Carteles publicitarios con errores ortográficos como "leche telefónica", "perla de pollo con limoncillo y lima", "caracol salteado con tamarindo", "huevos de pato blandos", "ensalada de limón"... se difundieron amplia y extremadamente rápido para promocionar la marca y atraer clientes.
La normalización de errores ortográficos, gramaticales, abreviaturas, etc. a través de tendencias populares también hace que el idioma vietnamita se vuelva cada vez más "distorsionado".
Falta puntuación, mayúsculas desordenadas
Hubo un tiempo en que muchos jóvenes compartieron con entusiasmo un clip corto que registraba el momento en que una famosa belleza tomaba taquigrafía sin mirar el teclado.
La razón por la que el clip fue tan bien recibido es porque en el contexto actual, estudiar, trabajar o chatear en línea requieren habilidades de mecanografía en computadora.
Y escribir sin mirar el teclado se convierte en una habilidad mágica, que nos ayuda a ahorrar tiempo y a mejorar nuestra capacidad de recibir y presentar información.
Sin embargo, con el tiempo ha surgido una situación en la que muchas personas no solo no miran el teclado, sino que tampoco miran el texto que han escrito.
Marcas de tono incorrectas, signos de puntuación faltantes, signos de puntuación mal colocados, mayúsculas desordenadas, espacios adicionales o ausentes... son errores que no son difíciles de encontrar en las actividades de aprendizaje y comunicación en las redes sociales de los jóvenes.
En muchos casos, estos errores suelen pasarse por alto y son fácilmente ignorados por muchos jóvenes.
También hay que señalar que esto es completamente diferente del método de "escribir sin releer" en la creación literaria y artística, que tiene como objetivo crear libertad en la creación de palabras, liberando la fuente de inspiración, siguiendo el flujo de emociones y pensamientos del escritor.
¿Escribir mal intencionadamente para crear tendencia?
La normalización de errores ortográficos, gramaticales, abreviaturas, etc. a través de tendencias populares también hace que el idioma vietnamita se vuelva cada vez más "distorsionado".
Muchos investigadores del lenguaje han señalado que los errores ortográficos a menudo se deben a una pronunciación incorrecta del sonido inherente de la palabra, cuando la semántica y la ortografía no van juntas, especialmente debido a los acentos regionales.
O porque el escritor no entiende claramente el significado de la palabra, especialmente con palabras chino-vietnamitas, lo que lleva a un uso incorrecto y errores ortográficos.
Sin embargo, en la realidad también existe el fenómeno de la falta de ortografía intencional.
Al querer tener un estilo único y lúdico, creando un punto destacado en el tono expresivo al comunicarse y chatear en las plataformas de redes sociales, muchos jóvenes no dudan en escribir mal intencionalmente.
Lamentablemente, esta tendencia de alienación para impresionar poco a poco ganó el apoyo de muchos usuarios de las redes sociales.
Escribir algo mal intencionadamente para crear una atmósfera divertida y diferente en un grupo pequeño y unido no es demasiado duro.
Pero está claro que es necesario aplicar las personas adecuadas, los objetos adecuados y los casos adecuados a cada artículo y comentario específico. Especialmente las personas famosas, cuando publican en modo público para que el público en general lo lea, deben pensarlo cuidadosamente.
Y no se detiene en el ciberespacio. En la vida real, muchas tiendas de servicios y restaurantes escriben mal sus carteles intencionalmente para atraer la atención y crear tormentas mediáticas.
Los carteles publicitarios con las palabras "leche de teléfono", "perla de pollo con limoncillo", "caracoles salteados con tamarindo", "huevos de pato blandos", "ensalada de limón"... se difundieron amplia y extremadamente rápido, promocionando la marca y atrayendo clientes.
Pero viéndolo en conjunto y a largo plazo, los beneficios superan las desventajas. Además del abuso de jerga, abreviaturas y demasiado inglés, los errores ortográficos intencionales no sólo provocan reacciones negativas, sino que también afectan la conciencia pública y conducen a la distorsión de palabras vietnamitas.
Los antiguos tenían un dicho “escritura, carácter” para hablar de la importancia de practicar una bella escritura en la construcción y formación de la personalidad humana.
En el contexto del desarrollo actual de las redes sociales, es posible agregar la frase "uso de la palabra, carácter humano" para hablar de los derechos y responsabilidades de cada persona en la elección de la forma de expresión, contribuyendo a preservar la pureza del idioma vietnamita.
Practicar la escritura es también practicar personas.
¿El vietnamita sigue siendo puro hoy en día?Fuente: https://tuoitre.vn/co-tinh-viet-sai-chinh-ta-tran-ga-xa-tac-lem-trua-de-tao-trend-20250213114258266.htm
Kommentar (0)