La ‘relación fatídica’ entre poesía y música: ¿complementarias o incompatibles?

Para celebrar el 22º Día de la Poesía de Vietnam, la Asociación de Escritores y la Asociación de Música de Ciudad Ho Chi Minh organizaron el taller "Poesía y música, compatibles o incompatibles".

Durante la conferencia, el poeta Bui Phan Thao compartió información de que los hijos del músico Chau Ky, los herederos y titulares de los derechos de autor de las canciones del músico, reciben más de 800 millones de VND en regalías cada trimestre. Resulta que cada mes los cuatro hijos del músico reciben más de 200 millones de VND cada uno, un promedio de 70 millones de VND al mes.

Según él, el legado que el músico Chau Ky dejó a sus descendientes es enorme. También es un raro compositor de música antigua con regalías tan altas.

Entre las más de 400 canciones del músico Chau Ky, hay más de 200 canciones lanzadas al público, muchas de las cuales han tocado los corazones del público como: Don xuan nay nho xuan xua, Duoc tin em lo chong, Dung noi xa nhau, Giot le dai trang, Sao chua thay hoi am, Nua vang trang, Sau dong... Entre ellas, hay muchas canciones de este músico que fueron compuestas a partir de poemas.

El poeta cree que la música y la poesía son como un puente. La canción acerca el poema al oyente. Por el contrario, la letra hace que la canción sea más profunda. Hay puentes sólidos, hay puentes inestables. El puente sólido es una composición musical exitosa que toca el corazón de los oyentes y permanece en sus mentes.

El puente precario es un conjunto de canciones llevadas a poesía que no tuvieron mucho éxito, o por otras razones, no llegaron al público, cayendo poco a poco en el olvido.

Según el poeta Bui Phan Thao, los poemas ricos en melodía, imágenes hermosas y bondadosas suelen ser musicalizados por muchos músicos. Los músicos a menudo eligen los lugares más favorables de los poemas para crear sus obras.

Además, el poeta Bui Phan Thao también dio el ejemplo del poema Mau tim hoa sim de Huu Loan escrito en verso libre, con la historia de pérdida y dolor de un soldado de la Guardia Nacional, musicalizado por tres músicos. Pham Duy compuso la canción "Ao anh sut chi duong ta" (Ao anh sut chi duong ta) que es la que más se apega al original, casi contando la historia a través de la música.

La canción Nhung doi hoa sim de Or Dung Chinh es amada por muchas personas debido a su hermosa melodía de bolero y su letra elegante y conmovedora, que transmite completamente el significado del poema.

Anh Bang popularizó la canción "Sim Flower Story " en el mismo estilo de bolero y transmitió la historia original con letras simples y accesibles. Las tres obras son ejemplos de poesía musicalizada de éxito.

También en los poemas de verso libre de Phan Vu, Duong Tuong, incluso algunos poemas muy largos de Phan Vu, el músico Phu Quang todavía eligió pasajes para hacer que el público se enamorara de Em oi, Ha Noi pho, de Duong Tuong were Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

El más destacado es el músico Phu Quang, que compuso con éxito tres poemas de Pham Thi Ngoc Lien: Noche de paz de Hanoi, Errante, Canción de otoño , y con el poeta Thao Phuong, tiene una maravillosa y conmovedora pieza musical sobre Hanoi llamada Nostalgia del invierno , una obra con hermosas letras, hermosa melodía, que toca las emociones profundas del oyente, llena de amor, nostalgia...

El poeta comentó: “Cuando un poema se pone música, la música le da alas al poema, el poema crea el fondo para que la música se sublime. El destino de la poesía y la música es a veces espontáneo y a veces duradero.

El encanto poético y musical de la vida cotidiana, en mi opinión, es raro y hermoso. Al leer el poema “Primera lección para los niños” del poeta Do Trung Quan en el periódico, el músico Giap Van Thach en Binh Duong compuso la canción “Patria”, haciendo que el nombre del músico “Canh hoa dau” volara por todo el país.

El poeta Bui Phan Thao dijo que el primer principio al componer música es que el músico debe apegarse al original, si hay algún cambio, el alma del poema no debe perderse y el significado poético debe conservarse. El músico juega un papel co-creativo con el poeta, dependiendo de la naturaleza del poema y también de los sentimientos e inspiración del músico, se forma la canción.

Al igual que al componer la canción Mau tim hoa sim de Huu Loan, el músico Pham Duy mantuvo casi la misma letra del poema Con chut gi de nho de Vu Huu Dinh al componerlo en una canción. La poesía está llena de música, la música es tan bella como la poesía. La relación entre la música y la poesía es infinita.

Trinh Trang

Fuente