La imagen de los 12 animales del zodíaco en la cultura vietnamita

(NB&CL) Para los vietnamitas, el concepto de los 12 animales del zodíaco es muy cercano y familiar, porque casi todo el mundo conoce los 12 animales del zodíaco y su "año de nacimiento". Sin embargo, no todo el mundo comprende plenamente el origen de los 12 animales del zodíaco, así como su presencia en el arte popular y su aplicación en la vida diaria...

"Vietnamizar" el concepto de los 12 animales del zodíaco

En la cultura oriental, cada año lunar, la gente da la bienvenida a un nuevo animal simbólico para representar ese año, llamado el "animal del zodíaco". Este ciclo rota cada 12 años, correspondiente a los 12 animales del zodíaco. Se trata de una belleza única en la cultura tradicional de muchos países del este de Asia, incluido Vietnam.

Según los investigadores, se cree que el origen del calendario de 12 animales está relacionado con el culto totémico de los antiguos humanos desde tiempos primitivos. Además, el zodíaco tiene su origen en el antiguo concepto chino de Tallos Celestiales, Ramas Terrenales y Veintiocho Mansiones; Los 12 animales del zodíaco simbolizan las 12 ramas terrenales, que son los nombres de las constelaciones en el cielo.

La imagen de una serpiente en la exposición "12 animales del zodiaco" del artista Dang Viet Linh. Foto: T.Toan

Según el Dr. Pham Thanh Tinh, del Instituto de Estudios del Sudeste Asiático (Academia de Ciencias Sociales de Vietnam), los vietnamitas, los japoneses y los coreanos utilizan elementos tomados de la cultura china, pero cada nación los "transforma" según su propia conciencia. En chino-vietnamita, "con giap" o "sinh tieu", la palabra "sinh" se refiere al año de nacimiento de una persona; "Sonrisa" significa la similitud entre los humanos y los animales. Los vietnamitas llaman a “sinh tieu” “cam tinh” (cam: sostener, tinh: espíritu animal), esta es una interpretación nominativa basada en las dos palabras chinas originales “tinh cam”. Al mismo tiempo, los vietnamitas también creen que las personas nacidas en un año determinado tienen la personalidad y el destino del animal del zodíaco de ese año.

Muchos estudios también muestran que la costumbre de utilizar los Tallos Celestiales y las Ramas Terrenales para calcular el tiempo es un producto del proceso de desarrollo cultural. Este método no sólo es vívido, fácil de recordar y razonable, por lo que desde su aparición, el "calendario animal" no sólo fue rápidamente aceptado por los antiguos sino que sigue siendo popular entre la gente de hoy.

Para el pueblo vietnamita, aunque actualmente utiliza el calendario solar, el calendario de 12 zodíacos todavía se usa para muchas tareas importantes como calcular la edad, elegir buenas fechas para hacer cosas importantes como bodas, construcción de casas, inauguraciones... Por lo tanto, el sistema de los 12 zodíacos es un patrimonio cultural inmaterial de larga data que necesita ser preservado y mantenido en el actual proceso de integración.

Desde la perspectiva de un investigador cultural y artístico, el profesor asociado, Dr. Tran Thi Bien cree que todos los animales de los 12 signos del zodíaco tienen significados simbólicos en la religión y las creencias del pueblo vietnamita, expresando el deseo de una vida buena y feliz en un año. La Sra. Bien mencionó que los vietnamitas utilizan el ratón como símbolo de inteligencia, agilidad e ingenio; El búfalo está asociado con la civilización del arroz y con las virtudes de la diligencia, la perseverancia y la firmeza. Mientras tanto, el tigre es considerado un símbolo de fuerza, autoridad y protección para traer paz a todos...

En particular, todos los animales del sistema de 12 animales se han incorporado a la cultura y el arte vietnamitas para contribuir a su vida espiritual. En la pintura popular Dong Ho del siglo XVII, «La boda de las ratas», las imágenes de gatos y ratas reflejan la situación social de la época, criticando el caos e incluso la incertidumbre y los conflictos de la sociedad —comentó la Sra. Bien—.

Además, la profesora asociada Dra. Tran Thi Bien dijo que las imágenes de búfalos y tigres también se mencionan mucho en los diseños decorativos tradicionales. Los búfalos también aparecen en patrimonios culturales inmateriales, como los festivales de peleas de búfalos, donde la gente los llama respetuosamente "Señores Búfalos". La imagen del caballo también aparece mucho en la vida cultural del pueblo vietnamita: los caballos están tallados en madera, en piedra; Los caballos son animales sagrados, aparecen mucho en tumbas, templos con estatuas simétricas a ambos lados, los caballos son la montura de Buda en el budismo, los caballos aparecen en ofrendas votivas para el culto...

Respecto al dragón, la profesora asociada, Dra. Tran Thi Bien, enfatizó que si bien se trata de un animal irreal, es un animal sagrado y está "constantemente" presente en motivos decorativos de la vida cultural y artística popular. “Desde la dinastía Ly, cuando obtuvimos la independencia y la autonomía, la imagen del dragón comenzó a aparecer con la vietnamización”, comentó la Sra. Bien.

Según el análisis de la profesora asociada, Dra. Tran Thi Bien, las variaciones de las formas de los dragones en los períodos posteriores a la dinastía Ly estaban asociadas con la vida social teocrática de cada período. El arte de crear dragones, influenciado por el budismo, reflejó el poder y la autoridad de la realeza en todas las artes decorativas vietnamitas hasta los siglos XIX y principios del XX. Sin embargo, desde el siglo XVI, cuando las pagodas de las aldeas se extendieron a la vida del pueblo, la imagen del dragón perdió su sacralidad y poder real para acercarse a la gente.

Esto demuestra que el símbolo del dragón vietnamita es diferente del dragón de China y otros países. Los vietnamitas lo usan para celebrar la belleza de la vida, la belleza espiritual de las personas y transmitir sus aspiraciones de amor por su patria y el amor entre las parejas. El símbolo del dragón vietnamita se ha vuelto sagrado y real —evaluó la profesora asociada, Dra. Tran Thi Bien—.

De manera similar, con otros animales de los 12 signos del zodíaco, la profesora asociada Dra. Tran Thi Bien también cree que el pueblo vietnamita los ha transformado y los ha incorporado a la cultura y al arte con muchas capas de significado que aún conservan su valor hoy en día.

Serpiente: un animal sagrado y familiar

En cuanto al animal representativo del año 2025, la serpiente, según la profesora asociada, Dra. Tran Thi Bien, en la psicología humana hay más o menos antipatía porque piensan que las serpientes son animales venenosos y no muy amigables. Sin embargo, al igual que otros animales de los 12 signos del zodíaco, los vietnamitas a menudo explotan los elementos típicos y buenos del animal con el deseo de un año nuevo pacífico, alegre y afortunado. Por lo tanto, la serpiente es muy apreciada por su significado de fuerza, longevidad o sacrificio. En el folclore, la imagen de una serpiente aparece en leyendas en muchos lugares del Delta del Norte con la imagen del Sr. Coc y el Sr. Dai ayudando a la gente a construir diques para prevenir inundaciones o la imagen de una serpiente verde y una serpiente blanca en templos, santuarios y palacios...

Cuadro de cerdo de la serie "12 animales del zodiaco", realizado en papel Do por el artista Dang Viet Linh. Foto: T.Toan

“Las serpientes son cercanas a los humanos, pero los vietnamitas las han santificado aún más al incorporarlas a su vida cultural y religiosa. Al mismo tiempo, las serpientes también representan símbolos que desean lo mejor a la gente, así como la esperanza de que las futuras generaciones tengan desarrollo y longevidad”, dijo la Sra. Bien.

En declaraciones al periódico Journal and Public Opinion, la profesora asociada Dra. Tran Thi Bien dijo que durante una excursión de campo en abril de 2024, el equipo de investigación descubrió en la casa comunal Khe Tang (Thanh Oai, Hanoi) un relieve tallado de un joven que vestía un taparrabos con una gran serpiente en el hombro. En comparación con el motivo habitual de la leyenda del “entierro en la mandíbula del dragón” que explica el origen de Dinh Bo Linh, en lugar de sostener el ataúd de su padre y ponerlo en la boca del dragón como de costumbre, aquí el joven sostiene en su mano las dos palabras “inmortalidad”. Esto demuestra que el símbolo de la inmortalidad de la serpiente en la mente vietnamita está muy cerca del símbolo del renacimiento de la serpiente en el concepto occidental.

En los 12 animales del zodíaco, cada uno tiene sus propias ventajas y desventajas, pero al transformarlos artísticamente, los vietnamitas siempre resaltan su belleza y destacan sus virtudes y aspectos positivos. A través de la investigación, desde el arte tradicional hasta el contemporáneo, observamos que la aplicación de los 12 animales del zodíaco es constante en la vida. Por ejemplo, en el próximo año de At Ty, habrá muchos símbolos decorativos de espacios habitables con la imagen de serpientes, utilizadas de diversas maneras. Esa es la aplicación del arte, conectando lo tradicional con lo contemporáneo”, compartió la profesora asociada, Dra. Tran Thi Bien.

El Vu

Fuente: https://www.congluan.vn/hinh-tuong-12-con-giap-trong-van-hoa-viet-post330632.html