Phan Tu und seine Spuren im Nui Thanh-Feuergürtel

Herr Le Hong Cuong (linkes Cover), Sohn des Schriftstellers Phan Tu, blättert die Tagebuchseiten von Tu My – Ky Sanh und Chu Lai – Nui Thanh um.

Aus dem literarischen Raum von Tu My - Ky Sanh

Im Jahr 1961 ging der Schriftsteller Phan Tu nach B, auf das erbitterte Schlachtfeld der Zone 5. Gleich nach seiner Ankunft in Quang Nam erreichte der Schriftsteller auch das Gebiet Tu My-Ky Sanh, das damals das erste befreite Deltagebiet der Zone 5 war.

Der Schriftsteller Ho Duy Le ist davon überzeugt, dass der sofortige Zugang des Schriftstellers Phan Tu zur befreiten Zone von Tu My-Ky Sanh eine große Bedeutung für seine literarische Karriere hatte.

„Die Dokumente, die der Schriftsteller Phan Tu damals sammelte, waren so wertvoll wie Gold. Der Schriftsteller hatte die Gelegenheit, mit vielen revolutionären Familien, vorbildlichen Guerillas, mutigen Verbindungspersonen und Müttern, die sich der Revolution verschrieben hatten, in Kontakt zu treten. Auf dieser Grundlage verfasste er wertvolle Romane wie „Der Mensch und ich“, „Mutter Bays Familie“ und „Rückkehr ins Dorf“, sagte der Schriftsteller Ho Duy Le.

Als Phan Tu nach Tu My kam, wurde er von der Organisation mit der Familie von Frau Tran Thi Tranh bekannt gemacht, die dem Prototyp der Figur Ma Bay im Roman „Ma Bays Familie“ entspricht. Frau Bui Thi Loi, die jüngste Tochter von Frau Tran Thi Tranh (80 Jahre alt), kann das Bild des Schriftstellers Phan Tu mit seinen vielen Erinnerungen an ihre Familie noch immer nicht vergessen.

Frau Loi erinnert sich: „Wer Herrn Tu nicht kennt, sagt, er sei schwierig, weil er sehr ernst ist und selten Witze macht. Aber er ist aufrichtig und emotional. Meine Mutter betrachtet Phan Tu als ihren eigenen Sohn.“

Das Haus von Frau Tran Thi Tranh hatte damals nur ein einfaches Strohdach. Frau Tranh grub für den Schriftsteller am Ende des Gartens einen Keller, in dem er Dokumente verstecken und verstecken konnte, wenn es zu Unruhen kam oder der Feind Bomben abwarf.

Frau Bui Thi Loi sagte: „Tagsüber sitzt der Schriftsteller Phan Tu allein in einer Strohhütte auf dem Hügel und schreibt. Er schreibt Hunderte, Tausende von Seiten in vielen Sprachen.“

Der Schriftsteller stammt aus dem Land Tu My-Ky Sanh, lebte mit den Menschen, beteiligte sich an revolutionären Bewegungen und zeichnete Dokumente auf.

In sein Tagebuch schrieb der Schriftsteller: „Private Berechnungen verbrennen neben den leuchtenden heroischen Beispielen“ …

Während seiner Arbeit schrieb er Kurzgeschichten über den Krieg und gab sie Kadern, Soldaten und der Öffentlichkeit zum Lesen. So entstand die Folge „Zurück ins Dorf“.

Der Literaturwissenschaftler Pham Phu Phong sagte: „Der Roman ‚Gia dinh ma Bay‘ ist der erste Roman über die Dong-Khoi-Bewegung im Süden. Der Autor war in seinen Texten über alle Entwicklungen im Leben und die Kämpfe der Menschen damals sehr aufrichtig und ehrlich. Ich halte Phan Tu für den repräsentativsten Autor der vietnamesischen Revolutionsliteratur.“

Frau Dinh Thi Phuong Thao, die Ehefrau des Schriftstellers Phan Tu, liest handgeschriebene Briefe des Schriftstellers Phan Tu vom Schlachtfeld noch einmal.

...zum Chu Lai Feuerring

Neben den Romanen „Mrs. Bays Familie“ und „Rückkehr ins Dorf“ hat auch sein Roman „Der Mensch und ich“ große Resonanz und Anziehungskraft auf die Leserschaft ausgeübt. Der Dichter To Huu nannte es „das Nachttischbuch der Jugend des Nordens“.

Durch die beiden Hauptfiguren Man und Thiem, die die junge, mutige und intelligente Kaderklasse repräsentieren; Der Autor hat die Kämpfe zwischen Armee und Volk im wilden Gürtel in der Nähe des Stützpunkts Chu Lai realistisch nachgestellt.

„Nicht wahr, Mann, obwohl ich um die ganze Welt gereist bin, treffen wir uns jedes Mal wieder, wenn wir in den Krieg ziehen; stimmt es, dass du dich gerade jetzt an mich klammerst, dass du mir so nah bist, dass ich nur meinen Finger auf mein Herz legen muss und sofort meinen Geliebten in mein Ohr flüstern höre, der mir erzählt, dass unser Vaterland einen großen Sieg gegen die Amerikaner errungen hat und dass wir beide silberne Blumen sind, die mitten im Fluss mit zwei Fingern wedeln … (Auszug aus „Der Mensch und ich“).

Der Schriftsteller Ho Duy Le räumte ein: „Der Mensch und ich“ ist ein Werk, das sowohl einen literarischen als auch einen praktischen Wert für die damaligen Kämpfe im Nui-Thanh-Gürtel hat. Die in den Schriften des Autors dargelegte Praxis diente dem Kampf dieser Zeit und späterer Epochen. Dies ist die Realität der Menschen in Quang Nam im Besonderen und der Menschen im Süden im Allgemeinen gegenüber der Revolution, und sie hat sich nicht geändert …“

Der Schriftsteller Bui Xuan vom Vietnam Writers Association und ehemalige stellvertretende Leiter der Propagandaabteilung des Parteikomitees der Stadt Da Nang sagte: „Die weiblichen Charaktere in den Romanen des Schriftstellers Phan Tu sind etwas ganz Besonderes, typisch für den Charakter der Menschen in Quang Nam, wie zum Beispiel Man, Ma Bay …“.

Aufgrund der großen Bedeutung, die „Der Mensch und ich“ erlangte, befand sich unter den vielen Kränzen, die zum Abschied des Schriftstellers Phan Tu niedergelegt wurden, auch ein Kranz mit den Worten: „Der Mensch und ich leben ewig.“

Und laut dem Dichter Thanh Que ist dies das größte Glück im Leben eines Schriftstellers ...

Ebenfalls aus dem Nui Thanh-Feuergürtel stammend, notierte der Schriftsteller Phan Tu Tausende von Tagebuchseiten auf Englisch, Französisch, Deutsch, Laotisch..., sodass seine Familie diese später sammeln und das Tagebuch „Vom Schlachtfeld der Zone 5“ zusammenstellen konnte.

Der Schriftsteller Thai Ba Loi sagte: „Für dieses Tagebuch brauchte ich nicht nur Autoren, die das Schlachtfeld verstehen, sondern auch Leute, die Fremdsprachen beherrschen. Das ist mein starker Eindruck von einem Schriftsteller mit profundem Wissen und sorgfältiger Arbeit…“

Frau Bui Thi Loi, auch bekannt als Ut Ngan, erzählt Erinnerungen mit dem Schriftsteller Phan Tu.

Epilog...

Man kann sagen, dass der Einfluss des Schriftstellers Phan Tu auf dem Land von Quang Nam, insbesondere im Chu Lai- und Nui Thanh-Gürtel, außerordentlich groß ist.

Als wir nach Tu My-Ky Sanh (heute Tam My Tay) zurückkehrten, waren wir tief bewegt, als wir sahen, dass es hinter Frau Tranhs altem Garten noch immer einen geheimen Keller gab, in dem die Schriftstellerin Zuflucht fand.

Leider gibt es noch immer keine Stele mit den Überresten des Kellers, der Hütte und des Gartens voller Erinnerungen an den Schriftsteller Phan Tu, um zukünftige Generationen an die Beiträge und Opfer seines Vaters und Bruders für die nationale Unabhängigkeit zu erinnern …

Quelle: https://baoquangnam.vn/phan-tu-va-dau-an-o-vanh-dai-lua-nui-thanh-3151703.html