Neun dynastische Urnen - einzigartiges Erbe des vietnamesischen Volkes

Was ist das Besondere an den Reliefs, die in die neun Bronzekessel eingraviert sind und zu einem dokumentarischen Erbe der Menschheit geworden sind? Wir haben mit dem Forscher Pham Duc Thanh Dung, einem ehemaligen Forscher des Hue Monuments Conservation Center, über den Wert dieses einzigartigen Erbes gesprochen.

♦ Könnten Sie uns bitte einen Überblick über die Neun Dynastie-Urnen geben? Warum 9 Gipfel? Welche besondere Bedeutung hat die Zahl 9 hier?

Die Neun Dynastie-Urnen sind neun Bronzeurnen, die sich im Vorgarten des To-Tempels, direkt hinter dem Hien-Lam-Pavillon, in der Kaiserstadt (Dai Noi) der Zitadelle von Hue befinden. Mit dem Guss der Neun Dynastie-Urnen wurde Ende 1835 begonnen und Anfang 1837 unter der Herrschaft von König Minh Mang fertiggestellt, was insgesamt 15 Monate dauerte. Die Neun Dynastischen Urnen sind ein Kunsthandwerk, das den Gipfel der Bronzegusstechnik und die Perfektion der Handwerkskunst darstellt. Es ist ein Werk von tiefgreifender humanistischer Bedeutung und ein einzigartiges kulturelles Relikt des vietnamesischen Volkes.

König Minh Mang ließ die Neun Dynastieurnen gießen und im To-Tempel aufstellen, um damit Himmel und Erde, den Vorfahren, dem Ahnentempel und dem Volk das „Prinzip“ eines Monarchen zu verkünden: „Die Nation ist ewig, die Dynastie ist stabil, das Volk ist friedlich und wohlhabend.“ Der König errichtete ein unabhängiges Land hinsichtlich Luftraum, See und territorialen Grenzen. ein friedliches, schönes Land, dank der verfügbaren natürlichen Ressourcen und des positiven Einflusses von Menschen und Dynastien. All dies ist in den Flachreliefs der Neun Dynastie-Urnen in einer einzigartigen und ausschließlich vietnamesischen Symbolsprache verschlüsselt.

Die Zahl 9 in den Neun Dreibeinkesseln folgt einem alten Brauch: Das Gießen der Neun Dreibeinkessel symbolisiert die Vereinigung der neun Kontinente durch den legendären König Dai Vu. Seitdem sind die neun Gipfel ein Symbol für Unabhängigkeit und Einheit. Minh Mang war der König, der die zukünftigen Probleme der Nation systematisch plante. Der König plante die Ernennung der nachfolgenden Kaiser sowie der königlichen Familie für die nächsten 20 Generationen. Die posthumen Namen der neun Nguyen-Könige ab der Zeit von König Gia Long wurden ebenfalls in neun wunderschönen Schriftzeichen angegeben und in jedem Raum des Mieu eingraviert. Diese neun wunderschönen Zeichen sind zugleich die Namen von neun Dreibeinen. Das sind die Wörter Cao, Nhan, Chuong, Anh, Nghi, Thuan, Tuyen, Du, Huyen. Diese neun schönen Worte symbolisieren die idealen Eigenschaften, nach denen eine Dynastie strebt, und zwar Cao: groß und stark; Mensch: wohlwollend und freundlich; Kapitel: hell und klar; Englisch: Die Elite der Talente kommt zusammen; Nghi: majestätisch und solide; Rein: sauber und rein; Erklären: klar erklären; Beispiel: Frieden und Wohlstand; Geheimnisvoll: tiefgründig und geheimnisvoll.

9 Bronzekessel im Kaiserpalast von Hue.

♦ Sir, welches Bild auf den Neun Dynastischen Urnen lässt uns zu dem Schluss kommen: „Die Neun Dynastischen Urnen symbolisieren eine Unabhängigkeit in Bezug auf Himmel, Meer und territoriale Grenzen von Bergen, Flüssen und Grenzen“?

Auf den Neun Kesseln befindet sich ein Bild des Ostmeeres, des östlichen Meeres; Das Bild des Südchinesischen Meeres ist das Südmeer (das zu den südlichen Provinzen gehört); Das Bild von Tay Hai ist das Meer von Ha Tien, daher ist das Symbol der Unabhängigkeit des Meeres durch die Reliefs sehr deutlich.

Das Symbol der Unabhängigkeit von Bergen, Flüssen und Grenzen ist auf den Neun Dynastischen Urnen deutlicher. Dies sind die berühmten Berge des Landes, die alle in die Neun Urnen eingraviert sind: der Berg Thien Ton in Thanh Hoa, der Berg Tan Vien (Berg Ba Vi) in Hanoi, der Berg Hong Linh in Nghe An, der Berg Ngu Binh, der Berg Thuong, der Berg Due in der Hauptstadt Hue und Dai Lanh in Phu Yen. Und die Flüsse, die die Regionen des Vaterlandes symbolisieren, sind ebenfalls feierlich eingraviert, wie zum Beispiel: Bach Dang, Roter Fluss, Lo-Fluss, Ma-Fluss, Lam-Fluss, Gianh-Fluss, Thach Han-Fluss, Huong-Fluss, Ve-Fluss, Ben Nghe-Fluss, Tien-Fluss, Hau-Fluss ... sie alle sind auf den Neun Urnen vorhanden.

♦​​​​​​​ Wie steht es mit der symbolischen Bedeutung eines reichen und friedlichen Landes, die durch die Reliefs auf den Neun Dynastischen Urnen zum Ausdruck kommt, Sir?

Die Urnen der Neun Dynastien zeigen Bilder von Schätzen, die uns die Natur geschenkt hat, und Bilder, die menschliche Errungenschaften darstellen. Wie König Minh Mang wünschte, ist es mit drei Talenten ausgestattet: Himmel – Erde – Mensch und symbolisiert ein reiches – schönes – friedliches Land.

Der Reichtum und die Schönheit eines Landes werden durch das Bild von Vögeln, Blumen und Früchten symbolisiert, die König Minh Mang mit den Worten Phi (fliegende Arten), Tiem (schwimmende Arten), Dong (Tiere) und Thuc (Pflanzen und Bäume) verallgemeinerte. Auch König Minh Mang hielt dies in seinem Edikt fest. Es ist ein Symbol eines reichen, schönen und friedlichen Landes.

Die Ostmeer-Schnitzerei (East Sea) auf dem Cao Dinh – der größte Kessel in der Mitte.

♦​​​​​​​ Welche weiteren herausragenden Werte haben die Neun Dynastischen Urnen, die die UNESCO als dokumentarisches Erbe ehren sollte, neben den Werten, die Sie durch symbolische Sprache dargestellt haben?

Das Memory of the World-Programm (MOW) wurde 1992 von der UNESCO mit dem Ziel ins Leben gerufen, wertvolle Dokumente, die in Archiven, Bibliotheken oder Museen auf der ganzen Welt aufbewahrt werden, zu bewahren und bekannt zu machen. Bei den Kriterien für die Bewertung eines Kulturerbes, das in die Liste des dokumentarischen Erbes der Menschheit aufgenommen werden soll, achtet MOW auf Authentizität, Seltenheit, Integrität und internationale Bedeutung. Die Neun Dynastischen Urnen erfüllen alle diese Kriterien in vollem Umfang.

Die Reliefs auf den Neun Dynastischen Urnen sind inhaltlich und formal so einzigartig, dass sie das einzige Erbe des vietnamesischen Volkes darstellen. Sie können nicht ersetzt werden. Sollten sie verloren gehen oder zerstört werden, wäre dies ein großer Verlust für den kulturellen Schatz der Menschheit. Darin besteht der herausragende universelle Wert dieses Erbes.

♦ Vielen Dank!