Eine Gruppe von drei japanischen und australischen Studenten trugen Ao Dai und Ao Ba Ba und sangen Quan Ho und Vi Giam und gewannen den nationalen vietnamesischen Sprechwettbewerb.
Bei den drei Studenten handelt es sich um die japanischen Staatsbürger Mizuguchi Sayo und Okabe Chikara und den Australier Bennett Arabella, der derzeit an der University of Social Sciences and Humanities der Vietnam National University in Hanoi studiert. Die Rede der Gruppe zum Thema „Vietnamesisch berührt das Herz der Welt“ gewann am 1. Dezember beim vietnamesischen Redewettbewerb für ausländische Studierende 2023 in Ho-Chi-Minh-Stadt den ersten Preis.
Die drei Kandidaten beeindruckten alle, als sie Ao Dai und Ao Ba Ba trugen und Quan Ho, Vi Giam und südländische Schlaflieder vortrugen. Mehr als ein Dutzend weitere ausländische Studierende tanzten als Background-Tänzer bei der Aufführung mit vielen Szenen.
„Wir haben uns sehr sorgfältig vorbereitet und freuen uns daher, landesweit den ersten Platz zu gewinnen“, sagte Mizuguchi Sayo.
Internationale Studierende singen Quan Ho-Volkslieder in der Endrunde des vietnamesischen Redewettbewerbs 2023 für internationale Studierende am 1. Dezember in Ho-Chi-Minh-Stadt. Video: USSH
Mizuguchi war vorher sehr besorgt. Als sie die Bühne betrat, beruhigte sie sich allmählich und versuchte, sich auf ihren Auftritt zu konzentrieren. Das Singen von Quan Ho macht ihr Spaß, das Singen von Vi Giam fällt ihr schwerer und auch das Singen südstaatlicher Schlaflieder stellt eine große Herausforderung dar, da hierfür eine südstaatliche Aussprache erforderlich ist.
„Ich war überrascht, als meine Lehrer meinen Gesang lobten. Vielleicht ist meine Stimme für vietnamesische Volkslieder geeignet. Allerdings bin ich nicht sehr zufrieden, denn als ich geübt habe, war es besser“, erzählt der 23-jährige Mizuguchi.
Okabe Chikara, 27, zitterte so sehr, dass er das Mikrofon fest umklammerte. Okabe ist beim Singen nicht besonders sicher, da es ihm schwerfällt, den Rhythmus zu halten.
„Ich habe noch nie vor Publikum gesungen. Zum Glück habe ich den Text auf der Bühne nicht vergessen“, sagte Okabe, der für den ersten und letzten Teil seiner Rede verantwortlich war.
Arabella Bennett war unterdessen etwas nervös, weil sie Angst hatte, den Satz falsch auszusprechen und es dem Publikum so schwer zu machen. Arabella wurde beauftragt, über berühmte vietnamesische Dichter zu sprechen.
„Dieser Teil ist großartig und gibt mir die Möglichkeit, mehr über wichtige Werke von Autoren wie Ho Xuan Huong zu erfahren“, sagte die 28-jährige Arabella.
Arabella Bennett (linkes Cover), Okabe Chikara (Mitte) und Mizuguchi Sayo erhielten am 1. Dezember in Ho-Chi-Minh-Stadt die Urkunde für den ersten Preis der nationalen Endrunde des vietnamesischen Redewettbewerbs 2023 für ausländische Studierende. Foto: USSH
Laut Dr. Le Thi Thanh Tam, Leiterin der Abteilung für Vietnamesischstudien und Sprache an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften Hanoi, darf jedes Team zwei bis drei Hauptredner auswählen. In 7 Minuten dürfen die Teams so kreativ wie möglich sein, um ihr Vietnamesisch bestmöglich auszudrücken. Der Aufsatz muss ein Thema und Argumente haben, um die Jury und das Publikum zu überzeugen.
Um Eindruck zu machen, brachte der Leiter des Geisteswissenschaften-Teams drei Hauptargumente vor: Die vietnamesische Sprache entstand gleichzeitig mit der Geburt der Nation; Dieses Land ist das Land der Menschen, der Volkslieder und Mythen, und Vietnamesisch ist das Herz der Nation. Die Stimme der Nation ist zugleich die Muttersprache, die mütterliche Kultur des vietnamesischen Volkes.
„Ich bin nicht glücklich, weil meine Mannschaft gegen die andere Mannschaft gewonnen hat, sondern weil Vietnamesen bei den ausländischen Studenten so beliebt und geschätzt sind“, sagte Dr. Tam.
Ein internationales Studierendenteam beim Debattierwettbewerb am 1. Dezember. Foto: USSH
Frau Tam erklärte, dieser Erfolg sei eine würdige Belohnung für das monatelange harte Training des Teams. Während der Vorbereitung erkrankten Regisseur, Hauptsprecher und Haupttänzer, waren auf Geschäftsreise oder mussten aufgrund des Todes von Angehörigen nach Hause zurückkehren. Doch zwei Wochen vor dem Finale war das gesamte Team zusammengekommen und entschlossen, anzutreten.
Zuerst übte die Gruppe die Aussprache, dann die Sprechgeschwindigkeit und lernte schließlich, ausdrucksvoll zu sprechen. Da sie in Hanoi Vietnamesisch studieren, sprechen alle internationalen Studenten mit einem nördlichen Akzent. Der Test enthält jedoch ein Schlaflied mit Südstaatenakzent.
Frau Tam sagte in dem Lied: „Au o/Wenn die Holzbrücke genagelt ist/Ist die Bambusbrücke wackelig und schwer zu überqueren …“, die Schüler sangen es zunächst als „ri sầu“. Da sie aus dem Süden stammt, wies Frau Tam die Schüler direkt an, jedes Wort richtig zu singen.
„Die Schüler haben nur sieben Minuten auf der Bühne, im Schnitt jeweils 2,5 Minuten, aber sie müssen anderthalb Monate üben. In jeder Sitzung üben sie den Lernstoff 100 Mal“, sagt Frau Tam.
Am schwierigsten war für die drei Sprecher die Aussprache. Mizuguchi konnte das Wort „Kind“ nicht aussprechen, da es im Japanischen die Buchstaben ô, ơ und o nicht gibt. Außerdem konnte sie das Wort „für immer“ nicht aussprechen, also musste der Regisseur es durch das Wort „ewig“ ersetzen.
Bei jeder Übung musste Mizuguchi die Anweisungen seines Lehrers aufzeichnen, um sie zu Hause anzuhören und zu wiederholen. Sie hörte sich auch einige Videos der Sängerin auf YouTube an, um die richtige Melodie mitzusingen.
Okabe nutzte außerdem oft die Gelegenheit, auf dem Weg von seiner Pension zur Schule oder zur Arbeit Volkslieder vorzulesen oder zu singen, um seine Aussprache zu verbessern.
„Ich imitiere oft die Rufe, die ich auf der Straße höre, wie ‚Lass es sofort laminieren‘ und versuche, sie während der Autofahrt zu sagen. ‚Hebe jede Kleinigkeit auf und mach eine große Tüte‘. Diese kleinen Übungen helfen mir, meine Vietnamesischkenntnisse zu verbessern“, sagte Okabe.
Den Schülern zufolge hat ihre Liebe zum Vietnamesischen ihnen geholfen, beharrlich zu üben. Mizuguchi und Okabe entschieden sich für Vietnamesisch, weil sie dort viele offene Beschäftigungsmöglichkeiten sahen. Bevor er nach Vietnam kam, studierte Mizuguchi zwei Jahre lang Vietnamesisch am College. Sie hat außerdem eine Leidenschaft für die vietnamesische Küche und findet, dass sich die Gegend für ein Auslandsstudium gut eignet.
Okabe war ein Universitätsstudent in Japan. Während er nebenberuflich seine Studiengebühren und Lebenshaltungskosten bezahlte, freundete sich Okabe mit vielen vietnamesischen Studenten an und lernte viel über die vietnamesische Kultur und Sprache.
„Ich interessierte mich für Vietnam und wollte dorthin, also beschloss ich, im Ausland zu studieren“, sagte Okabe. Derzeit arbeitet Okabe an vielen Auslandsprogrammen des vietnamesischen Fernsehens mit.
Arabella studiert seit einem Jahr Vietnamesisch und arbeitet für eine diplomatische Vertretung in Hanoi, bevor sie sich an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften einschreibt.
„Der Gewinn macht Spaß, aber am wichtigsten ist, dass er mir die Möglichkeit gibt, mein Selbstvertrauen beim Sprechen von Vietnamesisch zu stärken“, sagte Arabella und fügte hinzu, dass sie versuche, viel zu lesen und zu schauen, um ihren Wortschatz zu erweitern.
Das Team der University of Social Sciences and Humanities, Vietnam National University, Hanoi umfasst Studierende aus 8 Ländern. Foto: USSH
Dies ist das erste Jahr, in dem das Ministerium für Bildung und Ausbildung landesweit einen Vietnamesisch-Sprachwettbewerb für ausländische Studenten organisiert, um eine Plattform zu bieten und gleichzeitig dazu beizutragen, die vietnamesische Bildung und Kultur bei internationalen Freunden bekannt zu machen. Nach der ersten Wettbewerbsrunde in drei Regionen erreichten 12 Teams das nationale Finale.
Etwa 22.000 ausländische Studenten studieren in Vietnam. Das Ministerium teilte mit, dass jedes Jahr durchschnittlich 4.000 bis über 6.000 neue internationale Studierende aufgenommen werden.
Dämmerung
[Anzeige_2]
Quellenlink
Kommentar (0)