El secreto de la nuera |=> Publicado en el periódico Bac Giang

(BGDT) - Eran casi las 11 de la noche y su nuera aún no había regresado. La señora Minh se había ido a dormir hacía rato, pero no podía dormir. Ella permaneció allí calculando. Había pasado un mes entero desde que Huong llegó tarde a casa y las razones que dio fueron todas muy vagas.

Huong dijo una vez que tuvo que trabajar horas extras porque la agencia se estaba preparando para un evento importante de la industria. El otro día dijo que había un proyecto que necesitaba ser completado urgentemente y que todo el departamento tenía que trabajar día y noche para terminarlo. Ella escuchaba los chismes de la oficina como un pato escucha el trueno, así que no tenía idea de qué decir. Es que, a veces, de repente pienso, la nuera tiene sólo 26 años, todavía está en plena flor de la juventud, pero lejos de su marido, ¿cómo puedo confiar en ella?

Foto ilustrativa.

Después de pensarlo mucho, me pregunto si mi nuera realmente trabaja horas extras en la oficina o está deambulando por algún otro lugar. También hay fines de semana en los que Huong llega a casa a tiempo, madre e hija cenan juntas y van al supermercado a comprar pequeños artículos. También son muy alegres las conversaciones entre la suegra, la nuera y el hijo que trabaja lejos. Así que sus sospechas permanecieron allí.

Después de más de dos meses de matrimonio, la empresa recibió un gran contrato en las regiones Oeste y Centro y fue asignada para supervisar el proyecto, previéndose que tendría que quedarse por un largo tiempo. La señora Minh entiende la profesión de la construcción, tener trabajo significa tener ingresos, por eso no se atreve a detener a su hijo. Ella acaba de decirle a su hijo que si se casara y dejara a su esposa sola en casa, la suegra y la nuera serían diferentes y sus corazones se romperían, ¿no sería eso difícil para Huong? Al oír a su madre decir eso, Trung se encogió de hombros y sonrió. Él confía mucho en su esposa y también cree que su madre no le pondrá las cosas difíciles.

Su hijo estuvo fuera de casa durante algunas semanas cuando Huong comenzó su viaje de salir temprano y regresar tarde. Huong le dijo que primero cerrara la puerta con llave y se fuera a dormir. Ella tenía su propia llave, así que la abriría cuando llegara a casa. La casa alquilada no es muy espaciosa, de unos 60 metros cuadrados, construida en forma de tubo, dividida en una sala de estar, dos dormitorios, una cocina y un pequeño baño. Mientras estaba acostada en la habitación, escuchó claramente el sonido del agua corriendo en el baño. Huong usa su uniforme de oficina para ir a trabajar, pero cada mañana prepara ropa extra en una bolsa separada en el maletero de su auto. Cuando Huong llegó a casa tarde por la noche, la ropa que llevaba era la que había empacado y traído esa mañana. Cuanto más lo pensaba, más segura estaba. Si Huong no iba a salir ni a conocer a nadie, ¿por qué tenía que cambiarse de ropa? Ella cogió con entusiasmo el teléfono para llamar a su hijo, aunque sabía que era tarde pero que si no llamaba se sentiría muy inquieta.

-Mira a tu esposa, ella llega tarde todos los días, ¿qué tipo de trabajo hace?

- No mamá, Huong realmente trabaja en la oficina. Mi marido y yo nos llamamos por video todos los días. Ella me cuenta todo lo que hace y adónde va.

- Oh Dios mío, ¿por qué eres tan real, hijo? ¿Quién sabe cuándo comen los fantasmas?

- Mamá, no pienses demasiado o perderemos nuestros sentimientos. La convivencia prolongada es primeramente por amor, luego debe haber confianza. Conocí a Huong durante cinco años antes de casarnos, no sólo un día o dos.

La señora Minh sabía que no tenía pruebas, así que cedió y colgó. Pero ella pensó que tendría que encontrar una manera de investigar con claridad, porque no era bueno seguir creyendo a medias de esa manera. Ella empezó a planear seguir a su nuera.

***

Al día siguiente, después del trabajo, se dirigió a la oficina de Huong y se sentó en una tienda de té al costado de la carretera para observar. Tal como lo había adivinado, Huong no hizo nada en la oficina. La ropa que llevaba al trabajo esta mañana fue sustituida por una falda hasta la rodilla y un polo. Llevaba una máscara que cubría la mitad de su rostro, pero aún así reconoció que Huong le había vuelto a aplicar el maquillaje. Después de seguir a Huong durante un rato, la perdió porque tuvo que ceder el paso a un coche en la rotonda. Cuando salió, no sabía qué camino había tomado. Después de dudar por un momento, decidió regresar. El fallido seguimiento alimentó aún más la curiosidad. Ella estaba decidida, si no lo sabía hoy, mañana o pasado mañana, de alguna manera lo descubriría.

Al segundo día de seguir a su nuera, la señora Minh estuvo aún más segura de que algo andaba mal con Huong cuando la vio entrar en su motocicleta a un restaurante de varios pisos muy iluminado. Aquí hay muchos vehículos, gente que va y viene de todos los ámbitos sociales, trabajadores, familias, trabajadores manuales y mucha gente elegante y lujosa. Ella pensó por un momento y luego dio la vuelta con el coche y regresó. Como tenía prisa cuando salió y no trajo dinero, pensó que sería incómodo ir sola al restaurante ahora. Miró discretamente a su alrededor, esperando ver a su nuera sentada en algún lugar de la tienda, pero no tenía otra opción.

Otra noche inquieta, decidió "atrapar al malo" y ver qué pasaba. Mientras esperaba que la nuera abriera la puerta, fingió despertarse e ir al baño, y preguntó tentativamente:

- ¿Estás ocupado hoy? ¿Qué tipo de agencia gubernamental sigue obligando a los empleados a trabajar horas extras?

- Sí... bueno... una cosa se va acumulando sobre otra, mamá... Hoy en día, muchas agencias gubernamentales también tienen que hacer negocios, por lo que están muy ocupadas.

Ella sabía que Huong estaba mintiendo, pero no la expuso. Quería reunir pruebas sólidas antes de hablar. Hoy tenía la intención de tomar una foto, pero presa del pánico, dejó caer el teléfono. Cuando levantó la vista, Huong ya no estaba. Mañana, mañana seguro que se preparará con más cuidado. La tercera es la vencida, no regresará con las manos vacías. Ella no odia a esta nuera. Huong es gentil, ingenioso y muy comprensivo. Pero si ella hace algo malo o le hace daño a su hijo, no lo perdonará.

Al tercer día, dejó de conducir y decidió alquilar un mototaxi por seguridad. Huong siguió conduciendo hasta ese gran restaurante. Ahora bien preparada, entró con confianza y eligió una mesa en un rincón cerca de la entrada. Este lugar tiene una vista panorámica en su interior, podrá observar y buscar fácilmente a Huong. Mirando el menú, vemos que no solo hay platos asiáticos y europeos caros y especialidades regionales, sino que el restaurante también tiene muchos platos adecuados para familias con niños pequeños y almuerzos de oficina. Espacio aireado, estilo de decoración elegante y suave.

Arriba hay comedores privados, y el piso de arriba parece ser una cafetería, sala de karaoke y hasta una sala de cine… Pidió un almuerzo de oficina, y mientras esperaba a que le sirvieran la comida, utilizó la excusa de ir al baño para buscar a su nuera. Ella miró discretamente alrededor del primer piso, pero no lo vio, así que subió de puntillas al segundo piso. Caminaba lentamente, escuchando atentamente a través de cada habitación cerrada, llena de miedo. En ese momento ella no era más que una acosadora maliciosa. De repente, una voz proveniente de un comedor con la puerta entreabierta la hizo detenerse.

- Le invito a la Sra. Huong una taza. Vaya, se ve aún más hermosa desde que se casó. Todavía me haces amarte tanto...

Al escuchar las palabras coquetas del hombre y ver a Huong en silencio, su rostro se puso rojo. Mientras estaba confundido sobre cómo ver la cara de Huong, la puerta de repente se abrió de par en par. La camarera salió y susurró por el walkie-talkie que pedirían nuevos platos. Ella echó un vistazo rápido al interior. Hay 3 hombres y 2 mujeres en la mesa del comedor, pero ningún Huong. Resulta que solo son personas con el mismo nombre. Después de una rápida mirada, bajó rápidamente las escaleras, como si temiera que su turbio negocio quedara al descubierto. Mientras comía y observaba durante casi una hora, determinó que Huong estaba en algún lugar de uno de los otros comedores, ya sea tomando café, cantando o... viendo una película. Pero si voy a buscarlo ahora, realmente no sé qué camino tomar, y sería malo atraer la atención de la gente. Ella se fue, con la mente agitada y sus dudas cada vez más fuertes.

***

El sonido de la puerta abriéndose le indicó que Huong había regresado. Al oír el sonido del agua corriendo en el baño, su corazón se agitó. Ella se levantó y caminó de puntillas con cuidado hacia el baño. A través de la puerta entrecerrada, vio a Huong usando un vendaje para limpiarse el muslo, mientras su boca silbaba de dolor. Ella empujó la puerta para abrirla, sobresaltando a Huong, el ramo de flores que tenía en la mano cayó al suelo rojo. Al mirar el largo corte que tenía en el muslo y que sangraba, entró en pánico:

- ¿Qué pasa, Huong? ¿Qué pasó con esto?

- Sí... sí mamá, yo... yo...

Sin esperar que Huong respondiera, rápidamente encendió la luz y la llamó. Mientras curaba suavemente la herida de su nuera y escuchaba sus suaves gemidos, no pudo soportar decir una palabra de culpa. Como si entendiera sus pensamientos, Huong explicó suavemente:

- En realidad… mi oficina no está nada ocupada. Trabajo como camarero en un restaurante después del trabajo, mamá. Hoy hubo una pelea entre invitados, desafortunadamente una botella de vino se rompió y golpeó mi pierna. Mi marido y yo hemos comprado un pequeño terreno en las afueras de la ciudad y queremos construir una casa el año que viene, así que estoy tratando de trabajar duro y ocuparme de las cosas grandes. Queremos establecernos para que estés más cómoda y luego tener un bebé... Mamá... ¡Perdón por no haber sido honesta contigo!

Ella se sentó en silencio escuchando la confesión de Huong, dándose cuenta de que ella era la que realmente tenía la culpa. La nuera es muy bondadosa, pero aun así sospecha de cosas negativas. Tomando la mano de Huong y dándole palmaditas, sonrió con alivio:

-¿Por qué disculparse? He trabajado duro por la familia de mi marido. ¡Gracias hija!

Por primera vez, abrazó el hombro de su nuera sin ninguna sensación de distancia o incomodidad como antes.

Cuento de Mai Dinh

Hierba de la regla

(BGDT) - Le dije a mi esposa que anoche soñé que Ha regresaba, vistiendo un sombrero flexible, un uniforme militar de Suzhou, una pequeña mochila, todo cubierto de polvo rojo. Ha lo miró fijamente y luego, confundida, sacó una muñeca de hierba de su bolso.

Tú siempre eres tú

(BGĐT)- Son casi las seis de la tarde pero todavía hace mucho calor. ¡El aire viciado es tan incómodo! Esto debe ser una tormenta. Ha pasado casi un mes desde que el cielo no dejó lluvia.

Hacia atrás

(BGDT) - Thinh se sentó en el suelo, agarró su sombrero de hoja de palma y se abanicó. El sudor corría por su rostro bronceado. El cabello rizado de la frente estaba pegado formando un signo de interrogación.

Enlace de origen