Vandalismo en la estela de Hoi An: desconocidos llegaron al templo y el sonido de los martillos resonó en medio de la noche.

Las palabras de la estela fueron borradas intencionalmente - Foto: BD

"La información inicial recopilada de los residentes locales muestra que alrededor de las 6 de la mañana del 31 de marzo, cuando alguien se detuvo a quemar incienso en el monumento, descubrieron que la estela de piedra había sido vandalizada.

Ese mismo día, entre la 1 y las 2 de la madrugada, alguien vio una motocicleta estacionada en la acera de la calle Phan Chau Trinh, al lado de un árbol baniano. "Un momento después, se escuchó el sonido de un martilleo", mencionó el informe del Centro de Gestión y Preservación del Patrimonio Cultural de Hoi An.

Una antigua estela reliquia en Hoi An fue destruida

Según el Centro de Gestión y Conservación del Patrimonio Cultural de Hoi An, en la mañana del 1 de abril, esta unidad y las autoridades locales fueron a la dirección 98A Phan Chau Trinh (Cam Pho) para realizar un estudio.

Allí la delegación registró que el monumento-estela había sido vandalizado.

El estado actual de las letras y los grabados en la superficie de la estela de piedra ha sido cincelado y está casi completamente dañado. Después de la encuesta, las unidades de gestión informaron a la Policía del barrio de Cam Pho.

Esta unidad envió fuerzas al lugar para comprender la situación y recopilar información. El Centro de Gestión y Conservación del Patrimonio Cultural de Hoi An está coordinando para proporcionar información relacionada con la reliquia para la investigación policial.

La losa de piedra con letras grabadas se coloca debajo del árbol baniano, junto a la estela de piedra - Foto: BD

¿Qué valor tiene la estela ahorradora de agua en Hoi An?

Respecto a la información sobre la estela, el Centro de Gestión y Preservación del Patrimonio Cultural de Hoi An dijo que la estela se encuentra en el área de protección I de la reliquia nacional especial: el patrimonio cultural mundial de la antigua ciudad de Hoi An. La reliquia está clasificada como valor de conservación tipo I, forma de propiedad estatal.

La estela de piedra está colocada dentro de un pequeño santuario de ladrillo, ubicado en la base de un antiguo árbol baniano; este árbol baniano también ha sido catalogado como árbol antiguo protegido por la ciudad de Hoi An desde 2014.

La estela está orientada hacia el norte. En la superficie de la estela están grabados caracteres Han Nom e imágenes de talismanes, específicamente:

De arriba a abajo, cerca de la frente de la estela, están grabados tres círculos, el círculo del medio es más pequeño que los dos de los lados, distribuidos de manera bastante uniforme.

En el medio hay tres partes, debajo del círculo central hay una fila de caracteres chinos profundamente grabados: (El Emperador del Norte decreta establecer un poste para controlar el viento y suprimir el paso del agua).

Debajo del círculo derecho de la estela (mirando desde afuera hacia adentro) está grabada la Estrella del Norte verticalmente a lo largo del cuerpo de la estela, que consta de siete círculos conectados por líneas rectas.

En cada círculo están grabados los nombres de las estrellas de arriba a abajo en caracteres Nom: Phieu, Phu, Tat, Hanh, Quyen, Thuoc, Dau. Debajo del círculo izquierdo hay dos círculos conectados por una línea recta. Continuando a lo largo del cuerpo de la estela se encuentra la línea de palabras: (An Mani Padme Hum).

La parte inferior está grabada con 3 talismanes, el del medio es cuadrado, mide 19cm x 20cm, los dos más pequeños a los lados son rectangulares, miden 10cm x 20cm. El talismán de la izquierda (mirando desde afuera hacia adentro) tiene caracteres chinos borrosos. El talismán de la derecha tiene las palabras

Chino: (Fuego, Madera, Tierra). En la parte inferior de la estela hay tres palabras: (Thai Nhac Son) que abarcan todo el ancho de la estela.

Muchos investigadores creen que esta estela se utilizaba para controlar el agua y está relacionada con el culto al emperador del norte Tran Vu en la reliquia de Chua Cau.

Las raíces del árbol cubren la estela, la gente suele venir a quemar incienso y cuidarla - Foto: BD

Según informó Tuoi Tre Online , al mediodía del 1 de abril, en la escena del crimen en el árbol baniano de la calle Phan Chu Trinh (cerca de la ciudad antigua de Hoi An), había muchos guardias de seguridad del vecindario custodiando la escena.

La policía llegó para recoger información inicial y determinó que la estela de control de agua ubicada debajo del antiguo árbol baniano había sido vandalizada por extraños, quienes borraron las palabras en la estela.

Leer más Volver a temas

Thai Ba Dung

Fuente: https://tuoitre.vn/vu-pha-hoai-bia-yem-o-hoi-an-co-nguoi-la-den-mieu-xuat-hien-tieng-bua-vong-giua-dem-20250401191244409.htm