La dificultad de preservar el patrimonio de Ngu Hanh Son

LA PISTA PERDIDA DEL PRECIOSO MA NHAI

En 2018, en un esfuerzo por estudiar e investigar el patrimonio de inscripciones Han Nom de Ngu Hanh Son, un equipo de investigación del Centro Budista Lieu Quan (Hue) descubrió y recolectó alrededor de 60 textos de estelas (sin incluir más de 30 textos que estaban manchados o borrosos) en el pico Thuy Son. El venerable Thich Khong Nhien expresó su pesar por el hecho de que el sistema de textos fantasmas que se encuentra aquí no solo se enfrenta al duro desgaste del tiempo, sino que también ha sufrido durante mucho tiempo la erosión humana, lo que ha provocado que la mayoría de los textos fantasmas estén deformados por las toscas líneas de escritura talladas por generaciones posteriores, o completamente cubiertos bajo capas de cemento y mortero.

La cueva Hoa Nghiem en Ngu Hanh Son tiene muchos acantilados fantasmas enlucidos. FOTO: HOANG SON

Maestría. Ngo Duc Chi, del Instituto de Ciencias Sociales de la Región Central, al inspeccionar cinco cuevas: Tang Chon, Huyen Khong, Van Thong, Linh Nham, Am Phu y algunos otros lugares, contó alrededor de 90 fantasmas. Basándose en el contenido y la forma, este experto determinó que la edad de los grabados en los acantilados va del siglo XVII al XX. El contenido es bastante rico, centrándose principalmente en los poemas y la literatura de reyes y poetas que vinieron a este lugar para componerlos y tallarlos en los acantilados o en estelas de piedra; registrando la historia de la formación y construcción de obras arquitectónicas de pagodas, templos... En particular, un estudio preliminar de 76 estelas en las cuevas de Huyen Khong y Tang Chon encontró que solo 31 estelas estaban en un estado completamente legible (lo que representa más del 40%), 33 estelas estaban parcial o completamente desgastadas (lo que representa el 43%), 5 estelas estaban talladas, 14 estelas estaban dañadas por ser pintadas...

Señalando los factores que amenazan a los fantasmas masticadores, el maestro Ngo Duc Chi los dividió en dos grupos principales. En concreto, respecto al grupo de agentes naturales, al estar situados en una zona de clima cálido y húmedo, cerca del mar, la superficie de los acantilados se ve afectada por el viento, el sol, la lluvia... Son agentes naturales que amenazan con la meteorización de la superficie del acantilado. Plantas, musgos, líquenes… crecen en la superficie del musgo. Los agentes humanos, sin querer, graban nuevas palabras en la cima del acantilado fantasma; El contenido fue cincelado y algunos de los fantasmas incluso fueron pintados. En un seminario sobre fantasmas organizado recientemente por el Departamento de Cultura, Deportes y Turismo de la ciudad de Da Nang, el maestro Ngo Duc Chi comentó que el proceso de construcción de nuevas obras arquitectónicas, obras públicas, obras civiles... a veces, sin querer, invade, destruye y encubre a los fantasmas.

El antiguo sitio budista de la montaña Ngu Uan, donde Buda entró en el nirvana y fue encontrado en la cueva Van Thong, fue brutalmente dañado por golpes de cincel en su superficie. FOTO: HOANG SON

Un ejemplo típico es una inscripción fantasma del autor Thich Dai San (1633-1704), misionero budista chino invitado por Lord Nguyen Phuc Chu a Dang Trong a finales del siglo XVIII, que no se ha encontrado en el campo. La copia impresa de la inscripción fantasma se conserva en la Biblioteca de la República Francesa. Esta información figura en el libro « Colección General de Grabados Han Nom Vietnamitas», volumen 21. Suponemos que esta inscripción fantasma estaba cubierta por una de las obras mencionadas. Por las razones mencionadas, consideramos que el nivel de peligro que amenaza a las inscripciones fantasma es muy alto. Sin soluciones de conservación sincronizadas y continuas, el riesgo de degradación o desaparición es inminente», informó el Sr. Chi.

PROTECCIÓN CONTRA BLOQUEOS DE EMERGENCIA

Del proyecto para preservar y promover el valor de 82 estelas doctorales, el Dr. Nguyen Van Tu, subdirector del Centro de Actividades Culturales y Científicas del Templo de la Literatura – Quoc Tu Giam, dijo que es necesario investigar soluciones apropiadas para preservar y restaurar la estructura y la superficie de las estelas de piedra. Por consiguiente, la solución para preservar las estelas de piedra necesita determinar la composición química, los minerales y las propiedades físicas de la piedra utilizada en la reliquia. Medición, determinación de datos y condiciones ambientales y atmosféricas; Analizar e identificar agentes nocivos para la superficie de la piedra. Limpiar la superficie de la piedra (eliminar sustancias nocivas) mediante métodos mecánicos como cincelar, raspar, pulverizar molde, pulverizar polvo de piedra, vapor, microsoplado... o mediante métodos químicos de eliminación, lavado de impurezas y eliminación de componentes biológicos.

La estatua de Buda más valiosa de la Montaña de los Cinco Elementos, la Montaña Pho Da, tiene muchas grietas. FOTO: HOANG SON

Respecto a las formas de proteger las superficies de piedra, el Dr. Nguyen Van Tu propuso una solución para crear una película protectora contra la penetración de agua, aire contaminado, impurezas y limitar el desarrollo de factores biológicos. Las autoridades competentes deben establecer registros científicos del patrimonio documental; establecer archivos y preservar registros y documentos en estelas de piedra; Digitalizar todos los documentos, crear bases de datos, crear software de gestión de datos. El investigador Ho Xuan Tinh cree que para preservar y transmitir este sistema ma nhay, se deben aplicar tanto métodos manuales como tecnología moderna. "Es necesario redefinir las letras borrosas, recurrir a escultores expertos para cincelar y restaurar las letras en el acantilado, y luego aplicar nanotecnología para crear un revestimiento superficial que ayude a la piedra a resistir la erosión del agua de lluvia y el moho", sugirió el Sr. Tinh.

Según el Maestro Ngo Duc Chi, la primera tarea urgente es bloquear y proteger las cuevas, evitando todo impacto físico. Al mismo tiempo, realizar encuestas, estadísticas y recopilar datos de forma científica y completa a partir de datos de texto. El proceso de encuesta y recopilación de datos incluye tomar fotografías, evaluar, copiar, imprimir y digitalizar los datos lo antes posible. El bloqueo se realiza creando barreras, distancias y separando el impacto físico de los visitantes sobre el fantasma. Investigación para encontrar soluciones para restaurar el estado original de los fantasmas pintados. Se trata de una tarea difícil que requiere la colaboración de muchos expertos multidisciplinarios, incluidos expertos en el campo de la petrología, expertos en el campo de la escultura tradicional y expertos Han Nom.

El sistema montañoso rocoso de Ngu Hanh Son tiene numerosos acantilados con gran valor histórico y cultural... FOTO: HOANG SON

En casos donde las soluciones son inciertas, es prudente preservar el estado original. Las inspecciones periódicas, mediante la comparación de bases de datos a lo largo del tiempo, pueden conducir a evaluaciones precisas de las causas del deterioro del ma nhay. Es necesario contar con soluciones para monitorear el patrimonio ma nhay, afirmó el Sr. Chi. Al mismo tiempo, propuso una solución: «Capacitar y entrenar al personal de gestión de reliquias en la labor de preservación y protección de las estelas. Esta labor brinda oportunidades para que organizaciones e individuos locales accedan y adquieran conocimientos y habilidades para la preservación del patrimonio de las inscripciones en estelas. Es posible recurrir a los métodos de organización de la preservación y gestión de otros patrimonios similares en el mundo, como Bi Lam o Thach Lam (China)».

Fuente: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm