriques de Vi et Giam - les chants de nos ancêtres. Elle a confié à plusieurs reprises son cœur : « Si nous n'enseignons pas et laissons les chansons folkloriques disparaître, nous en serons très désolés pour nos ancêtres ! »

Lorsqu'elle a rendu visite à ma mère à l'été 2017, elle lui a chanté. Ma mère, qui était vieille et faible, a soudainement retrouvé ses esprits et n'arrêtait pas de parler d'elle toute la journée. Chaque fois qu'elle donne un spectacle quelque part, elle m'envoie des SMS et des photos. Au contraire, chaque fois que je regarde la télé et qu'il y a des programmes sur toi, je les suis et t'envoie des messages pour te féliciter. Un jour, je lui ai envoyé un lien vers le journal Ha Tinh et une photo d'un journal de printemps. Elle m'a répondu : « Je lis très bien le journal. J'aime encore plus ma patrie lorsque je voyage sur les terres sacrées de ma patrie. » Après avoir regardé le reportage en deux épisodes « À la découverte des trésors folkloriques de Nghe Tinh », produit par la Télévision de Hô-Chi-Minh-Ville, et lui avoir envoyé un message de félicitations, elle m'a répondu : « Parce que j'aime les chants de nos ancêtres, mon idée a été approuvée par la Télévision de Hô-Chi-Minh-Ville. Mes amis et moi sommes donc partis pour Ha Tinh. Il y a encore beaucoup à faire pour Ha Tinh, ma chère. Nous devons visiter tous les districts. Si nous ne le faisons pas, nous serons coupables envers nos ancêtres. Un tel patrimoine est au service du tourisme, pas simplement laissé à l'abandon. »

L'artiste populaire Hong Oanh enseigne divers genres de performances du Conte de Kieu au Bureau de l'Association des études de Kieu à Ha Tinh.

Répartir la bourse et le giặm dans les terres du Sud

Considérant les chansons folkloriques de Vi et Giam comme des trésors populaires, elle et des artistes et intellectuels de toutes classes et de tous âges s'associent de nombreuses manières pour préserver ce patrimoine. Il est impossible de compter tous les cours qu'elle a enseignés dans des clubs d'art locaux, grandes et petites scènes, en particulier dans des universités, des collèges et des lycées de Ho Chi Minh-Ville et de Thu Duc, où vit sa famille. Cela signifie que partout où il y a des gens qui aiment Vi et Giam, elle et d'autres artistes iront là-bas pour se produire et enseigner.

L'artiste populaire Hong Oanh et les membres du Southern Vi Giam Folk Song Club lors d'un programme de performance

Après des décennies de développement persistant, en 2016, avec le soutien de l'Association Nghe Tinh de Ho Chi Minh-Ville, le Club de chansons folkloriques Nghe Tinh Vi Giam du Sud a été créé, présidé par elle, et depuis 6 ans, il est maintenu régulièrement une fois par semaine avec 35 membres. En plus d'interpréter et d'enseigner des chansons folkloriques Vi et Giam, elle a également créé de nombreuses nouvelles façons de chanter des formes d'art populaire de différentes régions, composé des poèmes et fait des recherches sur Vi et Giam, Truyen Kieu...

L'artiste du peuple Hong Oanh et des artistes et intellectuels de Ha Tinh offrent de l'encens à l'autel du grand poète Nguyen Du lors de sa dernière visite à Ha Tinh (décembre 2023)

Comme une flamme qui brûle toujours avec une passion sans fin, elle a insufflé dans le cœur de milliers de personnes l'amour avec les chansons de ses ancêtres. Non seulement dans la ville de Thu Duc, à Ho Chi Minh-Ville, à Hanoi, dans toute localité qui l'invite à se produire ou à enseigner, elle est prête à y aller. Surtout avec ma ville natale Ha Tinh.

Grâce à ses efforts inlassables et à sa passion sans fin, le 4 mars 2022, l'artisan méritant Nguyen Hong Oanh a reçu le titre d'artisan du peuple des mains du Président. Tout récemment, le 23 janvier 2024, elle m'a envoyé une photo d'elle honorée en tant que citoyenne exceptionnelle par la ville de Thu Duc.

Maintenant, elle dort paisiblement, avec des rêves de cigognes, de chansons folkloriques, de rivières... Les chansons folkloriques l'apaiseront et la berceront vers un sommeil éternel. Seuls les vivants regrettent et regrettent sa voix d'or, douce comme une source, comme le lait maternel. En terminant cet article, l’écho de sa voix résonne encore dans mes oreilles, et l’image de son visage radieux et bienveillant persiste encore dans mon esprit. Et ses paroles rappellent encore à beaucoup de gens : « Ne laissez pas les chansons folkloriques de Vi et Giam disparaître, ce serait un péché contre nos ancêtres. » Repose en paix, ma sœur, l'Artiste du Peuple, la sœur bien-aimée de nous tous !

Bui Minh Hue

Source: https://baohatinh.vn/xa-que/nghe-nhan-nhan-dan-hong-oanh-con-mai-du-am-giong-hat-nhu-suoi-nguon/261725.htm