Kurzgeschichte: Frühlingsfelder

Kurz vor Tet wehte der Wind noch immer in kalten Böen, der Himmel war dunkelgrau. Auf der Straße wuchs junges Gras, zwischen dem alten, verdorrten Gras schossen grüne Triebe hervor. Auf den Feldern sind die Menschen mit der Aussaat von Winter- und Frühlingsfrüchten beschäftigt. In den tiefen Feldern stieg der Geruch von jungem Schlamm stark auf. Schon morgen werden die Reisfelder mit Reis bedeckt sein. Die Hochfelder und Schwemmebenen werden gepflügt, um die Aussaat von Erdnüssen und Mais vorzubereiten ... Alle sind beschäftigt, arbeiten, reden über Einkäufe für Tet und erzählen einander von ihren Plänen für das neue Jahr.

Doans Schritte waren stockend, seine Augen traurig wie der graue Himmel. Erinnert sich noch jemand an Doan, als er versehentlich seltsame Blicke auf sich zog? Plötzlich rief jemand: „Onkel Doan, bist du zurück? Komm zu Tet zu mir nach Hause!“ Doan war sprachlos, es stellte sich heraus, dass sich noch jemand an ihn erinnerte, er nickte leicht und ging schnell weg. Folgen Sie einfach der kleinen Straße über das Feld und Sie kommen nach Hause.

Jedes Mal, wenn ein Bauer einen Samen in die Erde sät, sät er Hoffnung für die Zukunft, für eine reiche Ernte.

Da ist das Haus, ein kleines, verfallenes Strohhaus, eingebettet unter den hohen Palmen. Das Haus stand seit vielen Jahren verlassen da, das Palmblattdach war morsch, Termiten hatten es in Klumpen überwuchert, wilde Pflanzen wuchsen in Klumpen, die Erdwände waren schief und eingestürzt und rund um das Haus wuchs Unkraut. Umgeben von Reisfeldern und Getreide, weiter entfernt liegen tiefe Felder und Wildwasser. Viele Jahre sind vergangen, das Leben hat sich sehr verändert, aber dieser Ort ist immer noch so friedlich. Doan weiß nur nicht, was er als Nächstes tun soll, die Zukunft ist so düster. Er seufzte leise.

Die Gräber seiner Frau und seiner Tochter waren im Unkraut verborgen, die Erde war heruntergedrückt worden, sodass ihre Umrisse undeutlich waren. Doan schnitt rasch mit einer Sichel das kniehohe Unkraut ab, grub mit einer Hacke die Wurzeln aus und hob das Grab an. Als er fertig war, zündete er Räucherstäbchen an und seine Augen füllten sich mit Tränen. So viel Schmerz und Leid stieg in meinem Herzen auf, Tränen fielen und blieben in jeder Falte haften.

Im Laufe des Nachmittags wurde das Wetter kälter. Der Mann saß zusammengekauert da und zündete sich eine Zigarette an. Seine rauen Hände rieben aneinander und verursachten ein raschelndes Geräusch. Das Feuer brannte hell, erhellte den ganzen Raum und vertrieb die Kälte des Abends.

- Schatz, ich habe gerade ein paar Bananenfische gefangen. Lasst uns etwas Stroh zum Verbrennen holen und es in Salz und Pfeffer tauchen. Es ist köstlich!

Die Frau lächelte ihren Mann an und sagte:

- Das ist toll, ich habe gerade eine Flasche köstlichen Reiswein gekauft.

Der Ehemann war begeistert: „Dann gibt es nichts Besseres, lass es uns jetzt tun, dann können wir es später gemeinsam genießen.“

Damals stand der Mann außerhalb der Saison früh auf, um auf den Feldern zu fischen, während die Frau zu Hause blieb, um Gemüse anzubauen, Netze zu entwirren und sich um die Kinder zu kümmern. In der Erntezeit pflügen und ernten Mann und Frau gemeinsam. Das Leben ist arm, aber warm und glücklich. Der Ehemann erhob nie die Stimme gegenüber seiner Frau, und die Frau war geduldig, fleißig und kümmerte sich gut um ihren Mann und ihre Kinder. Das kleine Haus ist immer erfüllt vom Lachen der Kinder und den liebevollen Worten der Eltern. Aber...

Doan griff nach der Weinflasche und trank sie in einem Zug aus. Plötzlich blieb ein süßer Nachgeschmack in seinem Gedächtnis zurück. Er nahm noch einen Schluck. Allmählich drang das Glück in seine Erinnerung ein und er schluchzte. Der Alkoholgeruch wurde plötzlich stark, der bittere Geschmack durchdrang allmählich seinen Mund und er dachte vage an die Vergangenheit. Doan wurde geboren, ohne zu wissen, wer seine Eltern waren, und wuchs in Armut und Entbehrungen auf. Ich dachte, das Glück würde mir zulächeln, wenn ich eine kleine Familie mit einer tugendhaften Frau und einem guten Kind hätte. Aber seine Frau wurde krank und verließ ihn. Bevor seine Frau starb, sagte sie ihm, er solle gut für seine Kinder sorgen und sie großziehen. Ein Hahn zog seine Kinder groß, doch im Alter von zehn Jahren ertrank seine Tochter. Der Schock war so groß, dass der Mann das Dorf verließ und umherirrte. Viele Ereignisse geschahen, manchmal schien es, als würde Doan in einem fremden Land sterben, aber das Schicksal ließ ihn am Leben. Ich lebe, um in das alte Dorf zurückzukehren, das früher meine Heimatstadt und meine Familie war.

Die Sonne ist aufgegangen, die Sonne ist so magisch, die Sonne lässt die Frühlingslandschaft plötzlich heller und frischer werden. Schauen Sie, aus den kahlen Zweigen sprossen plötzlich grüne Knospen, winzige Blätter ragten empor, als ob sie winken wollten, und auch der Himmel war höher und blauer. Das Lachen der Menschen, die den Frühling willkommen hießen, erfüllte das ganze Dorf. Dadurch scheint die Traurigkeit im Herzen der einsamen Person tiefer zu kreisen. Doan saß eine Weile geistesabwesend am Rand des Feldes, bewunderte die Landschaft, dachte über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nach und murmelte: „Es stimmt, Trinken, um den Kummer zu vertreiben, macht den Kummer nur noch schlimmer …“.

Der Alkohol sickerte langsam in seinen Körper, er fühlte sich benommen und euphorisch, der Mann lag im Gras und schlief betrunken ein. Als ich die Augen öffnete, war es bereits nach Mittag, jemand sang durchdringend: „Oh duftender Reis, lass mich mit dir singen/ Denn Reis liebt das Leben, deshalb sind die Felder grün und üppig …“ (*). Auf dem Feld stand eine Frau mit rauem Aussehen, sie trug einen konischen Hut und ein Kopftuch, das die Hälfte ihres Gesichts bedeckte. Ihre Hände waren flink damit beschäftigt, Reis zu pflanzen, und ihr Mund sang immer noch laut, obwohl ihre Singstimme sehr schlecht war. Kurzes Lachen im Weindunst:

- Es ist Mittag, bist du nicht müde und immer noch so glücklich, Schwester?

- Onkel Doan ist wach?

- Wer erinnert sich noch an meinen Namen? - Kurze Überraschung.

- Das ist Luyen. Müde, aber muss das Leben trotzdem lieben, Mann!

- Also, einfach Liebe, ich bin vom Leben so gelangweilt.

- Hey Mann, man kann sich mit allem langweilen, aber nicht mit dem Leben.

Die Frau arbeitete immer noch schnell, jede junge Reispflanze schwankte im Sonnenlicht, im nächsten Moment erschienen Reihen von grünem Reis vor ihren Augen, und sie dachte, jede junge Reispflanze sei eine Klaviertaste, die Hand der Reispflanzerin war wie die eines darstellenden Künstlers. Der Frühling kommt, die Felder sind voller Leben, jede kleine Reispflanze schlägt Wurzeln und wächst in die Höhe, grüne Erdnusssprossen schießen aus dem Boden, um stolz die Sonne zu begrüßen. Nach einem kalten Winter scheint alles aufzublühen.

Die Worte der Frau namens Luyen schienen sehr unschuldig, aber in Wirklichkeit waren es eher Verhöhnung und Auslachen derjenigen, die vom Leben gelangweilt waren. Frau Luyen, die hässlichste Frau im Dorf, die alte Jungfer, hatte vor ihr einen Sohn, der jetzt sehr erwachsen sein muss. Wie dem auch sei, ich freue mich für sie, dass sie im Alter einen Ort hat, auf den sie sich verlassen kann.

- Hast du schon gegessen, Onkel Doan?

- Ich brauche nur Wein.

- Alkohol macht nicht satt und ist zudem ungesund.

Luyen ging zum Bach, um sich die Hände zu waschen, und trug den kleinen Eimer näher zu Doan.

- Wenn es Ihnen nichts ausmacht, dann essen Sie zum Spaß ein bisschen Banh Chung mit mir.

- Was bringt es zu essen oder zu trinken? Ich trinke einfach etwas Wein und schlafe den ganzen Tag.

- Oh, das kann nicht sein, Onkel. Was ist, wenn ich einen Schlaganfall bekomme ...

- Dann stirb einfach, um Leid zu vermeiden.

- Ich bin sehr wütend, wenn Sie das sagen. Der Tod ist nicht die Lösung, Mann. Um ehrlich zu sein, dachte ich an dem Tag, als mein Sohn Ti starb, dasselbe. Aber ich denke noch einmal: Je mehr das Leben uns auf die Probe stellt, desto widerstandsfähiger müssen wir leben, Onkel. Nach der Nacht kommt der Tag, Mann.

- Frau Luyen hat einige interessante Dinge gesagt. Kurzes Lächeln. Aber was ist mit Ti...?

Luyens Augen füllten sich mit Tränen, ihre Stimme erstickte:

Es ist alles meine Schuld, Onkel. Ich bin arm, ich bin so unglücklich. In diesem Jahr gingen meine Mutter und ich Altmetall sammeln. Beim Überqueren der Straße wurde der Junge leider von einem Auto überfahren und getötet. Danach fühlte es sich an, als hätte ich meine Seele verloren. Das Leben war schlimmer als der Tod. Ich wollte einfach sterben. Aber Gott zwingt mich immer noch zu leben. Nun, ermutigen Sie sich einfach, jeden Tag glücklich zu leben, dann wird Ti im Himmel an diesem Tag auch glücklich sein.

Während sie sprach, wischte sich Luyen die Tränen weg.

- Iss zum Spaß ein Stück Kuchen mit mir.

Doan nahm schüchtern das Banh Chung aus Luyens Hand und aß ein Stück. Der süße, klebrige Geschmack von Klebreis gemischt mit dem fettigen Geschmack von grünen Bohnen und Schweinefleisch war so köstlich. So lecker! - flüsterte Doan. Vielleicht liegt es daran, dass mein Mund so lange an den bitteren Geschmack von Alkohol gewöhnt war, dass ich das Banh Chung heute so köstlich finde. Oder vielleicht liegt es daran, dass ich langsam anfange, die Nähe und Wärme der Landschaft zu spüren.

Auf den Feldern rascheln die Reisfelder fröhlich in der Frühlingssonne, jeder Windstoß lässt die Blätter rascheln. Der Frühling hat die Felder mit einer frischen grünen Farbe überzogen. Seltsamerweise hat jemand gesagt, jeder grüne Spross sei ein Spross der Hoffnung. Jedes Mal, wenn ein Bauer einen Samen in die Erde sät, sät er Hoffnung für die Zukunft, für eine reiche Ernte. Wenn Sie in der Gegenwart keine Hoffnung säen, wie können Sie dann von zukünftigen Erfolgen träumen?

- Bruder Doan, gib dein Bestes. Ich kann dich nur ermutigen. Luyen klopfte Doan auf die Schulter und watete dann in das Feld, um mit der Aussaat fortzufahren.

- Frau Luyen, vielen Dank!

Luyen drehte sich um und lächelte Doan mit glücklichen Augen an.

In den Dankesworten lag etwas Ersticktes. Sein Blick verschwamm plötzlich, vielleicht war es an der Zeit, die düsteren Tage des Leidens zu beenden und ein neues, schöneres Leben zu beginnen. Vor den Augen schienen sich die Quellfelder endlos auszudehnen.

(*) Auszug aus dem Lied „Frühling in den Reis- und Blumendörfern“.

Tran Tu

Quelle