Líneas de bordado teñidas con oro

Hilo de seda bordado con colores vietnamitas

En el tranquilo espacio de la casa comunal Tu Thi, No. 2 Yen Thai, Hoan Kiem, Hanoi, la residencia creativa combinada con la apertura del taller "Seda - colores de los árboles, líneas de bordado, líneas de teñido del pasado y del presente" brinda al público la oportunidad de admirar antiguas pinturas de bordados, paletas de tintes naturales y ver directamente a los artistas en acción. Con hilos de colores y materiales tradicionales como papel Do, fibras de algodón... el artista Pham Ngoc Tram resalta hábilmente las formas de dos gallos de pelea, con líneas y colores que aportan una belleza antigua, vívida en el lienzo.

El artista Pham Ngoc Tram (con Ao Dai) comparte información sobre la herencia del bordado de Vietnam con expertos internacionales.

El programa de residencia de artistas en el lugar que rinde homenaje al fundador del bordado Le Cong Hanh -parte del proyecto "Historia de las casas comunales en la ciudad" (curador Nguyen The Son)- se lleva a cabo como una forma para que los artistas practiquen el arte contemporáneo conectándose con la tradición y contando la historia de la época dorada del bordado vietnamita, que hasta ahora ha estado cubierta por el polvo del tiempo y muy poca gente conoce.

Ngoc Tram no nació en un pueblo con tradición de bordado, pero fue educada por su abuela y su madre desde pequeña. Lleva muchos años estudiando y practicando el arte del bordado a mano, inspirada en técnicas tradicionales, materiales y naturaleza nativa. La exquisita belleza y las historias contadas a través de bordados antiguos la cautivaron y la impulsaron a explorar más a fondo las técnicas tradicionales de bordado. El viaje a los pueblos bordadores, antaño famosos, también me dejó con inquietudes, pues la técnica de teñir hilos naturales para bordar fue cayendo poco a poco en el olvido y muchos diseños sofisticados de bordados permanecieron inactivos en el almacenamiento...

En 2023, Ngoc Tram descubrió accidentalmente los patrones de bordado y las herramientas del artesano Vu Thanh Long, quien fundó un famoso taller de bordado en Saigón: Gia Dinh. En 1954, debido a cambios históricos, regresó al Norte, dejando atrás archivos intactos de herramientas, patrones de bordado y documentos del taller de bordado en Saigón, que luego fueron llevados a su ciudad natal en Ninh Binh.

El artista Pham Ngoc Tram copia antiguos patrones de bordado con hilo teñido naturalmente.

Cuando le conté mi experiencia investigando el antiguo arte del bordado, el hijo del artesano Vu Thanh Long, el Sr. Vu Thanh Luan, bajó entre lágrimas del almacén y abrió las muestras de bordado, incluyendo el patrón del dragón que me inspiró a dibujar y bordar, junto con las herramientas del pasado. Tuve la suerte de que la familia del Sr. Luan me permitiera fotocopiar y guardar esos documentos para mi investigación. Al buscar el origen del bordado antiguo, por casualidad, un libro antiguo impreso en 1939 en Saigón, "Le Broderie Annamite" (Bordado Annam), de la autora Gabrielle Dain, contenía los siguientes mensajes traducidos: "Las niñas anamitas que estudiaban en escuelas occidentales, aprendiendo a bordar encaje y flecos al estilo occidental, estaban encantadas. Pero también me gustaría recordarles que "el arte del bordado anamita de nuestras hermanas es muy hermoso e interesante en todos los sentidos: delicada costura, maravillosa mezcla de colores, técnicas únicas" y "el deber de las hermanas no debe ocultarse", si no pueden mantener la tradición. "El maravilloso bordado de nuestros antepasados ​​algún día... desaparecer. "Y es cierto que hasta ahora, ese patrimonio se ha desvanecido con el paso de los años", afirmó el pintor Pham Ngoc Tram.

El bordado tiene una larga tradición en Vietnam y todavía está bastante desarrollado, pero rara vez se investiga y se preserva desde una perspectiva patrimonial. Muchos documentos y artefactos se encuentran dispersos y dañados con el tiempo. La conversación con la Sra. Young Yang Chung, una destacada experta en la historia de los textiles y el bordado de seda asiático, y el Museo de Bordado Chung Young Yang, quien también estudia el bordado y ha publicado El arte del bordado oriental (1979) y Hilos de seda: una historia del bordado en China, Corea, Japón y Vietnam (2005), dejó a Ngoc Tram con muchas impresiones profundas.

Cuadro bordado "Festival del Pueblo", 2019

Me animó a investigar y archivar el patrimonio del bordado de Vietnam; de lo contrario, sería demasiado tarde. Sus palabras, de hace tres o cuatro años, me conmovieron y quise contribuir al archivo y la investigación del patrimonio del bordado de Vietnam. Tras haber viajado a muchos países, me siento como una auténtica "niña rica" ​​porque nací en una tierra con múltiples herencias, pero no sé cómo explotar ese tesoro. Cómo llegar desde las raíces hasta el presente es una historia verdaderamente valiosa que observé en Corea. Es un estudio sistemático, que honra el bordado como patrimonio y parte de las artes visuales nacionales; Existen ferias de arte sobre bordado y costura, muchos artistas contemporáneos incursionan en este campo para darle una vuelta a la perspectiva de las artesanías tradicionales y elevarlas a nuevas alturas.

La puerta a la creatividad ilimitada

“Todavía recuerdo la vez que me encontré con antiguas pinturas de bordados vietnamitas, algunas caras, otras baratas. Compré las baratas, incluso las rotas, porque me permitían ver el reverso de la tela bordada y analizar las técnicas, los materiales y las puntadas de los bordadores del pasado”, dijo Pham Ngoc Tram, al presentar la pintura de bordado de las cuatro estaciones, colgada en el lateral izquierdo de la casa comunal de Tu Thi, con una esquina levantada para que la gente pudiera ver las puntadas.

El artista Pham Ngoc Tram en la casa comunal de Tu Thi. Fotografía: Nguyen Huy Khanh

A través de la investigación de documentos y pinturas de bordados del período de Indochina, Pham Ngoc Tram se dio cuenta de que este era un punto de inflexión en el desarrollo del bordado vietnamita, cuando los franceses pronto vieron el ingenio y el valor del bordado y realizaron pedidos. Si antes el pueblo del bordado se dedicaba principalmente a productos artesanales tradicionales como y mon, puertas votivas, banderas y abanicos... y a bordados en trajes reales que seguían estrictamente el patrón, entonces la interacción con el arte occidental abrió horizontes creativos infinitos. El bordado de bellas artes con temas diversos y estilos liberales se ha convertido en un fenómeno único, afirmando la posición del bordado vietnamita.

Lo que hace que el bordado de Indochina sea único es el material vietnamita puro. A partir de suaves seda e hilos bordados teñidos con plantas, los artesanos han creado hábilmente obras vívidas, que representan de manera realista la vida de las aldeas vietnamitas, recreando historias antiguas o imágenes de festivales de aldeas, bodas, naturaleza rústica con pollos, patos, arbustos de bambú, flores de loto...

En el período de intercambio cultural, el arte tradicional del bordado ha confluido y desarrollado sutilezas ocultas. Me fascinó y descubrí todo un legado del que podía aprender. El período de Indochina cuenta con suficientes especímenes, evidencia y documentos históricos muy sólidos para la investigación. Al observar el legado del bordado, podemos ver diversas perspectivas de la cultura, la historia, la gente, la sociedad, las mujeres... Espero que haya coleccionistas de bordados que me permitan acercarme para investigar más sobre los hilos y los métodos de bordado de este período.

Con el deseo de crear una paleta de colores única, pasó mucho tiempo investigando y practicando el teñido de seda, basándose en algunas de las técnicas de teñido natural de sus antepasados; Aprenda a hilar hilo para crear hilos de bordar de diferentes grosores y texturas. En 2023, perfeccionó la paleta de tintes naturales, a partir de la cual se crearon una serie de pinturas bordadas inspiradas en la cultura popular.

La artista no solo se dedica al bordado, sino que también aprecia el plan de investigar y explorar los tesoros del bordado de Vietnam, así como de la región y del mundo, como base para publicar libros sobre la herencia del bordado de Vietnam y establecer un museo de bordado y costura vietnamitas en un futuro cercano. Esto no sólo contribuye a preservar el patrimonio del bordado del país, sino que también sirve de inspiración para la creación de arte contemporáneo, donde la tradición continúa, delicadamente mezclada con nueva creatividad.