50 ans de souvenirs intacts : un Fidel dévoué au Vietnam

Lors de la visite historique du président Fidel Castro dans la zone libérée de Quang Tri en septembre 1973, deux personnes, bien que n'étant pas des fonctionnaires de haut rang à l'époque, ont eu la chance d'avoir des contacts très étroits avec le dirigeant cubain. Ils sont photographe et traducteur.

« Je n'étais qu'à un demi-pas de lui pendant tout le trajet. »

L’une des deux personnes mentionnées ici est M. Nguyen Xuan Phong (80 ans, ancien directeur du département des Amériques, ministère des Affaires étrangères ; ancien ambassadeur du Vietnam au Royaume d’Espagne). Par coïncidence, M. Phong est le fils de Quang Tri, du village de Lap Thach (quartier de Dong Le, ville de Dong Ha ; maintenant à la retraite et vivant à Hanoi). À l'âge de 10 ans, il quitte les bras de sa mère pour partir vers le Nord avec son grand-père. Après le lycée, il a été envoyé étudier à l'étranger, à Cuba. En 1965, alors qu'il est encore à l'université, il est recruté comme interprète espagnol pour la délégation du Front de libération nationale du Sud-Vietnam à La Havane, puis devient chargé des affaires étrangères du Front de libération nationale du Sud-Vietnam et du Gouvernement révolutionnaire provisoire du Sud-Vietnam.

« C'est dans cette position que j'ai pu servir d'interprète à Fidel Castro lors de sa visite dans la zone libérée de Quang Tri en 1973 (à l'époque, l'ancien vice-ministre permanent des Affaires étrangères Nguyen Dinh Bin était son principal interprète lors de ses déplacements du Nord au Sud). C'était aussi la première fois que je retournais dans ma ville natale de Quang Tri après près de vingt ans d'absence, et je voyageais aux côtés d'une figure légendaire d'envergure mondiale. Tout au long de ce voyage de plusieurs jours, je l'ai suivi comme son ombre, à un demi-pas de distance », se souvenait M. Phong à l'époque, alors qu'il n'avait que trente ans.

Photo : Au pied de Fidel Castro se trouve le canon du « roi du champ de bataille » américain sur la colline 241, Quang Tri

HO SY SO

S'adressant à Thanh Nien , M. Phong a déclaré que ce n'était pas la première fois qu'il traduisait pour Fidel, car au cours de ses années de travail à Cuba, il l'avait déjà fait auparavant. Mais cette fois-ci, c'était différent, car Fidel s'adressait directement à son peuple, dans sa patrie. « À environ 2 kilomètres de Dong Ha se trouve mon village, Lap Thach ; à 80 kilomètres au sud se trouve ma mère, qui m'attend... Est-ce que quelqu'un sait que je suis ici et m'écoute... Je me dis toujours : je dois bien faire », a partagé M. Phong avec émotion.

M. Phong a déclaré que ce qui l'avait le plus impressionné chez Fidel pendant tout le voyage était la détermination du dirigeant cubain à venir au Vietnam et à visiter la zone libérée de Quang Tri. « J'ai pris le même avion que le dirigeant Fidel, d'Alger (capitale de l'Algérie) à Hanoï. À l'époque, Fidel prévoyait de visiter de nombreux pays, mais le coup d'État réactionnaire du 11 septembre 1973 au Chili l'a contraint à écourter son voyage, se limitant à la visite du Vietnam. Au Vietnam, la visite aurait dû être plus longue, avec davantage de visites, mais elle a dû être raccourcie, mais il a tout de même retenu la visite de la zone libérée de Quang Tri. Toute cette histoire témoigne avec éloquence de la profonde affection de Fidel pour le Vietnam, et plus particulièrement pour le Sud-Vietnam », a déclaré M. Phong.

M. Phong a également déclaré que le langage de Fidel est très simple et quotidien. De nombreux verbes et noms se rapportent directement à des personnes, des choses et des actions. Il n'y a pas de clichés, d'adjectifs polis ou d'adverbes. « Sa pensée est également très claire et logique. Traduire pour Fidel n'est donc pas difficile. Le plus difficile est son éloquence lorsqu'il s'exprime en public. Honnêtement, en raison de mes capacités limitées et de mon état émotionnel, je n'ai pas pu exprimer toute la puissance éloquente de Fidel. Mais je vous garantis avoir parfaitement transmis ce que Fidel voulait dire », a déclaré M. Phong.

En paix, M. Phong a eu de nombreuses occasions de retourner à Quang Tri pour visiter les lieux où le dirigeant cubain Fidel Castro a mis les pieds et se remémorer les souvenirs d'il y a 50 ans. Debout au sommet venteux 241 (district de Cam Lo), il semblait encore entendre Fidel lire son discours éloquent :

« Chers camarades et amis.

Aujourd’hui, nous sommes réunis ici, au cœur du territoire libéré du Sud-Vietnam, à l’endroit où se trouvait autrefois une base militaire américaine apparemment imprenable qui a été détruite. Notre groupe est venu ici paisiblement depuis la rivière Ben Hai le long de la route 1, en passant par Dong Ha, puis la célèbre route 9, et maintenant nous nous tenons sur la colline historique 241 que vous avez conquise avec votre héroïsme et votre courage.

…

Et la victoire finale pour libérer le Sud-Vietnam et la réunification pacifique du pays ne sera qu’une question de temps.

...

Vive le peuple héroïque vietnamien !

Vive l'amitié Cuba - Vietnam !".

M. Nguyen Xuan Phong se tient à gauche à côté du président Fidel Castro.

NVCC

C'était le « moment » de ma vie

Pour le journaliste et photographe Ho Sy So (83 ans, résidant dans la commune de Vinh Giang, district de Vinh Linh, Quang Tri), la visite de Fidel en 1973 a été le « moment » de toute sa vie. « La collection de photos de cet événement est ma fierté et l’héritage de ma carrière de photographe », a affirmé M. So.

Même s’il est vieux et que son audition est altérée, M. So se souvient encore clairement de l’histoire de septembre 1973. C'est alors qu'il travaillait au Département de la Culture et de l'Information de Quang Tri qu'il a soudainement reçu un morceau de papier avec le bref contenu : « À 17 heures, vous devez être présent au Département de la Sécurité de Quang Tri pour que le chef Thuy puisse vous rencontrer. » Après avoir lu, ses mains et ses pieds étaient épuisés, la sueur coulait à flots, son esprit était constamment en ébullition, cherchant à voir s'il avait... violé une discipline récemment ? Mais l'ordre avait été donné, M. So serra les poings et se rendit calmement au département de la sécurité. Heureusement, le chef de la sécurité de l'époque n'a parlé que de préparer des outils de travail et lui a ensuite dit d'aller voir le secrétaire provincial du parti pour recevoir une nouvelle mission. Mais quelle mission personne n'a dit ?

Comme ordonné, M. So et ses outils et machines sont allés « séjourner » au Comité provincial du Parti de Quang Tri pendant plusieurs jours et on lui a dit que lorsque le secrétaire provincial du Parti, Ho Si Than, donnerait l'ordre, il devrait monter dans la voiture et l'accompagner.

Ce n'est que le matin du 15 septembre que toutes les pensées vagues sur la mission de M. So se sont dissipées : accueillir la délégation cubaine conduite par Fidel. « À ce moment-là, en voyant plus de 40 reporters, cameramen et photographes d'agences de presse nationales et internationales avec leurs appareils photo et leurs stylos prêts à enregistrer le moment important de cette terre historique, j'ai réalisé que j'avais vraiment beaucoup de chance », se souvient M. So.

Au cours de son voyage à la suite de Fidel, M. So a pris environ 300 photos. En 2013, il a sélectionné 51 photos typiques à imprimer dans un livre photo Fidel Castro - Quang Tri, une journée historique de 1973, à l'occasion du 40e anniversaire de la visite du président Fidel Castro dans la zone libérée de Quang Tri. Cependant, ce photographe vétéran a déclaré qu'il « aimait » toujours le plus la photo : aux pieds de Fidel Castro se trouve le canon du « roi du champ de bataille » américain sur la colline 241 Quang Tri. « Pourquoi ? Ce moment illustre l'action héroïque et épique d'un commandant en chef qui lutte toujours pour l'indépendance et la liberté du peuple cubain, de l'Amérique latine et du monde », a déclaré M. So.

En capturant les moments de la vie, le photographe Ho Sy So a eu l'honneur de recevoir le Prix d'État de la photographie du Président pour sa collection d'œuvres, dont la série de photos : Fidel Castro - Quang Tri, une journée historique en 1973 et la série de photos du Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam (1960 - 1975).

« Je n'ai eu qu'une journée pour prendre des photos de Fidel. Une seule journée, mais j'en ai eu tellement. C'était probablement le plus beau jour de ma vie », a confié M. So avec émotion. (à suivre)

Thanhnien.vn