„Mutter liebt ihr Kind und geht zur Ai Tu-Brücke“

Gestern schrieb mir meine Nichte in Vung Tau eine SMS und fragte: „Tante, warum liebte mich Mama so sehr, dass sie zur Ai-Tu-Brücke ging?“ Die Familie meines Onkels ging vor langer Zeit in den Süden, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Was mich immer wieder freut, ist, dass meine Onkel und Tanten ihren Kindern und Enkeln immer etwas über ihre Heimat erzählen. Am Todestag meiner Großeltern brachte mein Onkel immer weit entfernt Opfergaben dar, damit seine Nachkommen sich an das Datum erinnerten und wussten, wessen Todestag es war. Alle dort geborenen und aufgewachsenen Kinder sind mindestens einmal in ihre Heimatstadt zurückgekehrt. Sie hören den Quang Tri-Dialekt von ihren Großeltern, verstehen den Dialekt „von draußen“ und sind immer neugierig und lernen etwas über ihre Heimatstadt. Zurück zur Geschichte, die meine Nichte fragte: Sie sagte, sie habe Facebook geöffnet und gesehen, wie die Frau ihr Baby in den Schlaf sang, aber sie verstand nicht, warum ihre Mutter ihrem Baby zur Ai Tu-Brücke etwas vorsang. Heißt es ihrer Meinung nach bei Ai Tu nicht „Liebe ist Tod“?

Oh, Mutter liebt mich, geh zur Ai Tu Brücke

Frau wartet auf ihren Mann auf dem Vong Phu Berg

Eines Tages geht der Mond unter

Die Zikaden singen im Sommer, wie viele Herbste sind vergangen, seit ich dich traf.

Dieses Lied wurde seit der Antike überliefert, daher kennt niemand den Autor. Der Name Vong Phu (auf der Suche nach ihrem Ehemann) geht auf die Geschichte eines älteren Bruders, To Van, zurück, der durch eine Narbe auf seinem Kopf, die er sich als Kind zugezogen hatte, herausfand, dass seine Frau seine leibliche jüngere Schwester To Thi war. Der Mann und der Bruder waren so untröstlich, dass sie gingen, die Frau und das Kind warteten Tag für Tag auf ihren Mann und versteinerten dann. Der Ortsname Vong Phu existiert in vielen Provinzen und Städten im ganzen Land. Jeder Ort hat eine ähnliche Geschichte oder Legende, aber alle haben die gleiche Bedeutung, nämlich einen Felsen oder Berg zu erklären, der die Form einer Mutter hat, die ihr Kind hält. Was ist mit der Ai Tu-Brücke? Gibt es eine Geschichte, die mit diesem Namen verbunden ist? In einem anderen Sinne bedeutet Ai Tu, Kinder zu lieben. Um es jedoch im Detail zu erklären: Es gibt fast kein Dokument oder keine Geschichte, die erklärt, woher dieser Name stammt.

„Mutter liebt ihr Kind und geht zur Ai Tu-Brücke“

-Illustration: LE NGOC DUY

Bevor Ai Tu offiziell auf der Landkarte Vietnams erschien, war es Teil von Chau O in Champa. Im Jahr 1306 gehörte das Land Chau O durch die Heirat zwischen Prinzessin Huyen Tran und König Chiem Che Man zur Tran-Dynastie. Das Volk der Champa verließ sein Land und ging in den Süden. Die ersten Vietnamesen aus dem Norden wanderten hierher ein, um sich niederzulassen. Im Jahr 1307 änderte die Tran-Dynastie Ri Chau in Hoa Chau, O Chau in Thuan Chau, Ai Tu gehörte zum Bezirk Hoa Lang und lag in Thuan Chau. Im Jahr 1469 legte König Le Thanh Tong die Landkarte des Landes neu fest und teilte die Verwaltungseinheiten auf. Ai Tu gehörte zum Bezirk Vo Xuong, Präfektur Trieu Phong, Provinz Thuan Hoa.

Im Jahr 1558 kam Herzog Nguyen Hoang, um das Land Thuan Hoa zu bewachen. Er hatte den großen Ehrgeiz, in Dang Trong Karriere zu machen und befahl, in Ai Tu eine Garnison zu errichten. Dem Buch „Vietnamesische Geschichte von Dang Trong (Phan Khoang)“ zufolge kamen die Ältesten der Gegend, um dem Herrn ihre Aufwartung zu machen, als er die Nachricht von seiner Ankunft hörte und beschloss, in Ai Tu Halt zu machen. Dabei boten sie ihm sieben Krüge Wasser an. Stellen Sie sich an einem heißen Tag im Süden nach einer langen Reise vor, wie kostbar diese sieben Krüge Wasser sind. Darüber hinaus sagte Quan Thai Pho Nguyen U Di, es sei ein Zeichen für „Wasser“, ein guter Start für langfristige nationale Angelegenheiten. Das Land Ai Tu blühte unter der Herrschaft von Lord Nguyen Hoang und die Menschen lebten friedlich. Somit war Ai Tu die ursprüngliche Wiege, die die Nguyen-Dynastie als Sprungbrett für die Ausdehnung ihres Territoriums nach Süden nutzte.

Während der Kriegsjahre war Ai Tu als größter Militärstützpunkt der USA und der Republik Vietnam in der Zentralregion bekannt. Ai Tu erlangte größere Bekanntheit, als die USA hier einen sehr großen Hubschrauberlandeplatz bauten. Das US-Militär siedelte die Bewohner um, um die riesige Sandbank für den Bau eines Flughafens, von Militärposten und Munitionsdepots auf einer Fläche von über 150 Hektar zu nutzen. Als die US-Militärkasernen hier stationiert waren, hatten die Menschen in Ai Tu und Umgebung zusätzlich die Aufgabe, „für das US-Militär zu arbeiten“, mit vielen verschiedenen Aufgaben, von der Verwaltung bis hin zur Hauswirtschaft, Wäscherei und Reinigung von Zimmern für US-Soldaten. Meine Tante hat hier gearbeitet, erinnert sich noch an ein paar gebrochene englische Sätze, ist immer noch voller Groll und Verbitterung und erwähnt dann den unnötigen Tod ihrer Cousine, als sie zum Lager ging, um Reis zu holen, ein Haufen Reis auf sie fiel und sie zu Tode zerquetschte. Die Geschichte, damals für die amerikanische Agentur in Ai Tu zu arbeiten, führte zum Zerbrechen vieler Familien und hat viele Frauen bis heute in Verruf gebracht.

Als der Stützpunkt Ai Tu befreit wurde, hinterließen die Überreste des Krieges ein verwüstetes Land, übersät mit Schrott und Bomben. Männer in der Gegend suchen mit einer Maschine rund um den Flughafen Ai Tu nach Kriegsschrott. Obwohl dieser Beruf gefährlich ist, lässt sich nicht leugnen, dass er in schwierigen Zeiten vielen Familien in der Region geholfen hat.

Fast 50 Jahre nach dem Krieg ist Ai Tu heute eine bescheidene Stadt am Highway 1. In der Nähe gibt es ein Dorf, das ebenfalls Ai Tu heißt und zur Gemeinde Trieu Ai gehört. Im Jahr 1986 brachte mein Vater seine Familie in dieses Land, um ein Geschäft zu gründen. Er nannte seine erste Tochter, mich, mit dem Wort Ai, um sich immer an den Ort zu erinnern, an dem er geboren und aufgewachsen ist. Mein Vater hat immer gesagt, dass die Menschen sich immer an ihre Wurzeln und Herkunft erinnern müssen. Aber ehrlich gesagt, obwohl ich versucht habe, es herauszufinden und herumzufragen, wusste ich immer noch nicht viel mehr über den Ortsnamen Ai Tu-Brücke, eine kleine Brücke, die jetzt ein paar hundert Meter von meinem Haus entfernt ist. Die Ai-Tu-Brücke im alten Lied ist immer noch eine ganz gewöhnliche Brücke ohne mysteriöse Geschichte oder Legende. Mein Vater meinte, dass es sich bei „Schlaflied“ vielleicht nur um ein Wortspiel handelt.

Es dauert immer lange, bis sich ein Land entwickelt oder ein Kind heranwächst. Ich weiß nicht viel über Geschichte, daher wage ich im Rahmen meines Wissens nicht, meinem Neffen, der seine Heimatstadt liebt und weit weg lebt, eine konkrete Antwort zu geben. In den letzten Jahren hat sich der Flughafen Ai Tu verändert. Aus einem verlassenen weißen Sandstrand ist heute ein Industriepark mit vielen Fabriken geworden, die in Betrieb sind oder sich im Bau befinden und so für viele Menschen in der Gegend Arbeitsplätze schaffen. Auch das Dorf Ai Tu hat sich dramatisch verändert, es gibt ein Projekt zum Ausbau der Nationalstraße, das Land des Volkes wird nach Sao und Mau berechnet und ist Milliarden wert. Menschen, die nie fünf oder zehn Millionen in bar in der Hand gehalten und alles in Raten bezahlt haben, haben plötzlich ihr Leben geändert, schöne Häuser gebaut und Autos gekauft. Das Dorf Ai Tu hat sich mit seinen majestätischen und wunderschönen Häusern dramatisch verändert.

Jedes Mal, wenn ich auf mein Haus zeige, sage ich, dass es ein paar hundert Meter von der Ai Tu-Brücke entfernt ist. Das war für mich wie ein Orientierungspunkt, an dem ich mich festhalten konnte. Deshalb habe ich meinem jüngeren Bruder früher oft gesagt, wenn ich mich versehentlich verlaufen und irgendwohin abdriften sollte, solle er daran denken, zu sagen, dass mein Haus in der Nähe der Ai-Tu-Brücke sei. Meine Enkelkinder wohnen weit weg, und obwohl sie ihre Heimatstadt zum ersten Mal besuchten, baten sie den Fahrer, in der Nähe von Ai Tu anzuhalten, und stiegen alle am richtigen Haus aus. Nun, dieses Schlaflied ist wie eine Botschaft aus der Heimat, eine Liebe, die weit weg, aber überhaupt nicht fremd ist.

Wunderbare Liebe

Quelle