Que la canción de Xoan resuene por siempre

Nutrir el legado de nuestros antepasados

Por sus excepcionales valores globales, el 24 de noviembre de 2011, en la VI Conferencia del Comité Intergubernamental para la Conservación del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO celebrada en Bali, Indonesia, el expediente Xoan Singing - Phu Tho de Vietnam fue reconocido como Patrimonio Cultural Inmaterial que necesita protección urgente de la humanidad. El 8 de diciembre de 2017, en la 12ª Conferencia del Comité Intergubernamental para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, eliminó oficialmente el Canto Phu Tho Xoan del estado de protección urgente y pasó a ser un Patrimonio Cultural Inmaterial representativo de la Humanidad. Este es el primer y único caso en la historia de la UNESCO. Este evento marcó el éxito inicial de la provincia de Phu Tho y la comunidad que ha realizado esfuerzos y está determinada a cumplir con el compromiso de proteger el patrimonio del canto Xoan en un estado de urgente necesidad de protección, incluidas las contribuciones de los gremios Xoan como el gremio Xoan Thet.

Los artistas del gremio Xoan Thet interpretan el canto Xoan

El canto Xoan está presente actualmente en 18 comunas de las dos provincias de Phu Tho y Vinh Phuc, de las cuales 15 comunas y barrios pertenecen a los distritos de la ciudad de Viet Tri, Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong y Doan Hung (provincia de Phu Tho) y 3 comunas pertenecen a los 3 distritos de Lap Thach, Song Lo y Vinh Tuong (provincia de Vinh Phuc).

En la provincia de Phu Tho, actualmente hay cuatro distritos Xoan establecidos que operan en la ciudad de Viet Tri, a saber, el distrito Xoan An Thai, el distrito Xoan Thet, el distrito Xoan Phu Duc y el distrito Xoan Kim Dai.

Nadie recuerda cuándo se formó la compañía Xoan Thet, pero solo sabemos que Xoan ha estado profundamente arraigado en los corazones de generaciones de aldeanos Thet durante mucho tiempo... A través de los altibajos de la historia, hubo momentos en que parecía que el canto Xoan ya no tenía vitalidad, permaneciendo solo en los corazones de los actores y actrices que estaban profundamente apegados a Xoan como el Sr. Dien, el Sr. Man, el Sr. Kha, aquellos que todavía reunían silenciosamente a actores y actrices, practicando el canto Xoan todas las noches bajo la luz de lámparas de aceite para actuar en ceremonias, festivales de aldea u organizar viajes de canto cuando eran invitados por aldeas hermanas. Durante aquellos años, la compañía Xoan Thet atravesó muchas dificultades y había muy poca gente vinculada a Xoan en ese momento. A veces, la compañía contaba con menos de diez personas. Los gastos a menudo los aportaban los propios intérpretes. Cuando actuaban lejos, no había medios de transporte, por lo que tenían que caminar durante varios días para llegar al lugar de la actuación. Sin embargo, la generación de actores y actrices como Tieu, Sung, Phung, Hue, Phuc... seguían apasionados por el canto y mantenían viva la llama de Xoan. En los primeros días de paz, la vida todavía estaba llena de dificultades, pero superando todo eso, con su amor por el canto Xoan, las pocas clases de doble actuación restantes de la compañía Xoan Thet todavía tenían un deseo ardiente de preservar y transmitir las antiguas canciones populares Xoan a sus descendientes y a la gente de la aldea Thet. Durante el tiempo libre, los ancianos enseñaban a sus hijos y nietos en su familia y clan, y desde allí la canción Xoan se extendió a las familias y generaciones de aldeanos. La primera generación de la compañía Xoan Thet fueron los padres, madres y tíos de los miembros actuales de la compañía Xoan; dijo la actual jefa de la compañía Xoan Thet, la meritoria artista Bui Thi Kieu Nga.

Xoan no es exigente con la gente, por lo que el número de personas interesadas, aprendiendo y aprendiendo a cantar Xoan aumenta día a día. En aquella época, la compañía Xoan Thet contaba con unos 25 o 26 miembros. Los miembros de la compañía trabajaban principalmente como agricultores. Aunque trabajaban duro y estaban exhaustos, participaban voluntariamente en las sesiones de práctica que se celebraban en la casa del líder de la compañía por la noche, contribuyendo voluntariamente con fondos para las actividades de la compañía, de modo que las actuaciones de canto Xoan pudieran ser más frecuentes y continuas.

Durante el período comprendido entre 1998, cuando se estableció el club de canto Xoan, y 2006, el gremio Xoan Thet se restableció sobre la base de los tres gremios Xoan originales. La Sra. Nguyen Thi Sung, la Sra. Nguyen Thi At, la Sra. Dao Thi Phung, la Sra. Nguyen Si Tieu, el Sr. Nguyen Ngoc Bao... se convirtieron en los pilares del club. Con todo su corazón por Xoan y sin pedir ningún régimen, los ancianos no solo actuaron, sino que también asumieron la responsabilidad de enseñar y mantener las actividades del club Xoan. Más tarde, esta generación de viejos artesanos, debido a la vejez, ya no pudieron enseñar, pero aún participaron como asesores del gremio. Las representaciones de Xoan durante este tiempo no solo se limitan a las vacaciones y festivales de los pueblos, sino que también se realizan en los pueblos vecinos: An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo... participando en competiciones, representaciones de música folclórica, representaciones de arte masivo... Además, la enseñanza de Xoan también es muy interesante, los temas de enseñanza son más amplios desde la generación mayor hasta la juventud.

"En 2009-2010, cuando el Estado llevó a cabo el expediente sobre el patrimonio del canto Xoan, los ancianos del barrio, que eran los poseedores de los conocimientos y habilidades del antiguo canto Xoan y tenían muchos años de experiencia en la interpretación del canto Xoan, ayudaron con entusiasmo, proporcionaron conocimientos sobre el canto Xoan, versiones Xoan, reinterpretaron antiguas melodías Xoan y alentaron a los miembros a participar activamente en completar el expediente con interpretaciones del canto Xoan en casas comunales y templos, participaron en la realización de películas en otras localidades y luego participaron en presentaciones en seminarios sobre el canto Xoan... contribuyendo significativamente al trabajo de preservación y restauración de las melodías del canto Xoan de Phu Tho con la esperanza de que el canto Xoan llegue a un gran número de personas" - compartió la meritoria artista Bui Thi Kieu Nga.

Dao Xoan Le Thi Hoa y el jefe del gremio Xoan Thet, Bui Thi Kieu Nga (de izquierda a derecha)

Difundiendo los valores patrimoniales

Continuando con el amor por la herencia transmitida por sus antepasados, hoy en día, el gremio Xoan Thet tiene alrededor de 80 miembros, de los cuales 20 han recibido el título de artesanos de la provincia de Phu Tho. Cada semana, los artesanos dedican dos tardes a formar a los niños. Xoan Thet Ward tiene actualmente 30 sucesores menores de 18 años que todavía están aprendiendo a continuar y transmitir la herencia del canto xoan de sus antepasados. Además del festival de primavera, el barrio también realiza intercambios culturales en Bac Ninh, Cao Bang, Hanoi...; Actuación para atender a los grupos de visitantes del festival del Templo Hung que pasan a disfrutar de la cultura popular.

Los miembros de la compañía Xoan son principalmente agricultores, obreros, taxistas, peluqueros, trabajadores de balnearios... Por su pasión y deseo de preservar el arte tradicional, aprovechan su tiempo para unirse a la compañía de canto.

Apenas unos minutos antes de la actuación, el Sr. Nguyen Van Tuan, de 39 años, conducía un taxi y aparcó rápidamente frente al patio de la casa comunal después de recoger a un cliente. Vestido con el tradicional vestido largo y turbante, el Sr. Tuan asumió instantáneamente el papel de un actor Xoan, tocando los tambores y dirigiendo el canto. El Sr. Tuan compartió que debido a que ama el canto Xoan y la belleza única de la herencia dejada por sus antepasados, cada vez que el gremio tiene un calendario de presentaciones, se organiza para participar. Según el Sr. Tuan, el amor por el canto Xoan estaba arraigado en su sangre desde que era joven. Cuando siguió a su padre y a su tío para unirse a la compañía Xoan Thet, escuchando las canciones, los ritmos de los tambores y observando los bailes, gradualmente comprendió más sobre la belleza, la bondad y la singularidad del canto Xoan.

El actor Nguyen Van Tuan

La cantante de xoan Le Thi Hoa, de 44 años, compartió: "He estado inmersa en el canto xoan desde que era una niña. En 2013, cuando la comuna comenzó a abrir clases comunitarias, me inscribí para estudiar. A mediados de 2016, me fui a trabajar al extranjero, pero las canciones todavía me seguían. Cuando trabajaba en Japón, todavía extrañaba el canto xoan, a veces abría YouTube para aprender o ver programas de mi ciudad natal". Y a finales de 2022, apenas tres días después de regresar a casa, la cantante de Xoan, Le Thi Hoa, regresó a las actividades con la compañía Xoan.

Ella no sólo es una flor de durazno, su hija, Le Thi Thao, también sigue a su madre y canta. Thao nació en 2006 y su madre la llevaba a las sesiones de práctica cuando tenía tres o cuatro años. Según la Sra. Hoa, el bebé lleva mucho tiempo escuchando y memorizando melodías. En casa, a veces cuando Hoa canta la letra incorrecta, su hija le recuerda que la corrija.

La meritoria artista Le Thi Nhan, de 67 años, dijo que en su familia, su hija, sus nietos y sus bisnietos saben cantar. Los niños aún no saben leer, pero al ver a sus abuelas y madres actuar, pueden recitar las letras y bailar. La artista meritoria Nguyen Thi Nga sabe cantar xoan desde que tenía nueve años. Su madre también es una artista meritoria en el barrio de Phu Duc. Cuando se casó y regresó a la aldea de Thet, continuó ejerciendo la profesión y la transmitió a sus hijos y nietos.

El dolor del jefe del gremio Xoan, Bui Thi Kieu Nga, es el deseo de tener más ingresos para los hermanos del gremio para que puedan continuar con su pasión por preservar la herencia artística de sus antepasados. El jefe del gremio Xoan Thet dijo: "Para el gremio Xoan Thet, cada vez que hay una actuación de intercambio, casi todos los miembros dedican su propio esfuerzo y tiempo para participar. Cuando actúan para los turistas, reciben una compensación de unos cientos, pero cuando se divide entre los miembros, solo reciben una pequeña parte como estímulo. Estoy preocupado y deseo tener fondos para que los gremios Xoan funcionen. Para los Artistas del Pueblo y los Artistas Meritorios que han sido galardonados con el título, espero que la localidad tenga una política de apoyo mensual para alentar y motivar a los artesanos a mantener viva la llama de la profesión y transmitir el fuego de la misma a las generaciones más jóvenes".

Fuente: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm