Ca tru penetra la sangre

Junto con el festival de botes de remos Tan Hoi y el festival de cometas Ba Giang, Thuong Mo ca tru es una de las tres direcciones culturales populares típicas del distrito de Dan Phuong (ciudad de Hanoi). Según la genealogía restante y el decreto real, en el siglo XVII, bajo la dinastía Le Trung Hung, la comuna de Thuong Mo tenía una hija destacada de la familia Nguyen Duy llamada Nguyen Thi Hong. Con su inteligencia y carácter virtuoso, el rey le permitió entrar al palacio, hacerse cargo de las concubinas y enseñar música en el palacio interior, especialmente enseñar el canto ca tru para servir en ceremonias importantes. Por eso se la conoce como “la reina del ca tru”.

Más tarde, la segunda concubina Nguyen Thi Hong regresó y enseñó Ca Tru a los descendientes de la familia. A partir de aquí, la familia Nguyen Duy produjo muchas generaciones de maestros ca tru. Entre ellos, la Sra. Nguyen Thi Tam (nacida en 1950) es una artesana típica que dedicó toda su vida a contribuir al patrimonio de su tierra natal.

A una edad poco común, la Artista del Pueblo Nguyen Thi Tam todavía impresiona con su poderosa voz y su hábil técnica, desde la forma en que enfatiza y contiene la respiración en la garganta hasta su delicada pronunciación. En cada canción, utiliza hábilmente el estilo de canto de "verter semillas, verter hormigas", a veces estridente y delicado, a veces ahogado y sollozante, como confidencias profundas, penetrando los corazones de los oyentes.

La artista popular Nguyen Thi Tam canta la canción "Enviando una carta". Vídeo: Hai Ly

La artista femenina dijo que sus padres y hermanos eran grandes músicos y actrices, por lo que desde muy joven estuvo inmersa en las melodías de Ca Tru. En aquella época, aunque no entendía del todo el Ca Tru, me encantaba; siempre esperaba con ansias la noche para que mi madre volviera de la actuación y le enseñara a cantar. Me sentaba cerca, observando felizmente a mi madre con su atuendo profesional (bambú por dentro, camisa de seda negra por fuera, pantalones blancos inmaculados), escuchando cada verso de la canción y luego balanceándome. Cuando dormía, mi madre me marcaba el ritmo en el estómago, y al despertar por la mañana, al encender la estufa, mi mano, sin darme cuenta, sostenía un palo para practicar el ritmo —recordó la Sra. Tam—.

Después de más de 400 años, en la comuna de Thuong Mo, los descendientes de la segunda concubina real Nguyen Thi Hong, incluida la artista del pueblo Nguyen Thi Tam, preservan la tradición del canto de Ca Tru todos los días. Foto: NVCC

A la edad de 8 años, Tam siguió a su madre para actuar en templos y teatros de pueblos en Hung Yen, Thanh Hoa, Nghe An... A la edad de 12 años, dominaba 36 estilos tradicionales de Ca Tru, desde "Thet Nhac", "Ngam Vong" hasta "Ty Ba", "Bac Phan". Así, Ca Tru se filtró en su sangre, volviéndose una parte indispensable de la vida de Tam en aquel entonces.

Preservando el alma y el ritmo de Ca Tru en la región de Doai

La Sra. Nguyen Thi Thanh Ha, vicepresidenta del Comité Popular de la comuna de Thuong Mo, dijo: Durante el período de 1945 a 1975, debido a la influencia de las dos guerras de resistencia contra el colonialismo francés y el imperialismo estadounidense, las representaciones de ca tru gradualmente se volvieron escasas, los artistas tuvieron pocas oportunidades de actuar, lo que provocó que el ca tru de Thuong Mo tuviera un período de silencio.

En 1999, falleció la artista Nguyen Thi Chan (madre de la Sra. Tam), considerada el "alma" de la melodía Thuong Mo ca tru. El fallecimiento de la Sra. Chan ha hecho sonar la alarma sobre el riesgo de perder las melodías tradicionales aquí. Porque la siguiente generación en ese momento solo quedaban la Sra. Nguyen Thi Tam y el Sr. Nguyen Duy Sach (el hermano de la Sra. Tam).

“Antes de morir, mi madre me tomó de la mano y me dijo que preservara este arte. Luego, recitó cada melodía antigua para que yo la copiara y me dio el juego de badajos que la acompañó toda su vida. Con el recuerdo de mi madre en la mano, estoy decidida a preservar el legado que dejaron mis antepasados”, dijo emocionada la artesana Nguyen Thi Tam.

Desde entonces, todos los días, los habitantes de Thuong Mo ven a una mujer pequeña y persistente tocando puertas, animando a la gente a venir a aprender Ca Tru. La Sra. Tam dijo que el ca tru es una forma de arte difícil de escuchar, difícil de aprender y difícil de cantar. Las letras antiguas, el tono sombrío y la nostalgia anticuada no son adecuados para los jóvenes. Por eso, al principio muchas familias dudaron y no querían dejar que sus hijos asistieran a la escuela. Pero con su perseverancia y dedicación, poco a poco fue convenciendo a mucha gente.

Al principio, no todos percibían la belleza de Ca Tru, pero al ver que sus vecinos enviaban a sus hijos a estudiar, también los dejaban ir, simplemente porque pensaban que se portarían menos mal. Sin embargo, con el tiempo, los niños, sin darse cuenta, comprendieron y amaron Ca Tru. La clase se fue llenando poco a poco —dijo la Sra. Tam con orgullo.

Cuando se creó el club, la Sra. Tam tuvo que gastar su propio dinero para alquilar disfraces para que los miembros actuaran, e incluso dinero de apoyo para alentar a los jóvenes a venir al club. Foto: NVCC

Para motivarla aún más, en 2003, el Comité Popular de la comuna de Thuong Mo decidió establecer el Club Thuong Mo Ca Tru. La Sra. Tam compartió: “Al principio, el Club Thuong Mo Ca Tru solo aceptaba a descendientes de la familia Nguyen Duy para preservar la profesión. Pero pensé que, si se mantenía solo en una familia, el Ca Tru desaparecería pronto. Para preservarlo, debía difundirse. Por lo tanto, ese mismo año, decidí romper las reglas y enseñarlo a todos, sin importar si vivían en la aldea o no, siempre y cuando realmente quisieran aprender y perseverar en este arte”.

Después de más de 20 años, la Sra. Tam ha enseñado a casi 100 estudiantes. El club siempre mantiene 30 miembros, de edades comprendidas entre los 6 y los 80 años, muchos de los cuales se han convertido en Artistas Meritorios (Artistas Meritorios) y Artistas Populares de Ca Tru. La Sra. Tam sonrió al ver a las niñas de 11 y 12 años sentadas con las piernas cruzadas sobre la alfombra de flores, moviendo las manos rítmicamente y pronunciando palabras y frases: «Hong hong, Tuyet Tuyet, ayer mismo aún no sabían nada...».

Todos los sábados y domingos por la noche, la casa de la Sra. Tam se llena de cantos. Foto: NVCC

La Sra. Nguyen Thi Thanh Ha, vicepresidenta del Comité Popular de la Comuna de Thuong Mo, expresó con orgullo: «Gracias a la dedicación de la artista Nguyen Thi Tam, Thuong Mo Ca Tru no solo ha revivido, sino que también se ha expandido. De una melodía que alguna vez estuvo en peligro de desaparecer, ahora ha resonado en numerosos escenarios artísticos nacionales e internacionales, como Estados Unidos y China, y ha ganado numerosos premios, desde el nivel distrital hasta el nacional».

Difundiendo la quintaesencia de Ca Tru Thuong Mo

En 2009, el arte de Ca Tru fue reconocido por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) como Patrimonio Cultural Inmaterial que necesita protección urgente. Como alguien que ha dedicado toda su vida a Ca Tru Thuong Mo, la artista Nguyen Thi Tam siempre se esfuerza por preservar y desarrollar para que el patrimonio de su ciudad natal fluya para siempre en la vida contemporánea.

Para mantener el Club Thuong Mo Ca Tru, la Sra. Tam abre clases todos los sábados y domingos por la noche. Cuando había pocos estudiantes, ella enseñaba en casa; Cuando hay mucha gente, la clase se traslada a la casa comunal del pueblo para tener más espacio. Ella sola enseñó a los cantantes a cantar, guió a los ejecutantes en la ejecución de la cítara y les enseñó la técnica de tocar los tambores.

Los jóvenes de hoy tienen muchos tipos de música para escuchar, mientras que Ca Tru es difícil de aprender y difícil de sentir. Por eso, para ayudar a los niños a aprender, amar y perseverar en esta materia, siempre intento crear un ambiente de aprendizaje lo más cómodo posible. Al enseñarles, les guío en cada forma de respirar y pronunciar las palabras, y al mismo tiempo les cuento historias sobre la historia y el significado de la canción para que la comprendan, se apasionen gradualmente y la practiquen voluntariamente, enfatizó la Sra. Tam.

Por sus destacadas contribuciones a la preservación y promoción del patrimonio cultural inmaterial de la nación, en 2015, la Sra. Nguyen Thi Tam tuvo el honor de recibir el título de Artesana Meritoria por parte del Presidente. En 2022, la Sra. Nguyen Thi Tam fue reconocida como Artesana del Pueblo.

El artista folclórico Nguyen Manh Hung, vicepresidente del Club Thuong Mo Ca Tru, declaró: «La Sra. Tam ha dedicado todo su corazón a preservar y desarrollar el Thuong Mo Ca Tru, inspirando el amor por esta forma de arte durante muchas generaciones. Sus esfuerzos han dado a las siguientes generaciones, como nosotros, la responsabilidad de continuar. Por lo tanto, el Club y yo seguiremos manteniendo la clase y esforzándonos por transmitir la pasión a las nuevas generaciones, para que el Ca Tru perdure por siempre».

La artista popular Nguyen Thi Tam siempre se esfuerza por acercar Ca Tru a la generación joven. Foto: NVCC

Según información del Comité Popular del distrito de Dan Phuong, para implementar el Plan No. 55/KH-UBND del 18 de febrero de 2022 del Comité Popular de Hanoi sobre la preservación y promoción del valor del patrimonio cultural inmaterial de la ciudad hasta 2025, y el Plan No. 242/KH-UBND del 19 de septiembre de 2023 del Comité Popular del distrito de Dan Phuong, el distrito organizará una clase de enseñanza de Ca Tru en 2025. La clase se lleva a cabo de marzo a diciembre, impartida directamente por la Artista Popular Nguyen Thi Tam, con una escala de 30 estudiantes por sesión.

Gracias a la dedicación de la Artista Popular Nguyen Thi Tam, Ca Tru Thuong Mo no solo ha sido revivido, sino que también se ha transmitido a muchas generaciones. Las semillas que ha plantado hoy son la base para que ca tru continúe preservándose, difundiéndose y afirmando su posición en la vida contemporánea.

Artículo y fotos: TRAN HAI LY

    Fuente: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-nhan-dan-nguyen-thi-tam-ca-tru-la-le-song-cuoc-doi-cua-toi-821192