Despertando el valor de los trajes tradicionales vietnamitas

La marca Ao Dai, Y Van Hien, quiere devolver los trajes tradicionales a la vida contemporánea. Foto: FB Y Van Hien.

Este fuerte regreso ha motivado a muchos jóvenes a optar por la restauración, iniciando así un negocio y promocionando el ao dai de cinco paneles entre muchas personas, difundiendo el amor por los trajes tradicionales vietnamitas.

Impresión del ao dai de cinco paneles

El ao dai de cinco paneles (o ao ngu than) ha recorrido un largo camino a través de los turbulentos tiempos del siglo XX. Hubo una época en que este vestido se consideraba un símbolo de conservadurismo y atraso, por lo que su popularidad fue gradualmente reemplazada por la vestimenta occidentalizada.

Sin embargo, al entrar en el siglo XXI y especialmente en los últimos años, el ao dai de cinco paneles está volviendo gradualmente a la vida contemporánea junto con el orgullo por el traje tradicional del pueblo vietnamita.

Mirando hacia atrás, se puede ver que en 2023 hubo muchos programas y eventos destacados relacionados con el ao dai de cinco paneles. Sin olvidar la aparición de los delegados de la Asamblea Nacional de Binh Dinh y Bac Lieu, quienes trajeron la imagen del ao dai de cinco paneles al Parlamento; o funcionarios del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Thua Thien Hue usando Ao Dai en el trabajo... Desfiles de moda grandes y pequeños y seminarios como: Festival de Turismo Ao Dai 2023, Festival de Trajes Vietnamitas Cabello Verde - Ao Dai, programa de Caminatas Bach Hoa... han contribuido a acercar este traje a mucha gente.

Especialmente la aparición del vestido de cinco paneles en videos musicales o películas vietnamitas como "Hong Ha Nu Si", "The Last Wife", "The Soul Eater", "Tet O Lang Dia Hell"... demuestra que este traje está ganando cada vez más popularidad y recibiendo atención del público.

En Hue, la patria del Ao Ngu Than, se ha estado restaurando activamente este traje y poniéndolo en sintonía con la vida contemporánea, esforzándose por convertir a Hue en la "Capital del Ao Dai". En 2023, el Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Thua Thien Hue presentó al Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo un expediente que propone incluir la sastrería y la costumbre de usar el ao dai de cinco paneles en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional. En el futuro, la provincia pretende elaborar un expediente científico para proponer a la UNESCO que honre la sastrería y la costumbre de usar el ao dai tradicional de Hue como patrimonio cultural inmaterial representativo de la humanidad.

Al hablar sobre la importancia del patrimonio Ao Dai, el director del Departamento de Cultura y Deportes de la provincia de Thua Thien Hue, Phan Thanh Hai, comentó: "En la época actual, especialmente en el proceso de integración mundial, debemos comprender claramente que la cultura es un factor que identifica a una nación y a un pueblo, y que las costumbres son la primera y más visible identificación".

De hecho, usar trajes tradicionales vietnamitas no sólo preserva el valor de los trajes tradicionales sino que también es un "medio" de diplomacia cultural. La prueba es que el Ministerio de Asuntos Exteriores ha experimentado con el uso del ao dai de cinco paneles para dar la bienvenida a amigos internacionales.

Los embajadores vietnamitas en particular y aquellos en el sector diplomático vietnamita en general han usado más Ao Dai en las actividades de la embajada en el extranjero. Entre los ejemplos notables cabe citar al Sr. Ngo Huong Nam, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario en el Reino de los Países Bajos, y al Sr. Tran Ngoc An, ex Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Vietnam en el Reino Unido...

En el contexto de la integración con la tendencia de la globalización y la modernización, el fuerte regreso del ao dai de cinco paneles en los últimos tiempos es un esfuerzo incansable, que une fuerzas para contribuir con la herencia del ao dai vietnamita. No es sólo el trabajo pionero de las unidades de gestión y los investigadores, sino también la dedicación de jóvenes apasionados, que se atreven a pensar y actuar para restaurar y promover la belleza del ao dai de cinco paneles.

Experimente los trajes tradicionales vietnamitas en la exposición “Golden Journey” en Sudáfrica. Foto: Comité Organizador.

Vitalidad desde la esencia

Recientemente, con los esfuerzos de muchas organizaciones e individuos, especialmente jóvenes amantes de la tradición, frases como Ao Tac, Nhat Binh, Ngu Than, Giao Linh, Ao Vien Linh, Phuong Bao de la dinastía Nguyen... se han vuelto más conocidas.

El Ao Dai no es simplemente un tipo de vestimenta, sino que también contiene una rica historia, tradición cultural, filosofía, concepto estético, conciencia y espíritu nacional del pueblo vietnamita.

En cuanto al ao dai de cinco paneles, según el Sr. Nguyen Duc Binh, presidente del Club de Casas Comunales de la Aldea Vietnamita, el valor tradicional del ao dai de cinco paneles representa modestia, discreción, comportamiento digno y estética refinada... Es este material tradicional característico el que ha despertado en los corazones de los amantes de la cultura tradicional la fuerza para restaurar los trajes antiguos, creando así un impulso para las nuevas empresas creativas.

De hecho, muchos jóvenes han optado por usar el ao dai de cinco paneles para desarrollar sus carreras. Uno de ellos es Y Van Hien, una antigua marca de disfraces fundada por Nguyen Duc Loc. Los campos de actividad de Y Van Hien apuntan a cuatro objetivos: investigación y restauración de trajes tradicionales, rituales reales y populares; Reproducir resultados de investigación, restauración a través del teatro, el cine, la literatura y las artes escénicas; Proporcionar productos culturales tradicionales para los mercados nacionales y extranjeros; consultoría cultural Con estos cuatro objetivos, el Sr. Nguyen Duc Loc espera revivir la cultura tradicional y devolver los trajes antiguos a la vida moderna.

Los participantes del desfile lucieron trajes tradicionales como ao dai, ao tac y trajes ceremoniales tradicionales, en el Desfile de las Cien Flores de 2023. Foto: Comité Organizador.

Además de Y Van Hien, hay otras organizaciones que también se centran en investigar, restaurar y trasladar los trajes tradicionales vietnamitas a la vida moderna, como Vietnam Centre, Great Vietnam, Hoa Nien - Beautiful Years...

La mayoría de las unidades mencionadas anteriormente fueron fundadas por jóvenes. Sin embargo, sin detenerse en la restauración, los jóvenes también inician negocios a partir del capital cultural, construyendo marcas que ofrecen servicios de consultoría, confección y alquiler de Ao Dai y trajes tradicionales vietnamitas para promover y revitalizar los trajes nacionales.

La vitalidad del ao dai de cinco paneles u otros trajes tradicionales no solo se mantiene en el ámbito nacional, sino que también es presentada por los jóvenes a sus amigos internacionales. En el marco del Día de Vietnam en el Extranjero, a finales de diciembre de 2023, se exhibieron por primera vez antiguos trajes vietnamitas en la exposición "Golden Journey" en Sudáfrica, Francia y Japón.

Según la diseñadora de moda Nguyen Thi Nga, fundadora de Van Thien Y Joint Stock Company, la unidad encargada de presentar los trajes tradicionales vietnamitas en este evento, esta es una oportunidad para que jóvenes como ella presenten y difundan los valores de las bellas artes vietnamitas en trajes de gran aplicación, con el deseo de continuar con los valores culturales tradicionales a través de una perspectiva moderna.

Se puede ver que, mirando hacia atrás durante casi un siglo, el ao dai de cinco paneles ha pasado por un viaje, desde lo familiar a lo extraño y luego a lo familiar.

En la mente de muchas personas, el ao dai de cinco paneles se ha convertido gradualmente en una imagen representativa de la cultura de la vestimenta vietnamita. En el contexto de la integración global, devolver los trajes tradicionales vietnamitas a la vida contemporánea y ayudar a que tengan su propio papel y vida contribuirá a preservar la identidad cultural nacional, especialmente guiando a la generación más joven a respetar y honrar la belleza tradicional, contribuyendo al desarrollo del país y afirmando la cultura vietnamita con una fuerte identidad en el ámbito internacional.

Fuente: https://daidoanket.vn/khoi-len-gia-tri-co-phuc-viet-10273451.html