Diario de viaje por Vietnam: Hanoi

La ciudad es muy hermosa, esta joven capital fue construida al lado de la antigua capital de Annam, pero se desarrolló de forma independiente y no afectó negativamente a la antigua capital. Los fundadores de la ciudad sabiamente dejaron intactos los restos de esta civilización única, excepto para retirar la basura, limpiar las intersecciones y callejones y exhibirlos como un artefacto precioso. La yuxtaposición de las dos ciudades, el contraste entre la elegancia y el confort modernos y la miseria asiática, es uno de los encantos de Hanoi; Desde la perspectiva del artista o del turista que simplemente ama lo exótico, esto hace que Hanoi sea más popular que Saigón, una ciudad magnífica pero algo desierta, con un aspecto excesivamente administrativo y monótono.

La puerta de un templo nativo en Hanoi

La capital de Tonkín parece destinada a convertirse en una de las ciudades más bellas y agradables del Lejano Oriente, y ya lo es. Esta es una de esas ciudades que nunca decepciona. Tiene carácter propio y merece la pena detenerse, aunque en mi mente aún persisten las gloriosas imágenes de Bombay [ahora Mumbai], Batavia o Bangkok.

Aquellos que no hayan estado en Hanoi en los últimos cuatro o cinco años difícilmente la reconocerán. Desde entonces, la ciudad ha cambiado de forma. No hace mucho tiempo, era la Concesión del Río Rojo. Allí estaba y sigue estando la residencia -no me atrevo a llamarla palacio- del gobernador general, su personal y sus edificios auxiliares. A continuación se encuentra la calle Paul Bert [ahora Trang Tien], donde vivían los comerciantes. Parece que este grupo de personas está intentando adoptar la buena costumbre británica de distinguir claramente entre familia y trabajo, hogar y oficina. Tanto jóvenes como mayores comenzaron a ceder a la necesidad de aire y espacio. En los nuevos bulevares están apareciendo numerosas villas con jardín. Es cierto que aún están bastante dispersos, todavía hay muchos terrenos baldíos; Pero esos puestos se cubrirán tarde o temprano.

Mientras Tonkín siga siendo próspera, Hanoi, con una población de más de 60.000 habitantes, seguirá expandiéndose más allá de Hai Phong, superando incluso a su rival más joven. Pero, al fin y al cabo, se trata simplemente de una impresión en la que difícilmente puedo basarme para emitir un juicio definitivo. Pero esta impresión es algo que muchos turistas, tanto franceses como extranjeros, han notado. Cualquiera que haya pasado por aquí, aunque sea por unos días, queda cautivado no sólo por la singularidad del paisaje sino también por las ventajas de su ubicación. Hanoi siempre ha sido la verdadera capital del país. La naturaleza ha convertido a Hanoi en el corazón de este cuerpo de agua, cuyas principales venas son los arroyos que desembocan en el Río Rojo.

Mujeres anamitas en Hanoi

En estos momentos hay aquí una vida, un movimiento, una alegría callejera que contrasta totalmente con el silencio soñoliento de muchas otras ciudades coloniales. Caras más relajadas, conversaciones y discusiones más agradables, todo muestra alegría por la vida, una fuerte actitud de aceptación de las dificultades iniciales, una fuerte creencia en el futuro. Puedo estar equivocado. Quizás simplemente estoy siendo engañoso. La apariencia inicial de Hanoi superó ampliamente mis expectativas. La gente dice que es sólo la fachada. Vale la pena ver qué se esconde detrás de este llamativo exterior. No me importa y añadiré que, al menos por ahora, no me molesta. ¿Por qué arruinar tu diversión con pensamientos oscuros? Mira el escenario antes de juzgar la obra.

Y el paisaje es realmente encantador, especialmente en las mañanas todavía húmedas por el rocío de la noche, o en las tardes calurosas, cuando la siesta de la tarde ha terminado, el trabajo está hecho, todo Hanoi, desde los funcionarios hasta los oficiales militares, van a las afueras para refrescarse alrededor del nuevo Jardín Experimental [ahora el Jardín Botánico], a través de la calle Grand-Bouddha [ahora calle Quan Thanh], este paseo se llama tour de Bois. A partir de las cuatro aparecieron los jinetes y sus comitivas, los pequeños caballos de campo, feroces, pisoteando, pisoteando, los carruajes de cuatro ruedas, las lindas cestas atadas a los carruajes, una especie de carruajes ligeros de los balnearios de aguas termales. En las orillas del Pequeño Lago [Lago Hoan Kiem], la gente competía para mostrar sus atuendos geniales.

Milagrosamente, este pequeño lago, que alguna vez fue un pantano y un páramo, ahora es tan claro como un lago de montaña, resaltando promontorios y bahías en los exuberantes prados de un parque sombreado y lleno de flores. Sobre una pequeña colina conectada a la orilla por un puente de madera, hay un antiguo templo, aunque carcomido por las termitas en muchos lugares, pero todavía muy elegante con su sombra reflejada tanto en el cielo como en el agua tranquila.

Al otro lado del lago se encuentra el Barrio Antiguo de Hanoi, una ciudad nativa encalada. Se trata de una medida estipulada en un decreto emitido recientemente por la ciudad para evitar una preocupante epidemia a medida que se acerca la temporada de calor. El encalado da a las casas bajas, a las celdas estrechas y apretadas, con sus tejados tocando las líneas diagonales, el aspecto de una ciudad del oeste de Asia, un rincón de Túnez o de Esmirna. Tanto la división interna como la agrupación de oficios y mercancías guardan semejanza con las ciudades del antiguo Oriente Medio, donde prácticas similares aún no habían desaparecido. En resumen, se trata de una ciudad primitiva, de tipo asiático o europeo, con sus elementos contiguos pero puros, su peculiar estrechez, la rivalidad entre pequeñas repúblicas de artesanos y comerciantes, que están "cerca de casa pero lejos de casa" y se prestan mucha atención unos a otros... La historia es, en efecto, una constante repetición, e inicialmente el instinto de vida social casi siempre se manifiesta de formas similares en todos los pueblos. (continuará)

---

(Nguyen Quang Dieu citado del libro Alrededor de Asia: Cochinchina, Vietnam Central y Vietnam del Norte, traducido por Hoang Thi Hang y Bui Thi He, AlphaBooks - Centro de Archivos Nacionales I y Dan Tri Publishing House publicado en julio de 2024)

Fuente: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-ha-noi-thu-phu-xu-bac-ky-18524121322015199.htm