Orts- und Regionsnamen sind nicht nur Wörter.

Sa Pa ist eines der beliebtesten Touristenziele in Vietnam – Foto: TTD

Derzeit wird bei der Benennung von Gemeinden und Bezirken empfohlen, einen der bestehenden Namen der Verwaltungseinheiten vor der Fusion zu verwenden. Dabei werden Namen bevorzugt, die einen historischen, traditionellen und kulturellen Wert haben und von der Bevölkerung vor Ort akzeptiert werden.

Das Innenministerium schlug außerdem vor, neue Verwaltungseinheiten auf Gemeindeebene nach den Namen der Verwaltungseinheiten auf Bezirksebene vor der Regelung zu benennen und sie mit Seriennummern zu versehen, um die Konnektivität in Verwaltungsmanagement- und Informationsdatensystemen sicherzustellen.

Der alte Kreisname ist der neue Gemeindename.

Im Gespräch mit Tuoi Tre erklärte Dr. Nguyen Viet Chuc, ehemaliger stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Kultur, Bildung, Jugend und Kinder der Nationalversammlung (jetzt Ausschuss für Kultur und Gesellschaft), dass die Benennung von Verwaltungseinheiten nach Fusionen sehr schwierig sei.

Der Name dient nicht nur der Bezeichnung des Ortes, sondern hat auch eine historische und kulturelle Bedeutung und steigert den Stolz eines Ortes.

Auf Provinzebene können nur zwei, höchstens drei Provinzen zusammengelegt werden. Auf Gemeindeebene ist es jedoch schwierig, 3–4 oder sogar 5 Gemeinden zu einer großen Gemeinde zusammenzuschließen, in der jeder seinen eigenen Namen behalten möchte.

Herr Chuc unterstützt die Anweisung des Innenministeriums, neue Gemeinden nach dem vor ihrer Einrichtung geltenden Bezirk zu benennen und mit fortlaufenden Nummern zu versehen.

„Dies ist auch eine vernünftige Lösung, die sowohl für die digitale Transformation geeignet ist als auch den großen, gemeinsamen Ortsnamen für den gesamten Bezirk bewahrt. Gemeinden, die nach der Fusion ihre alten Namen nicht behalten können, können ihre literarischen und künstlerischen Werke, Bräuche und kulturellen Besonderheiten im Herzen bewahren …“, erklärte Herr Chuc.

Herr Chuc schlug außerdem vor, dass man die Bezirke nicht nur nach ihren Namen benennen, sondern vor der Vereinbarung auch auf der Grundlage von Traditionen, Geschichte und Kultur sowie im Einvernehmen mit der Bevölkerung benennen könne.

„Bei der Namensgebung müssen wir die Meinung der Bevölkerung berücksichtigen. Auch wenn der alte Name nicht mehr existiert, müssen die kulturellen Werte und guten Traditionen der Gemeinde, des Bezirks und der Provinz bewahrt, bewahrt und gefördert werden. Gleichzeitig sollten wir uns im Klaren darüber sein, dass Heimat das Vaterland und das Land ist. Durch die Zusammenlegung werden mehr Ressourcen und Potenzial für die lokale und nationale Entwicklung in der neuen Zeit geschaffen“, betonte Herr Chuc.

Historische Stätten bewahren, nationale Souveränität demonstrieren

Herr Ta Van Ha, stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Kultur und Gesellschaft, sagte, dass es bei der Benennung der fusionierten Gemeinden und Bezirke sehr wichtig sei, historische, kulturelle und traditionelle Werte zu bewahren.

Denn viele Ortsnamen sind nicht nur für die lokale Gemeinschaft wertvoll, sondern haben auch eine große Bedeutung für die Nation und sind sogar auf internationalen Karten verzeichnet.

Herr Ha erwähnte, dass Nha Trang, Phu Quoc, Sa Pa, Ha Long … zu nationalen Tourismusmarken geworden sind, die weltweit bekannt sind.

Durch die Änderung oder Entfernung dieser Namen geht nicht nur ihr symbolischer Wert verloren, sondern es wird auch das touristische Image Vietnams beeinträchtigt.

Herr Ha betonte auch die Notwendigkeit, die Namen von Orten mit heiligen Symbolen, die die nationale Souveränität bekräftigen, wie etwa Truong Sa, Hoang Sa, Bach Long Vi …, zu bewahren.

Oder Namen, die mit wichtigen historischen Ereignissen verbunden sind: Dien Bien Phu, Chi Lang, Loc Ninh ...

Herr Ha bekräftigte, dass die Beibehaltung dieser Namen eine Möglichkeit sei, Respekt für die widerstandsfähige und unbezwingbare Geschichte zu zeigen und gleichzeitig die nächste Generation an Patriotismus und die Verantwortung zu erinnern, die Souveränität des Landes zu schützen.

Dem neuen Namen eine umfassende Bedeutung geben

* Außerordentlicher Professor, Dr. PHAM XUAN THACH (Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften, Hanoi)

Meiner Meinung nach ist es bei der Benennung eines neuen Ortes notwendig, Menschen mit Kenntnissen in Kultur und Geschichte zu konsultieren.

Ich unterstütze die Benennungsmethode, da diese Methode mit der vietnamesischen Tradition verbunden ist und es daher einfacher ist, in die Emotionen der Menschen einzudringen. Die Benennung einer Provinz auf Grundlage der Geographie, Geschichte und Kultur hat ihre eigenen Vorteile.

In Frankreich, wo ich studiert habe, ist es zwar Tradition, Verwaltungsgebiete und Straßen mit Nummern zu benennen, aber viele Provinzen und Regionen haben auch geografische Namen.

Ich stelle nur fest, dass bei dieser Benennung auch einiges berücksichtigt und kalkuliert werden muss.

Wenn beispielsweise drei Orte zu einem zusammengelegt werden, könnte man erwägen, den neuen Ort nach einem alten Ort zu benennen. Dies könnte jedoch zu Meinungsverschiedenheiten unter den Menschen in der Region führen, da die Menschen in der Region ihren Namen verlieren.

Es besteht die Möglichkeit, die Option einer Namensänderung zu wählen, die alle drei alten Ortschaften wie bisher umfasst. Der Name Ha Bac wird beispielsweise dem Gebiet gegeben, in dem die beiden Provinzen Ha Giang und Bac Ninh zuvor zusammengelegt wurden.

* Autor Y BAN

Ich tendiere zu der Option der Namensgebung mit Buchstaben und der Wiederverwendung alter Namen, die den Menschen vertraut sind und einen kulturellen und historischen Wert haben. Die Verwendung von Namen mit geografischer, kultureller und historischer Bedeutung ist auch eine Möglichkeit, über die Geschichte und Kultur des Landes aufzuklären.

* Außerordentlicher Professor, Dr. BUI HOAI SON (Ausschuss für Kultur und Bildung):

Name ist nicht nur zum Anrufen da

Die Benennung neuer Gemeinden und Stadtteile durch die Kombination des ursprünglichen Ortsnamens mit der laufenden Nummer ist eine Lösung, die den Vorteil der Wiedererkennbarkeit und der praktischen vorübergehenden Verwaltung bietet. Aus langfristiger Sicht gibt es jedoch wahrscheinlich viele Punkte zu bedenken.

Weil es an Spezifität mangelt und leicht ein mechanisches, bürokratisches Gefühl vermittelt. Zahlen, die nur der technischen Unterscheidung dienen, verleihen dem Namen in Verbindung mit kulturellen und historischen Orten seine Tiefe und führen leicht zu Verwirrung.

Die Verwendung von Zahlen kann unbeabsichtigt einen Eindruck von Hierarchie oder Rangfolge erzeugen und leicht zu unnötigen Vergleichen zwischen Bereichen führen.

Darüber hinaus ist jede neue Verwaltungseinheit ein Lebensraum mit einer Bewohnergemeinschaft und eigenen Prägungen. Die Namensgebung ist eine Gelegenheit, diese Identität zum Ausdruck zu bringen. Ein Name, der eine klare, einprägsame Botschaft vermittelt und mit Tradition oder Zukunft verbunden ist, trägt zum Aufbau eines besseren Gemeinschaftsgefühls bei.

Langfristig soll eine systematische Umbenennung unter Einbeziehung von Experten, der Bevölkerung und im Einklang mit der regionalen Entwicklungsplanung erfolgen. Ein Name dient nicht nur zum Rufen, sondern auch zum Erinnern, Behalten und Entwickeln.

* Außerordentlicher Professor, Dr. PHAM VAN TINH (Direktor des Zentrums für Vietnamstudien):

Verlieren Sie nicht den Überblick über die Geschichte

Wenn wir über Eigennamen sprechen, sprechen wir über ein sehr wichtiges und heiliges „Namenssymbol“, das die Gemeinschaft respektieren muss.

Verwaltungsbezogene Ortsnamen unterliegen im Laufe der Geschichte den meisten Veränderungen, da sie von politischen und sozialen Faktoren beeinflusst werden.

Neben dem Landesnamen und dem Namen der Hauptstadt unterliegen auch die Namen unserer Provinzen, Bezirke, Gemeinden, Dörfer und Straßen aufgrund politischer Ereignisse und verwaltungstechnischer Erfordernisse mehr oder weniger starken Änderungen.

Die Umbenennung ist eine ernste Angelegenheit. Es stimmt, dass die Umbenennung den folgenden Grundsätzen folgen muss: einfach, systematisch, leicht zu verwalten und zu verfolgen.

Allerdings müssen administrative Ortsnamen auch eine historische und kulturelle Bedeutung haben. Wir sollten die Wünsche, Gefühle und Einstellungen der Benutzergemeinschaft nicht „einfach“ ignorieren. Unabhängig davon haben Ortsnamen im Allgemeinen immer noch eine historische Bedeutung und spiegeln die ästhetischen Ansichten und Bestrebungen der Gemeinschaft wider.

Jeder Name auf der Karte vietnamesischer Orte ist mit einer Legende, einer Errungenschaft, etwas Erinnernswertem verbunden … Eine Änderung muss in Betracht gezogen werden, um die historischen Spuren, die in sprachlichen Einheiten „versteinert“ sind, nicht zu verlieren.

Auch weil die Ortsnamen ins Unterbewusstsein gelangt sind und in jedermanns Erinnerung sind, fühlen wir uns bei der Erwähnung vertraut, vertraut und – was noch wichtiger ist – inspirierend.

Es ist unmöglich, geografische Eigennamen zu formalisieren oder zu mathematisieren. Andernfalls werden wir feststellen, dass Einfachheit, Eile und die Missachtung historischer, kultureller und psychologischer Faktoren der Benutzergemeinschaft „eher schädlich als nützlich“ sind.

Mehr lesen Zurück zu den Themen

Zurück zum Thema

THANH CHUNG - T. DIEU - DAU DUNG

Quelle: https://tuoitre.vn/ten-dat-ten-vung-dau-chi-co-nghia-ngon-tu-20250328091153609.htm