Was bedeutet „Chemie“ in „Lebensmittel“?

„…Laut Ho Ngoc Duc bedeutet „tập“ eine Mischung aus vielen verschiedenen Dingen und Arten. Einfach ausgedrückt bedeutet es Vielfalt, Mischung und zeigt die Vermischung vieler verschiedener Dinge. „hoa“ bedeutet transformieren, in eine andere Form verwandeln (laut Tran Van Chanh Wörterbuch). Kombiniert man die Wörter „tập“ und „hoa“, kann „tập hóa“ als ein Geschäft verstanden werden, das sich auf den Verkauf vieler verschiedener Warenarten spezialisiert hat, ohne sich auf ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Produktgruppe zu spezialisieren […].

Es gibt beispielsweise kleine Geschäfte, die Erfrischungsgetränke und Süßigkeiten verkaufen. ein anderer Haushalt ist auf den Verkauf von Spielzeug spezialisiert; Oder es gibt auch Haushalte, die Erfrischungsgetränke, Kuchen und Spielsachen verkaufen. Daher ist die Liste der importierten Produkte nicht einheitlich, sondern variiert je nach Zweck und Bedarf.

„Organisation“ bezieht sich hier auf die Art und Weise, wie Elemente organisiert und klassifiziert werden, wobei Vielfalt und Flexibilität gewahrt bleiben. „Transformation“ ist also nicht nur ein Wort, das Verwandlung bedeutet, sondern spiegelt auch die Natur des Lebensmittelladens wider – ein Ort, der alle Bedürfnisse erfüllen kann, von den kleinsten Artikeln bis hin zu lebensnotwendigen Produkten. Es ist diese Transformation, die den Lebensmittelladen zu einem Ort macht, der alles bietet, was man zum Leben braucht.

Kurz gesagt, das Wort „Chemikalie“ in „Lebensmittel“ spielt eine wichtige Rolle. Es steht nicht nur für Vielfalt, sondern auch für Flexibilität und macht den Lebensmittelladen zum idealen Ziel für jeden Verbraucher …“.

Bitte lassen Sie die Spalte „Über Wörter chatten“ wissen, ob die obige Erklärung korrekt ist.

Vielen Dank".

Antwort: Der Artikel von Rich Vietnamese enthält Fehler bei Homophonen, Heteronymen und Heteronymen. Das „hoa“ in „bach hoa“ ist nicht das Wort „hoa“ (zi hinh 化, in „bien hoa“ 變化), sondern das Wort „hoa“ (zi hinh 貨, in „hoa vat“ 貨物, „hoa pham“ 貨品, „hang hau“ 行貨, „chau hoa“ 雜貨,...).

Lebensmittel ist ein vietnamesisches Wort chinesischen Ursprungs, das im chinesischen Wörterbuch als „Bach hoa, cac chung nhat dung linh tinh hoa vat – 百貨; 各種日用零星貨物“ erklärt wird, was bedeutet: „Lebensmittel sind Hunderte von Waren, verschiedene Chemikalien, die für das tägliche Leben verwendet werden“.

Im Vietnamesischen hat Lebensmittelgeschäft die gleiche Bedeutung wie im Chinesischen: „kleine Waren des täglichen Bedarfs“ (Vietnamesisches Wörterbuch – Hoang Phe-Vietlex).

Das Zeichen 貨 in „Verschiedenes“ ist eine Art phonetisches Zeichen (eine der sechs Regeln der chinesischen Schriftzeichenkonstruktion), bei dem das Zeichen 化 in der Transformation zur Aufzeichnung des Lauts und das Radikal 貝 (bedeutet Geld, Eigentum) zur Aufzeichnung der Bedeutung übernommen wird. Obwohl die Wörter 化 (in Transformation) und 貨 (in Verschiedenem) dieselbe Aussprache haben, sind ihre Formen und Bedeutungen unterschiedlich.

Der Lebensmittelladen befindet sich in der Nähe des Kaufhauses.

Lebensmittelgeschäft 雜貨 wird oft verwendet, um sich auf verschiedene Waren zu beziehen, also auf Geschäfte, die Waren des täglichen Bedarfs verkaufen (das Wort 雜 bedeutet gemischt, nicht homogen, nicht spezialisiert).

Der Begriff „Kaufhaus“ 百貨 wird häufig verwendet, um sich auf viele Arten von Waren zu beziehen (alles haben), häufig für große Geschäfte, die viele Arten von Waren verkaufen, nicht nur für den täglichen Verbrauch, sondern auch hochwertige Geräte und Artikel für den langfristigen Gebrauch (das Wort „bach“ 百 bedeutet „viele“, ähnlich wie „thien/ngan“, „zehntausend“. Während der Subventionszeit waren Kaufhäuser sehr beliebt).

So hat das Zeichen „hoa“ in „chau hoa“ das Zeichen 貨 (was Waren bedeutet), was sich völlig vom Zeichen „hoa“ 化 in „verschiedene“ unterscheidet. Wir können das Wort „hoa“ 化 nicht in der Bedeutung „umwandeln“, „flexibel“, „ändern, in eine andere Form umwandeln“ verwenden (wie von Beautiful Vietnamese erklärt). Denn dann wird der Lebensmittelladen zu einer Adresse, wo die Waren zwar „vielfältig und gemischt“ sind, sich aber ständig „verändern“, „umwandeln“, „flexibel“ sind und heute dies und morgen das verkauft wird. Beispielsweise waren wir am Vortag dort und haben ein Bier dieser Marke gekauft (die wir mögen), und als wir dann ein paar Tage später zurückkamen, war der Laden auf eine andere Biersorte umgestiegen (die wir nicht mögen), oder verkaufte sogar kein Bier mehr, sondern stattdessen ... Wein!

Hoang Trinh Son (Mitwirkender)

Referenz: Der Eintrag für „verschiedene Waren“ im chinesischen Wörterbuch erklärt es als „Alle Arten von verschiedenen Waren des täglichen Bedarfs – 百貨; 各種日用零星貨物“.

Im Chinesischen ist „Minderheit“ ein zusammengesetztes Wort und bedeutet „Minderheit, kleine Menge“ [Minderheit, kleine Menge – 零碎, 少量]. Dabei bedeutet linh 零 „fragmentarisch; verstreut, zerstreut“ [Originaltext: linh toai, linh tan – 零碎,零散]; und tinh 星 bedeutet „kleines Ding; kleines Bild“ [nur kleines Ding – 指細小之物; kleines Bild - kleines Bild].

Im Vietnamesischen sind sowohl linh als auch tinh abhängige Elemente (die keine unabhängige Funktion haben können), daher wird linh tinh oft als „reduplikatives Wort“ klassifiziert.

Quelle: https://baothanhhoa.vn/hoa-trong-tap-hoa-co-nghia-la-gi-245586.htm