Warten auf... den friedlichen Rauch

Fischer in Quang Nam, Quang Ngai und Binh Dinh malen auf die gleiche Weise Augen auf ihre Boote. Früher mussten die Fischer in Tam Thanh bei jeder Rückkehr wach bleiben, um zu beobachten.

Für die Fischer in Tam Thanh (Tam Ky City) ist es jedes Mal so, wenn sie vom Meer zurückkehren, dass ihr Boot in den Wellen schwebt und die Menschen an Bord nach aufsteigendem Rauch Ausschau halten, wie ein Signal: „Jetzt können wir das Ufer erreichen, hier ist es sicher“ …

Augen von ... chaotischen Zeiten

„Das Schicksal, mitten im Ozean geboren zu werden/Management, ins Meer gehen und dann aufs Meer hinausfahren/Frei den Stürmen trotzen und dem Wasser folgen/Lasst uns die Verdienste der Menschen nicht zählen …“ – die alten Leute im Fischerdorf Tam Thanh wiederholen oft einige Zeilen aus dem Gedicht „Das Boot“, das von Herrn Huynh Thuc Khang in der Zeitung Tiếng Dân veröffentlicht wurde.

In Tam Thanh fällen Bootsbauer oft die im ganzen Dorf wachsenden Kerzenbeerenbäume, um daraus Sparren und Balken herzustellen. Als wir mit dem Boot fertig waren und uns hinsetzten, um unsere Augen zu bemalen, summten einige Leute auch ein paar Gedichtzeilen.

Der alte Fischer Tran Van Tam (71 Jahre alt) hat die klare Stimme eines Bewohners eines Fischerdorfes. An einem frühen Frühlingstag hörten wir ihn am Strand von Tam Thanh an die chaotischen Zeiten der Fischerdörfer dieser Gegend erinnern. Er sagte, die Fischer von Tam Thanh hätten früher auch Schilffackeln hergestellt, was es schon seit etwa hundert Jahren gebe.

Frauen rannten zum Markt auf der anderen Seite des Jangtse und kauften Bündel fest zusammengebundenen Schilfs. Jedes Bündel ist so lang wie ein Ruder, wird quer über das Boot gelegt und dann zum Meer hin geöffnet.

Auf See werden aus Schilf Fackeln hergestellt, die mit ihrem Licht Fische anlocken. An der Küste signalisierten die Küstenfrauen mit erwartungsvollen Blicken ihren Männern und Kindern durch Feuer die Rückkehr.

Der alte Fischer Tran Van Tam hat ein von Alter und Lebenserfahrung gezeichnetes Gesicht.

Herr Tam sagte, dass vor 1975 der Fischbestand in Tam Thanh so groß gewesen sei, dass die Fische durch bloßes Anzünden einer Fackel hereinströmten und sie durch das Auswerfen eines Netzes eine Tonne fangen konnten. Sardellen und Heringe zu Jahresbeginn, Makrele und Thunfisch in der Jahresmitte.

Aus der Geschichte der Fischer, die das alte Fischerdorf Tam Thanh beschreiben, stellen wir uns das Meeresgebiet mit den strahlenden Korallenriffen in Cu Lao Xanh – Binh Dinh vor. Jede Saison werden Fische aus dem offenen Meer an Land gezogen. Die Fischer müssen lediglich ihre Netze auswerfen, und die Fische schwimmen von selbst hinein. Die Leute nennen es daher „Meeresglück“.

Doch die Fischer machten sich damals jedes Mal Sorgen, wenn sie ihre Boote vom Meer zurückbrachten. Die Ehefrauen gingen oft ans Ufer, um Wache zu halten und mit einer Fackel oder einem Feuer Signale zu geben.

Das Boot schwamm nur mühsam zum Ufer. Auch an Land raten wir, wann das Boot kommt, um die Neuigkeiten zu berichten. Wenn Sie die Soldaten nicht ins Dorf kommen sehen, zünden Sie als Signal ein Feuer an. Die Fischer ruderten aufs Meer hinaus und sagten zueinander: „Jetzt, wo es Rauch gibt, lasst uns schnell das Ufer erreichen.“

Die Augen… Réhahn

In den Augen der Fischer musste ich plötzlich an das weltberühmte Foto des französischen Fotografen Réhahn mit einem Porträt der alten Dame Nguyen Thi Xoong in Hoi An denken. Der Eindruck, den dieses Foto hinterlässt, sind die lächelnden Augen und die Linien eines Lebens, das schwierige Jahre durchlebt hat.

Ein Boot fährt aufs Meer hinaus, um in friedlicher Umgebung zu fischen. Foto: Van Chuong

Im Fischerdorf Tam Thanh gibt es viele ähnliche Porträts. Handelt es sich um Frau Nguyen Thi Nhue (87 Jahre alt) oder um Herrn Tran Van Tam? Diese beiden Menschen haben einen wehmütigen Blick in den Augen, wenn sie über die Vergangenheit sprechen. Doch dann leuchteten ihre Augen auf, als sie einen friedlichen Frühling erwähnte.

Die Augen der Boote in Tam Thanh werden oft von Maurern bemalt. Von der Geschichte des Malens von Augen für Boote wandten sich die alten Fischer im Fischerdorf Tam Thanh der Geschichte des Fischerdorfs in unruhigen Zeiten und heute zu.

„Jetzt bin ich so glücklich, so sehr, nichts ist besser“, sagte Herr Tam langsam, seine Stimme kam tief aus seiner Brust, seine Augen lächelten wie Réhahns Porträt.

Ich blieb bei der Geschichte von Herrn Tam, weil er alte Geschichten so gut und mit vielen allgemeinen Details erzählte. Plötzlich erinnerte ich mich an ein Mal am Strand von Tam Quan (Bezirk Hoai Nhon, Provinz Binh Dinh), als ich Herrn Nguyen Van An traf, der im gleichen Alter wie Herr Tam war und Bootsaugen zeichnete. Herr An lenkte das Gespräch auch von den Augen des Bootes auf die Augen anderer, die den Lauf der aktuellen Ereignisse verfolgten, und sprach dann über diesen Frühling.

Das Fischerdorf Tam Thanh ist mittlerweile ein berühmtes Wandmalereidorf geworden. Aber nur wenige wissen, dass das Dorf früher nur eine sehr schmale Sandbank zwischen dem Meer auf der einen und dem Fluss Truong Giang auf der anderen Seite war. Wenn der Feind kommt, gibt es kein Versteck. Einige Frauen trugen ihre Lasten und rannten zu den Gemeinden Binh Hai und Binh Minh, während andere mit Booten aufs Meer hinausruderten, um zu fischen.

An einem Frühlingsnachmittag sagten die Ältesten im Fischerdorf Tam Thanh, dass Giap Thin gemäß den himmlischen Stämmen und irdischen Zweigen das Schicksal von Phu Dang Hoa hat – dem Symbol einer Öllampe.

Früher war es stockfinster, wenn man aufs Meer hinausfuhr und ins Dorf hineinblickte. Sehr gruselig! Ich verstehe nicht, welches Unheil lauert. Und jetzt leuchten die Lichter sowohl an Land als auch auf See hell. Die Nachtlichter sind wie Tausende von Augen, die mit dem Frühlingsmeer unruhig sind ...

Quelle: https://baoquangnam.vn/ngong-nhanh-khoi-binh-an-3131005.html