Preservar persistentemente los viejos valores

Siguiendo la pequeña carretera que conduce a la aldea de Deo Nua, comuna de Phuc Thuan, ciudad de Pho Yen, provincia de Thai Nguyen, encontramos la sencilla casa del artesano Hoang Trong Quy. En aquella casa rústica, el señor Quy escribía diligentemente caracteres chinos. Los trazos del dragón y del fénix fueron dibujados cuidadosamente sobre papel amarillo, como si quisiera expresar su amor y respeto por las tradiciones de sus antepasados.

Nacido en una familia San Diu con tradición confuciana, desde muy joven, el Sr. Hoang Trong Quy fue educado e imbuido de una cultura rica en rituales y conocimientos. Su padre y sus antepasados ​​en la familia eran todos inteligentes eruditos confucianos, buenos lectores, conocedores de las costumbres y a menudo enseñaban etiqueta y moralidad a sus descendientes.

Como hijo mayor de una familia de seis hermanos, el Sr. Quy, aunque era el más querido y mimado, pronto se dio cuenta de su papel y responsabilidad hacia sus antepasados ​​y su clan. Fue este entorno de vida rico en valores tradicionales el que se convirtió en la cuna que alimentó su profundo amor y su duradero sentido de responsabilidad por la cultura nacional.

El señor Hoang Trong Quy escribió caracteres chinos con cuidado y meticulosidad.

Al recordar sus años de juventud, el Sr. Quy dijo que en 1965 se unió al ejército, participó en la guerra de resistencia contra Estados Unidos, salvó al país y contribuyó a proteger la independencia y la libertad de la Patria. En 1979, continuó luchando para proteger la frontera norte, y no fue hasta 1981 que regresó a su tierra natal después de años de guerra. Su carrera militar lo llevó a través de muchos campos de batalla feroces, dejándolo con una voluntad de hierro y un profundo sentido de responsabilidad hacia la nación. Sin embargo, cuando los disparos cesaron, otra preocupación lo acosó: la cultura San Diu se estaba desvaneciendo gradualmente y muchos valores tradicionales corrían el riesgo de desaparecer en la corriente moderna. Desde entonces, decidió dedicar el resto de su vida a preservar y transmitir la preciosa herencia que le había dejado su padre.

Después de regresar a su ciudad natal, comenzó a aprender caracteres chinos con su padre. Durante el día estaba ocupado con su trabajo y por la noche practicaba diligentemente hasta altas horas de la noche. El Sr. Quy confió que en ese momento, el conocimiento se había olvidado después de muchos años de guerra, por lo que volver a aprenderlo no era fácil.

Durante sus estudios, siempre se esforzó, prestando atención a las conferencias, para reconocer letras, trazos y el significado de las palabras. Siempre que tenía tiempo libre, sacaba libros para leer y practicaba pacientemente el dibujo de cada trazo y línea, practicando una y otra vez hasta dominarlo. A pesar de muchas dificultades, nunca pensó en darse por vencido. Según él, la escritura es un medio para preservar el conocimiento antiguo. La desaparición de la alfabetización significa que la quintaesencia cultural se perderá para siempre.

En 2023, a la edad de 81 años, el Sr. Hoang Trong Quy tuvo el honor de ser nombrado Dai Phan Su Chu, el rango más alto de la persona que preside rituales importantes en la comunidad étnica San Diu. En el concepto del pueblo San Diu, Dai Phan no es sólo un título, sino también un símbolo de conocimiento, prestigio y profunda comprensión de los rituales y costumbres tradicionales acumulados y preservados a través de muchos años de estudio y práctica de la religión.

Pasando la antorcha a la siguiente generación

Ahora, a pesar de su avanzada edad, el artesano Hoang Trong Quy todavía enseña diligentemente caracteres chinos, el idioma San Diu y la etiqueta tradicional a sus hijos y estudiantes. En la familia, sus dos hijos siguieron los pasos de su padre aprendiendo la escritura y las costumbres de San Diu, y un sobrino actualmente estudia allí. Simplemente intentamos preservar el idioma San Diu, sin usar intérprete. Antes, nadie de nuestra generación necesitaba un intérprete para ir a cultos, festivales o intercambios culturales, pero ahora muchos jóvenes no saben hablar su lengua étnica, así que, para ir a los cultos o realizar rituales, algunos tienen que usar un intérprete —confesó con calma.

En la cama de caoba en el medio de la casa, el Sr. Quy ordenaba y apreciaba cuidadosamente los libros antiguos. Sus ojos se iluminaron de orgullo mientras nos presentó gentilmente que su familia aún conserva cerca de 100 libros antiguos del pueblo San Diu, algunos de los cuales tienen entre 400 y 500 años de antigüedad. La mayoría de ellos son manuscritos escritos a mano en caracteres chinos, transmitidos de generación en generación, que contienen valores profundos sobre las costumbres, los rituales tradicionales, la vida espiritual y las creencias de la comunidad étnica San Diu.

El libro, que tiene entre 400 y 500 años de antigüedad, se conserva en la familia del Sr. Quy.

Al recibir ese valioso archivo, el Sr. Quy dedicó mucho tiempo a copiarlo y preservarlo cuidadosamente, con el deseo de transmitirlo a las generaciones futuras. "Me temo que no podré conservar el original en el futuro, así que tengo que preservarlo con mucho cuidado. Cada vez que escribo para copiar un libro antiguo, puedo tardar un mes entero, a veces más, pero aun así tengo que hacerlo para transmitirlo a mis hijos y nietos", compartió.

El Sr. Hoang Trong Quy no sólo preserva y desarrolla los caracteres chinos, sino que también es un artista que preserva las melodías de Soong Co de la comuna de Phuc Thuan. El Sr. Quy dijo que cantar Soong Co no se trata sólo de letras, sino también de un ritual importante en la cultura San Diu, utilizado en ocasiones para ofrecer betel y agua, intercambiar entre hombres y mujeres y desear bendiciones para la familia y la vida. Al darse cuenta del riesgo de que se perdiera la cultura de Soong Co, recopiló y grabó de manera proactiva canciones antiguas y, al mismo tiempo, compuso nuevas canciones para alabar al Partido, al tío Ho, a su tierra natal y a su país para enseñar a la generación más joven.

El Sr. Quy habló sobre el intercambio de canciones folclóricas de Soong Co del club.

Como persona apasionada por la cultura nacional, el artesano Hoang Trong Quy no solo enseña cultura tradicional, escritura y canto, sino que también está siempre preocupado por el futuro de la lengua San Diu. Le preocupaba que muchos niños de la familia ya no hablaran su lengua materna y sólo utilizaran el mandarín para comunicarse. Por eso, siempre les recuerda a sus hijos y nietos: «El pueblo San Diu debe aprender el idioma San Diu. Si no lo aprende, lo perderá más adelante».

No sólo en la familia, también promueve activamente en la comunidad y en las actividades del club. A la edad de más de 80 años, también asume las funciones de miembro del Comité Permanente de la Asociación para la Protección y Promoción de los Valores Culturales del Grupo Étnico San Diu en la provincia de Thai Nguyen para el período 2021-2026 y Presidente del Club para la Conservación y Promoción de los Valores Culturales del Grupo Étnico San Diu en la comuna de Phuc Thuan, para contribuir más al trabajo de preservación de su identidad étnica.

Al mismo tiempo, en 2022, el Sr. Hoang Trong Quy tuvo el honor de recibir el título de Artesano Meritorio por parte del Presidente en reconocimiento a sus destacadas contribuciones a la preservación y promoción del preciado patrimonio cultural de la nación.

Los certificados de mérito son prueba de las contribuciones persistentes del Sr. Quy a la comunidad étnica San Diu y a la Patria.

El camarada Tran Binh Duong, presidente de la Asociación para la Protección y Promoción de los Valores Culturales del Grupo Étnico San Diu de la provincia de Thai Nguyen, comentó: «El Sr. Hoang Trong Quy es un hijo excepcional del grupo étnico San Diu. Es una persona que conserva profundamente los valores culturales típicos y el valioso patrimonio del pueblo San Diu. Con entusiasmo y un gran sentido de la responsabilidad, el Sr. Quy ha recopilado, preservado y enseñado activamente los valores culturales, organizando además numerosas y significativas actividades de intercambio cultural para difundir el amor y el orgullo nacional. Además, el Sr. Quy también guía con entusiasmo a la gente y enseña a los niños de la localidad a practicar rituales tradicionales, contribuyendo así a preservar la belleza cultural que se está desvaneciendo gradualmente en la vida moderna».

A pesar de su avanzada edad y su mala salud, el meritorio artesano Hoang Trong Quy todavía se dedica persistentemente como en los primeros días. Sigue siendo un ejemplo brillante, un hombre que ha dedicado su vida a preservar y transmitir la cultura San Diu. Su viaje no es sólo una historia de aprendizaje y enseñanza diligentes, sino también un brillante ejemplo del espíritu de preservación del patrimonio cultural.

Artículo y fotos: BAO NGOC

    Fuente: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nguoi-nang-long-voi-van-hoa-san-diu-823441