Englischtest: „Noch 15 Minuten bis zum Ende“, aber welche Redewendung bringt die Kandidaten zum „Abschalten“?

Ein Kandidat erhielt direkt nach dem Abitur 2024 im Fach Englisch eine „heiße Prämie“ von seinen Eltern.

Die Kandidaten sagten, der Test sei „einfacher als die Semesterprüfung“ gewesen

Heute Nachmittag, am 28. Juni, haben die Kandidaten die Abiturprüfung 2024 im Fach Fremdsprachen abgeschlossen. Dies war zugleich der letzte Prüfungstermin. Am Prüfungsort der Doan Thi Diem Secondary School (Bezirk 3, Ho-Chi-Minh-Stadt) kommentierte Nguyen Hoang Gia Viet Hung, ein Schüler der Nguyen Thi Minh Khai High School: „Dieser Test ist sogar einfacher als der Semestertest in der Schule. Ich war in 15 Minuten fertig, die restliche Zeit diente nur zum Wiederholen des Tests.“

Ähnlich äußerte sich Ho Ngoc Nhu Y, ein Schüler derselben Schule: „Der Test war ganz gut, etwas einfacher als der Semestertest. Sowohl für den Test als auch für die Wiederholung habe ich nur 30 Minuten gebraucht.“ „In der Frage habe ich eine recht interessante Redewendung im Zusammenhang mit Veilchen gefunden. Ich bin nicht sicher, ob die von mir gewählte Antwort richtig ist oder nicht“, sagte Ý.

Bui Quoc Viet, ein Schüler der Marie Curie High School (Bezirk 3, Ho-Chi-Minh-Stadt), stimmte dem zu: „Von den Redewendungen war nur die Frage zu Veilchen schwierig und brachte mich aus der Fassung. Ich wählte und wählte noch einmal und gab schließlich auf. Ich habe es in nur 15 Minuten geschafft und wollte 9,50 oder mehr Punkte erreichen“, sagte der Schüler, der die B00-Prüfung für die Zulassung zur Medizinischen Universität Hanoi ablegte.

Konkret heißt es in der Abiturprüfung 2024 im Fach Englisch: „Der junge Star liebt Auftritte im Fernsehen und ist kein ___-Violett, wenn es darum geht, ihre Meinung zu äußern.“ Als Antworten werden „Blühen“, „Vertrocknen“, „Verrotten“ und „Schrumpfen“ gegeben, kombiniert mit der Phrase „violett“, um eine aussagekräftige Redewendung zu schaffen.

Kandidaten diskutieren miteinander über die Abiturprüfung 2024 auf Englisch

Unterdessen sagte Nguyen Pham Ngoc Hoa, eine Schülerin der Nguyen Thi Minh Khai High School, dass sie neben der Redewendung über Veilchen auch mit der Wendung „macht keinen Hehl daraus“ Schwierigkeiten habe. „Ich habe bis zum Ende der Stunde über diese Sätze nachgedacht, wusste aber immer noch nicht, ob sie richtig waren, also habe ich sie schließlich zufällig ausgewählt. Ich habe diese Redewendungen noch nie in englischen Übungstests oder Dokumenten gesehen, also sind das vielleicht Sätze zur Differenzierung“, erzählte Hoa.

Die Studentin fügte hinzu, dass sie den Grammatikteil „ziemlich einfach“ fand. Für selbstbewusste Kandidaten mit guten Grundlagen ist es nicht schwer, mindestens 8 Punkte zu erreichen, auch wenn es nur 15–30 Minuten dauert. „Ich habe im IELTS 6,5 Punkte erreicht, habe aber trotzdem versucht, den Englischtest zu absolvieren, anstatt mich vom Test befreien zu lassen, um meine Chancen auf die Zulassung zum Journalismus-Hauptfach an der Universität für Sozial- und Geisteswissenschaften in Ho-Chi-Minh-Stadt zu erhöhen. Außerdem habe ich den Kompetenztest absolviert, aber die Ergebnisse werden erst im Juli vorliegen“, sagte Hoa.

Was ist die richtige Antwort?

Master Do Nguyen Dang Khoa, Absolvent des Lehramtsstudiums Englisch an der Warwick University (Großbritannien) und Hornby-Stipendiat des Jahres 2021, sagte, die richtige Antwort sei „schüchternes Violett“, eine Redewendung, die für schüchterne Menschen verwendet wird. Dementsprechend können wir diese Bedeutung durch das Bild einer kleinen violetten Blume visualisieren, die unter den Schichten größerer Bäume verborgen ist.

Die Prüfung in Sozialwissenschaften ist „einfach“. Wie schwanken die Benchmark-Ergebnisse für die Gruppen C und D?

Die richtige Antwort wäre also: „Der junge Star liebt es, im Fernsehen aufzutreten und ist kein schüchternes Veilchen, wenn es darum geht, ihre Meinung zu äußern.“

„Einige Quellen besagen, dass der Ursprung dieser Redewendung in England liegt und dass die darin erwähnte Veilchenart die Art Viola odorata (Englisches Veilchen) ist. Laut dem Corpus of Contemporary American English (COCA) wird die Redewendung ‚shrinking violet‘ häufig im Zusammenhang mit Zeitungen und Zeitschriften verwendet“, informierte Herr Khoa.

Das winzige Viola odorata wird in der Redewendung „schrumpfendes Veilchen“ erwähnt.

Unterdessen bedeutet „sich über etwas nichts vormachen“, direkt, ohne Zögern oder Bedenken über etwas zu sprechen. Normalerweise wird dieser Ausdruck verwendet, wenn der Sprecher betonen möchte, dass er einen Standpunkt offen darlegen möchte.

„Einigen Quellen zufolge stammt diese Redewendung aus dem 15. Jahrhundert. Der Grund, warum sich diese interessante Redewendung auf ‚Knochen‘ bezieht, liegt einigen Quellen zufolge wahrscheinlich darin, dass sie sich auf einen knochenlosen Rindfleischeintopf bezieht, den man bedenkenlos essen kann. Laut COCA taucht diese Redewendung auch häufig in der Presse auf, und wir können sie auch in der gesprochenen Sprache beobachten“, erklärte Meister Khoa.

Quelle: https://thanhnien.vn/de-thi-tieng-anh-15-phut-la-xong-nhung-thanh-ngu-nao-khien-thi-sinh-tat-nguon-185240628180427239.htm