Bemühungen, den Wert antiker Steinstelen zu erhalten

Hundertjahrsstelen

Derzeit werden im Provinzmuseum fünf Steinstelen aufbewahrt, darunter zwei Stelen mit eingravierten alten Cham-Schriftzeichen und eine Stele mit eingravierten chinesischen Schriftzeichen. Unseren Nachforschungen zufolge wurden bei Ausgrabungen von Altertümern in der Gemeinde Cam Thinh Dong (Stadt Cam Ranh) im Jahr 1997 zwei Stelen mit antiker Cham-Schrift gefunden. Der auf den Stelen aufgezeichnete Inhalt liefert im Wesentlichen Informationen über König Vīrabhadravarmadeva, der das Königreich Champa von 1441 bis etwa 1444 oder 1446 regierte. Um weitere Einzelheiten über den Inhalt dieser antiken Stele zu erfahren, stempelte das Provinzmuseum die Schrift auf Papier und schickte es zur Übersetzung durch Experten nach Indien.

Glücklicherweise sind diese beiden antiken Stelen weitgehend unversehrt erhalten. Die erste Stele besteht aus grobkörnigem Granit , rechteckig und einseitig schmal, 100 cm hoch, oben 90 cm breit, unten 60 cm, durchschnittliche Dicke 25 cm; Auf der Oberfläche der Stele befinden sich neun horizontale Buchstabenreihen. Jeder Buchstabe ist 4 cm breit und der Abstand zwischen den Reihen beträgt 5 cm. Bei den auf der Stele eingravierten Buchstaben handelt es sich um Sancrit, das häufig auf alten Cham-Stelen zu finden ist. Die zweite Stele ist ebenfalls aus grobkörnigem Granit , rechteckig mit verjüngtem Ende, 168 cm hoch, oben 105 cm breit, unten 25 cm, und hat eine durchschnittliche Dicke von 20 cm. Auf der Stele sind noch zwei Zeilen santitischer Schrift zu sehen, doch leider sind viele Buchstaben verschwommen und unscharf, sodass sich der Inhalt nur schwer erkennen lässt.

Die alte chinesische Stele wurde 2003 in der Thuy Xuong Straße (Bezirk Phuong Sai, Stadt Nha Trang) entdeckt, als Arbeiter der Khanh Hoa Water Supply and Drainage Joint Stock Company das häusliche Wassersystem renovierten. Die Stele besteht aus grobkörnigem Granit und ist vollständig mit chinesischen Schriftzeichen versehen. Die Charaktere sind noch recht eindeutig, die Inhalte wurden jedoch nicht explizit übersetzt. Die Stele hat eine rechteckige Form mit scharfen Kanten, Höhe 155 cm, Breite 52 cm, Dicke 10,5 cm, dickste Stelle 25 cm; Die Oberfläche der chinesischen Schriftzeichen ist recht flach und relativ glatt, die Rückseite hat die Form eines Schildkrötenkopfes.

Darüber hinaus verfügt das Provinzmuseum auch über zwei restaurierte Stelen, darunter eine restaurierte Vo Canh-Stele, ein vierseitiger zylindrischer Natursteinblock, in den jedoch nur drei Seiten mit Brahmi-Schriftzeichen eingraviert sind. Die verbleibende Platte wurde gemäß der Steinstele am besonderen nationalen Relikt des Ponagar-Turms restauriert. Aus Granit , rechteckige, quadratische Säulen, vier relativ gleich große Seiten, auf einer Seite mit alten Cham-Schriftzeichen eingraviert.

Werterhalt durch Wertsteigerung

Laut Herrn Nguyen Thanh Phong, dem Direktor des Provinzmuseums, hat die Einheit einen Plan zur Erhaltung dieser Steinstelen, insbesondere der drei antiken Stelen, um die Auswirkungen der klimatischen Umgebung sowie anderer physikalischer Einflüsse zu begrenzen. Voraussetzung für die Konservierung von Artefakten ist die Einhaltung der korrekten Verfahren und Vorschriften für professionelles Arbeiten. Beim Bewegen von Artefakten muss absolute Sicherheit gewährleistet sein, um Stöße oder Kollisionen mit den Artefakten zu vermeiden. Die Konservierung dieser Steinstelen umfasst hauptsächlich die Entfernung von Schmutz, Verunreinigungen und Oxidationsflecken auf der Oberfläche der Artefakte. Darüber hinaus wurden die Buchstaben mit Do-Papier geprägt, um der Übersetzung der drei antiken Stelen zu dienen, bei denen es sich um Originalartefakte handelt. Aus den übersetzten Inhalten erstellen wir erklärende Inhalte und stellen sie den Besuchern vor.

In den letzten Tagen haben Mitarbeiter des Provinzmuseums damit begonnen, die Steinstelen zu „behandeln“. Mit Messern, Scheren, Bürsten, Watte, Schwämmen, Papier, Tinte, Klebeband, Klebstoff, destilliertem Wasser, Desinfektionsmitteln, antibakteriellen Chemikalien usw. reinigt jeder Mitarbeiter die Artefakte sorgfältig und entfernt Schmutz, Staub, schädliche Bakterien und Schimmel. Nach Abschluss des Reinigungsvorgangs werden die Schriftzeichen auf den drei antiken Steinstelen auf Do-Papier gestempelt und es werden Fotos der Stelen gemacht, um die auf den Stelen aufgezeichneten Inhalte zu übersetzen. Das Provinzmuseum kontaktierte einheimische Experten sowie Forschungsinstitute, um alte Cham-Schriftzeichen und chinesische Schriftzeichen zu übersetzen und so den auf der Steinstele eingravierten Inhalt zu klären. Auf dieser Grundlage lässt sich der historische und kulturelle Wert der im Museum aufbewahrten antiken Stelen beurteilen und sie dienen auch künftiger Propaganda und Einführung. „Wir sind uns des Wertes dieser antiken Steinstelen bewusst und bemühen uns daher, ihren genauen Inhalt zu bestimmen. Durch die auf den Stelen aufgezeichneten Informationen können wir mehr über Geschichte und Kultur erfahren. Neben unseren beruflichen Aufgaben möchten wir diese wertvollen Artefakte in thematischen Ausstellungen vorstellen und bekannt machen, damit die Öffentlichkeit den Wert und die Bedeutung dieser antiken Steinstelen kennenlernen kann“, sagte Herr Nguyen Thanh Phong.

Wir hoffen, dass die Menschen und Touristen dank der Bemühungen des Provinzmuseums diese jahrhundertealten Stelen bald sehen und mehr über sie erfahren können. Dies ist für uns auch eine Möglichkeit, in die Vergangenheit des Landes und der Menschen von Khanh Hoa in alten Zeiten zurückzukehren.

FAMILIE