Los nombres de lugares y regiones no son sólo palabras.

Sa Pa es uno de los destinos turísticos más populares de Vietnam - Foto: TTD

Actualmente, se alienta a que los nombres de las comunas y barrios utilicen uno de los nombres existentes de las unidades administrativas antes de la fusión, dándose prioridad a los nombres que tengan valores históricos, tradicionales y culturales y sean acordados por la población local.

El Ministerio del Interior también propuso nombrar las nuevas unidades administrativas a nivel comunal según los nombres de las unidades administrativas a nivel de distrito anteriores al acuerdo, combinados con números de serie para garantizar la conectividad en los sistemas de gestión administrativa y de información de datos.

El antiguo nombre del distrito es el nuevo nombre de la comuna.

Hablando con Tuoi Tre, el Dr. Nguyen Viet Chuc, ex subdirector del Comité de Cultura, Educación, Juventud y Niñez de la Asamblea Nacional (ahora Comité de Cultura y Sociedad), afirmó que nombrar unidades administrativas después de fusiones es muy difícil.

El nombre no sólo sirve para llamar a ese lugar sino que también tiene un significado histórico y cultural, aumentando el orgullo de una localidad.

El nivel provincial puede ser de sólo dos, o como máximo tres provincias fusionadas. Pero a nivel comunal, es difícil que 3, 4 o incluso 5 comunas se fusionen en una gran comuna donde cada una quiera conservar su propio nombre.

El Sr. Chuc apoya la decisión del Ministerio del Interior de proponer que las nuevas comunas se denominen según el distrito anterior, junto con números de serie.

"Esta también es una solución razonable, adecuada tanto para la transformación digital como para preservar el nombre común y extenso de todo el distrito. Las comunas que, tras la fusión, no puedan conservar sus antiguos nombres, podrán conservar sus obras literarias y artísticas, sus costumbres y sus rasgos culturales...", expresó el Sr. Chuc.

El Sr. Chuc también sugirió que además de nombrar los distritos según sus nombres, antes de la disposición, es posible considerar nombrarlos en función de las tradiciones, la historia, la cultura y recibir el consenso de la gente.

Esta denominación debe tener en cuenta la opinión popular. Aunque el antiguo nombre ya no exista, es fundamental respetar los valores culturales y las buenas tradiciones de la comuna, el distrito y la provincia para preservarlos, conservarlos y promoverlos. Al mismo tiempo, debemos pensar con amplitud: la patria es la patria y el país. La fusión crea más recursos y potencial para el desarrollo local y nacional en la nueva era, enfatizó el Sr. Chuc.

Preservar sitios históricos, demostrando la soberanía nacional

El Sr. Ta Van Ha, vicepresidente del Comité de Cultura y Sociedad, dijo que es muy importante preservar los valores históricos, culturales y tradicionales al nombrar las comunas y barrios fusionados.

Porque muchos nombres de lugares no sólo son valiosos para la comunidad local, sino que también tienen un gran significado para la nación, e incluso han sido identificados en mapas internacionales.

El Sr. Ha mencionó que Nha Trang, Phu Quoc, Sa Pa, Ha Long... se han convertido en marcas turísticas nacionales, conocidas en todo el mundo.

Cambiar o eliminar estos nombres no sólo perderá su valor simbólico sino que también afectará la imagen turística de Vietnam.

El Sr. Ha también enfatizó la necesidad de preservar los nombres de lugares con símbolos sagrados que afirman la soberanía nacional, como Truong Sa, Hoang Sa, Bach Long Vi...

O nombres asociados a acontecimientos históricos importantes: Dien Bien Phu, Chi Lang, Loc Ninh...

El Sr. Ha afirmó que mantener estos nombres es una forma de mostrar respeto por la historia resiliente e indomable y al mismo tiempo recordar a la próxima generación el patriotismo y la responsabilidad de proteger la soberanía del país.

Darle al nuevo nombre un significado integral

* Profesor asociado, Dr. PHAM XUAN THACH (Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades, Hanoi)

En mi opinión, a la hora de nombrar una nueva localidad, es necesario consultar a personas con conocimientos de cultura e historia.

Apoyo el método de nombrar porque este método está asociado con la tradición vietnamita, por lo que es más fácil entrar en las emociones de la gente. Nombrar una provincia en función de su geografía, historia y cultura tiene sus propias ventajas.

En Francia, donde estudié, aunque existe la tradición de nombrar áreas administrativas y calles con números, muchas provincias y regiones también tienen nombres geográficos.

Sólo quiero señalar que al nombrar de esta manera, también es necesario tener en cuenta y calcular.

Por ejemplo, al fusionar tres localidades en una, se podría considerar nombrar la nueva localidad como una localidad antigua, pero esto podría causar desacuerdos entre la gente de la región cuyo nombre se ha perdido.

Es posible elegir la opción de dar un nuevo nombre que abarque las tres antiguas localidades como se hacía antes. Por ejemplo, el nombre Ha Bac se da a la zona donde antes se fusionaban las dos provincias de Ha Giang y Bac Ninh.

* Escritor Y BAN

Me inclino por la opción de nombrar con letras, reutilizando nombres antiguos que son familiares para la gente y tienen valor cultural e histórico. El uso de nombres que tienen significado geográfico, cultural e histórico también es una forma de educar sobre la historia y la cultura del país.

* Profesor Asociado, Dr. BUI HOAI SON (Comité de Cultura y Educación):

El nombre no es sólo para llamar

Nombrar nuevas comunas y barrios combinando el nombre del lugar original con el número de serie es una solución que tiene la ventaja de ser fácil de reconocer y conveniente para la gestión temporal, pero si se la considera desde una perspectiva a largo plazo, probablemente haya muchos puntos a considerar.

Porque carece de especificidad y fácilmente da una sensación mecánica y burocrática. Los números, que sólo sirven para una distinción técnica, cuando se asocian a lugares culturales e históricos harán que el nombre carezca de profundidad y causen fácilmente confusión.

El uso de números puede crear una sensación de jerarquía o rango sin intención y puede conducir fácilmente a comparaciones innecesarias entre áreas.

Además, cada nueva unidad administrativa es un espacio habitable con una comunidad de residentes con características propias. El nombramiento es una oportunidad para expresar esa identidad. Un nombre que transmita un mensaje claro y memorable, asociado con la tradición o el futuro, ayudará a construir un mejor espíritu comunitario.

A largo plazo, debería elaborarse un plan sistemático de cambio de nombre, consultando con expertos, con la comunidad y en consonancia con la planificación del desarrollo regional. El nombre no es sólo para llamar sino también para recordar, conservar y desarrollar.

* Profesor asociado, Dr. PHAM VAN TINH (Director del Centro de Estudios de Vietnam):

No pierdas la pista de la historia

Cuando hablamos de nombres propios, hablamos de un “símbolo del nombre” muy importante y sagrado que la comunidad debe respetar.

Los topónimos administrativos son un campo con más cambios debido a que están influenciados por factores políticos y sociales a lo largo de la historia.

Junto con el nombre del país, el nombre de la capital, los nombres de nuestras provincias, distritos, comunas, pueblos y calles también están más o menos sujetos a cambios debido a acontecimientos políticos y exigencias de la gestión administrativa.

Cambiar el nombre es un asunto serio. Es cierto que el cambio de nombre debe seguir los principios: simple, sistemático, fácil de gestionar y rastrear.

Sin embargo, los topónimos administrativos también deben tener significado histórico y cultural. No debemos “simplemente” ignorar los deseos, sentimientos y actitudes de la comunidad de usuarios. De todos modos, los nombres de lugares generalmente tienen un legado que refleja las opiniones y aspiraciones estéticas de la comunidad.

Cada nombre en el mapa de los lugares vietnamitas está asociado a una leyenda, un logro, algo que vale la pena recordar... Hay que considerar cambiarlo para no perder las huellas históricas que han quedado "fosilizadas" en las unidades lingüísticas.

Además porque los nombres de los lugares han entrado en el subconsciente, están en la memoria de todos, al mencionarlos nos sentimos familiares, íntimos y fundamentalmente creamos inspiración para el usuario.

Es imposible formalizar o matematizar los nombres propios geográficos. De lo contrario, veremos que la simplicidad, la prisa y el desprecio por los factores históricos, culturales y psicológicos de la comunidad de usuarios son "más perjudiciales que beneficiosos".

Leer más Volver a temas

Volver al tema

THANH CHUNG - T. DIEU - DAU DUNG

Fuente: https://tuoitre.vn/ten-dat-ten-vung-dau-chi-co-nghia-ngon-tu-20250328091153609.htm