Welterinnerungen aus dem Familienerbe

Vaters Erbe wird zur Welterinnerung

Dr. Le Y Linh, Tochter des Musikers Hoang Van, hat unzählige Seiten verblasster Dokumente gelesen, unzählige Telefonanrufe getätigt und viele Textnachrichten an Behörden und Einzelpersonen gesendet. Sie bat um Informationen aus der Autobiografie des Musikers, aus Interviews mit Reportern, aus Geschichten von Kollegen und Freunden, aus gesammelten Büchern, Kassetten und Tonarchiven usw. „Es gab Sammler, die mir das einzige gedruckte Exemplar gaben, das er besaß, andere schenkten uns Musik, Manuskripte, Bücher usw., die sie über ein halbes Jahrhundert lang aufbewahrt hatten, oder schickten uns Audiodateien, von denen wir dachten, sie würden nie wiedergefunden werden“, sagte Frau Linh.

Der Musiker Hoang Van dirigiert das Orchester im VOV Recording Studio (Anfang der 1960er Jahre)

FOTO: VON DER FAMILIE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT

Frau Linhs jüngerer Bruder, der Dirigent Le Phi Phi, war ebenfalls am Aufbau der Musiksammlung des Musikers Hoang Van beteiligt – ein dokumentarisches Erbe, das am 10. April von der UNESCO zum Welterbe erklärt wurde. „Meine Schwester, die Dirigentin Le Phi Phi, ist für das Korrekturlesen, den Vergleich der Manuskripte, die Digitalisierung und sogar die Restaurierung der Werke durch Aufzeichnung von Audioaufnahmen verantwortlich“, sagte Frau Linh.

Professor Matthew Gelbart (Fordham University, USA) bewertete, dass die Sammlung des Musikers Hoang Van „ein starkes Signal der vietnamesischen Schule an die internationale Gemeinschaft hinsichtlich der Verbreitung klassischer europäischer Musik sendet. Dadurch wird dieses Erbe einen positiven Einfluss auf internationale Wissenschaftler innerhalb und außerhalb des Musikbereichs haben.“ Unterdessen bekräftigte Dr. François Picard (Sorbonne-Universität, Frankreich): „Dies ist ein Archiv für die Zukunft, da es die Bedeutung der musikalischen Komposition für den Aufbau einer modernen Kultur in einem postkolonialen Kontext hervorhebt“ …

Der Musiker Hoang Van kann sich glücklich schätzen, dass seine beiden Kinder in der Musikbranche arbeiten. Dr. Le Y Linh und Dirigent Le Phi Phi haben beide sehr spezifische berufliche Aufgaben bei der Erstellung von Kulturerbe-Dossiers. Sie nahmen auch Kontakt zu internationalen Wissenschaftlern auf, um die notwendigen Einschätzungen über ihn und die Sammlung einzuholen. Dementsprechend gilt der Musiker Hoang Van als einer der bedeutendsten vietnamesischen Komponisten des späten 20. Jahrhunderts. Seine Kompositionen setzten neue Maßstäbe für die Instrumentalmusik in Vietnam, vergleichbar mit den Nachbarländern in Ostasien und Südostasien.

Das Ministerium für Kulturerbe bewertete die Tatsache, dass die Dokumentensammlung des Musikers Hoang Van zum Weltgedächtnis und zum von der UNESCO anerkannten Weltdokumentenerbe wurde, als einen wichtigen Meilenstein in der Arbeit zum Schutz des dokumentarischen Erbes (im Musikbereich) im Besitz von Familien und Einzelpersonen. Es kann auch den Weg dafür ebnen, dass aus dem Familienerbe jenseitige Erinnerungen entstehen …

Multidisziplinäres Weltgedächtnis

Einer der Werte der Musiksammlung von Hoang Van besteht darin, dass wir durch sie den musikalischen Wert der Ära erforschen und herausfinden können, in der er lebte und komponierte. Wir können den Wert der einheimischen Musik erkennen und auch sehen, wie sich das Niveau der europäischen Orchester in Vietnam verändert hat. Die Sammlung zeigt auch die Entwicklung der musikalischen Aktivitäten des Musikers Hoang Van im Kinderpalast sowie Forschungen zur Entwicklung der vietnamesischen Musik zu dieser Zeit.

Manuskript der Bronzezitadelle des Heimatlandes vom Musiker Hoang Van

FOTO: VON DER FAMILIE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT

Von hier aus können wir fragen, ob Vietnam aus Familien- und Gemeinschaftsdokumenten mehr Erinnerungen an die Welt gewinnen kann? Tatsächlich sind etwa 500 Kulturdenkmäler auf der UNESCO-Liste „Memory of the World“ verzeichnet. Darunter befinden sich Hinterlassenschaften aus der Literatur, der bildenden Kunst oder der interdisziplinären Literatur – bildende Kunst, Musik … Eine davon sind 16 handschriftliche Manuskripte und Notizen des russischen Schriftstellers Dostojewski, die den Entstehungsprozess der Romane „ Schuld und Sühne“, „Der Idiot “ … enthüllen.

Andererseits gestaltet sich der Prozess der Erstellung des Weltgedächtnisdossiers der Familie des Musikers Hoang Van schwierig, wenn Dokumente und Artefakte verstreut sind und Gefahr laufen, zu verschwinden. Dr. Linh erwähnte auch das Risiko, die Partituren und Dokumente des Komponisten zu verlieren. „Wenn nichts unternommen wird, werden diese Dokumente in nur einer Generation verloren gehen und verstreut sein, und dann wird es zu spät sein, eine Periode der vietnamesischen Musikgeschichte auf eine Weise zu rekonstruieren, die „erzählt (mit Aufnahmen), hat Bücher (Partituren, Manuskripte), erzählt mit Beweisen“, schätzte Dr. Linh.

Im Bereich der schönen Künste ist das Erbe des Malers Nam Son gefährdet. Er gilt als erster Schüler von Victor Tardieu und war auch derjenige, der Tardieu dazu veranlasste, das Indochina College of Fine Arts in Vietnam zu eröffnen. Laut Herrn Ngo Kim Khoi, dem Enkel des Malers Nam Son, wurde das Werk „ Nhan Nho Xu Bac“ von der Familie nicht verkauft, um es für das Nam Son Museum aufzubewahren, aber irgendwie tauchte es trotzdem bei der Christie’s-Auktion auf. Wenn möglich, könnte eine Sammlung über Herrn Nam Son auch zum dokumentarischen Welterbe werden.

Ein weiterer Autor, der ebenfalls mit einer Sammlung rechnen kann, die zu einer weltweiten Erinnerung wird, ist der verstorbene Schriftsteller Nguyen Huy Thiep. Bis heute ist er einer der vietnamesischen Schriftsteller, dessen Werke in die meisten Fremdsprachen übersetzt wurden. Seine Werke werden weiterhin untersucht und belegen seinen Platz in der Literatur der Zeit der Wiedereröffnung. Auch seine Familie bewahrt Dokumente über ihn auf.

Dostojewskis Manuskripte und Notizen werden zum Weltgedächtnis

FOTO: BILDSCHIRMFOTO

Insbesondere das Manuskript von Nguyen Huy Thiep ist noch immer auffindbar. Ich erinnere mich noch gut an die Zeit, als der Künstler Le Thiet Cuong 2006 die Ausstellung Draft organisierte und der Schriftsteller Nguyen Huy Thiep erzählte: „Bis heute sind viele meiner Manuskripte überall verstreut, in Privatsammlungen. Beispielsweise hat Herr Pham Van Bong die Manuskripte von etwa 20 meiner Kurzgeschichten aus den Jahren 1986 bis 2000 aufbewahrt. Vor einigen Jahren kontaktierte ein japanischer Journalist Herrn Bong, um das Manuskript des Buches Retired General für 1.500 USD zu kaufen.“

Dr. Le Y Linh sagte, dass sie, obwohl es sich um eine private Sammlung handele, vom Beginn der Sammlung bis zur Überprüfung der Akte sowohl inhaltliche als auch technische Unterstützung von der UNESCO-Nationalkommission sowie von der vietnamesischen Botschafterin bei der UNESCO in Frankreich, Frau Le Thi Hong Van, und Frau Nguyen Thi Van Anh erhalten habe. Auch Dr. Vu Thi Minh Huong, Expertin des Internationalen Beratungsausschusses des Programms „Memory of the World“, unterstützte dieses Dossier.

Der wichtigste Faktor ist jedoch immer noch die Anstrengung, die Familie zu finden und aufzubauen. Um aus Familiensammlungen eine Erinnerung an Vietnam für die nächste Welt zu schaffen, benötigen staatliche Denkmalschutzbehörden möglicherweise auch professionelle Unterstützung zu diesem Thema.

Quelle: https://thanhnien.vn/ky-uc-the-gioi-tu-di-san-gia-dinh-185250413202503458.htm