El profesor asociado vietnamita es un excelente profesor en la Universidad de Estudios Extranjeros de Sichuan.

El profesor asociado Dr. Nguyen Xuan Dien recibió el título de profesor extranjero destacado por la Universidad de Estudios Extranjeros de Sichuan, la única escuela en el oeste de China que enseña vietnamita.

Durante los últimos 14 años, el Sr. Nguyen Xuan Dien ha enseñado vietnamita en la Universidad de Estudios Extranjeros de Sichuan (SISU), ciudad de Chongqing. Fue el primer profesor vietnamita y también uno de los fundadores del departamento de lengua vietnamita de la escuela.

"El destino me trajo a China y a China. Más tarde, también fue el destino el que me ayudó a convertirme en profesor de vietnamita", dijo la profesora de 46 años.

El profesor asociado Dien actualmente enseña lengua hablada, gramática vietnamita, vietnamita comercial y literatura vietnamita.

Profesor asociado, Dr. Nguyen Xuan Dien, profesor del Departamento de Lengua vietnamita, Universidad de Estudios Extranjeros de Sichuan, ciudad de Chongqing, China. Foto: Personaje proporcionado

En 1992, después de graduarse de la escuela secundaria en Lai Chau, el estudiante Dien fue a Hanoi , estudió chino en la Escuela Secundaria de Idiomas Extranjeros y luego se graduó de la Universidad de Idiomas Extranjeros, Universidad Nacional de Hanoi. Luego, el Sr. Dien estudió su maestría en Wuhan, China, en 2002.

En 2009, SISU abrió una especialización en lengua vietnamita. Como le encantaba la profesión docente, postuló y fue aceptado. El maestro Dien eligió Chongqing en parte porque su compañera de clase, ahora su esposa, era originaria de aquí.

El departamento de vietnamita en ese momento tenía tres profesores, dos de los cuales eran chinos. Como era recién creado, el departamento carecía de todo, desde profesores, libros de texto, materiales y experiencia en la enseñanza del vietnamita.

"Todo tuvimos que resolverlo nosotros mismos, hacerlo desde cero", recuerda. La primera clase tuvo 25 estudiantes, pero la mayoría eran transferidos de otras carreras. Los estudiantes llegan a clase sintiéndose obligados y aburridos.

"Eso me hizo reflexionar. ¿Cómo despertar pasión, inspirar y difundir la lengua y la cultura vietnamitas?", compartió el Sr. Dien.

El Sr. Dien (cuarto desde la derecha) con estudiantes de vietnamita en el festival cultural internacional de la escuela en 2021. Foto: proporcionada por el personaje.

Según el Sr. Dien, la mayor dificultad que tienen los estudiantes al aprender vietnamita es la falta de un entorno de práctica. En ese momento, las provincias fronterizas con Vietnam, como Yunnan y Guangxi, abrieron carreras de idioma vietnamita y la comunicación fue bastante favorable. En zonas del interior como Chongqing, las actividades de intercambio y cooperación económica , cultural y educativa con Vietnam todavía son limitadas, y no hay muchos vietnamitas aquí.

Debido a que la gramática vietnamita y china son bastante similares, y las dos culturas también tienen muchas similitudes, el Sr. Dien cree que siempre que los estudiantes se atrevan a hablar y hablen mucho, pueden mejorar su competencia en vietnamita. Para que los estudiantes interactúen de forma activa y proactiva, el profesor siempre crea un ambiente cómodo e intenta utilizar el vietnamita tanto como sea posible. El Sr. Dien también visitó universidades en Chongqing, buscando estudiantes internacionales vietnamitas y conectándose con sus estudiantes.

"Ese método es muy efectivo", dijo el Sr. Dien.

Además, permite a los estudiantes entrar en contacto con la cultura vietnamita a través de películas, música, programas de televisión, juegos populares y, más específicamente, a través de la cocina . Como no sabía cocinar, pero quería atraer a los estudiantes, el profesor aprendió a hacer rollitos de primavera, pho y bun cha. Para los platos que no sabe preparar, llama a amigos y familiares en Vietnam para pedirles instrucciones. Los estudiantes a menudo se reúnen en la casa del profesor para cocinar platos tradicionales vietnamitas, comer y charlar juntos.

La Sra. Ta Loi Chau, estudiante del primer curso de vietnamita, es ahora colega del Sr. Dien en SISU. La Sra. Chau dijo que en ese momento, las redes sociales aún no estaban desarrolladas, por lo que los estudiantes solo estudiaban en libros de texto compilados por los profesores.

"Aprendimos siguiendo las instrucciones del Sr. Dien. Después de clase, nos quedábamos para repasar las lecciones y le preguntamos cómo se pronunciaba el vietnamita", recordó el profesor de 31 años.

Habiendo estudiado con el Sr. Dien desde sus primeros años, La Kinh, un estudiante de cuarto año, ahora puede conversar con fluidez en vietnamita. El estudiante dijo que el profesor Dien es bueno en chino y siempre guía con entusiasmo a los estudiantes sobre cómo pronunciar vietnamita con mayor precisión. La Kinh admira al maestro Dien y también desea convertirse en profesora vietnamita en el futuro.

"El profesor Dien es muy cercano a los estudiantes. Siempre que tenemos algún problema, le preguntamos con valentía", dijo el estudiante.

En cuanto a Quach Yen, un estudiante de posgrado de primer año, estudia con el Sr. Dien en Traducción y Lingüística. Yen está impresionado por el método de enseñanza atractivo y fácil de entender del profesor.

"A todos nos gusta estudiar con él. Si hay algo que los estudiantes no entienden, él se lo explica con paciencia", dijo Yen.

Los estudiantes chinos hablan vietnamita con fluidez

La Kinh, estudiante del departamento de lengua vietnamita de la Universidad de Estudios Extranjeros de Sichuan, habla sobre el método de enseñanza del Sr. Dien. Vídeo: Proporcionado por el personaje.

El Departamento de Estudios Extranjeros de Vietnam de la Universidad de Sichuan ha graduado hasta ahora más de 10 grupos de estudiantes universitarios. Desde 2014, la facultad ha añadido un programa de maestría. El número de estudiantes de pregrado y posgrado en la facultad es actualmente más de 100. Además de las cuatro habilidades lingüísticas básicas, el departamento ha abierto muchas más materias como vietnamita comercial, literatura vietnamita, traducción oral y traducción escrita.

Al ver que los estudiantes chinos aman y se preocupan cada vez más por los vietnamitas, el Sr. Dien está feliz porque sus esfuerzos están siendo recompensados. Con motivo del Día del Profesor Chino, el 10 de septiembre, el Sr. Dien recibió el título de profesor extranjero destacado de la escuela.

"Siempre he considerado como mi profesión inspirar a los estudiantes chinos a aprender vietnamita y a conocer la cultura y el país vietnamitas. Espero ser un puente para impulsar el desarrollo de las relaciones entre ambos países", afirmó el Sr. Dien. Sus dos hijos también fueron educados por su padre y hablan vietnamita todos los días para recordar siempre sus raíces.

Amanecer

Enlace de origen: https://vnexpress.net/pgs-nguoi-viet-la-giang-vien-xuat-sac-dh-ngoai-ngu-tu-xuyen-4687941.html