Die Volkslieder von Bac Ninh Quan Ho erklingen in der Hauptstadt Berlin

Am Abend des 12. April fand im Berlin Event Center ein besonderes Kunstprogramm „Vietnamesische Kultur – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“ des Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theaters statt.

Die Veranstaltung wurde vom Ministerium für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh in Abstimmung mit der Bac Ninh Association in Deutschland organisiert und zielte darauf ab, die Kunst der Volkslieder von Bac Ninh Quan Ho zu fördern und zu verbreiten, ein repräsentatives immaterielles Kulturerbe der Menschheit, das seit 2009 von der UNESCO anerkannt ist.

In seiner Rede bei der Eröffnungszeremonie betonte Herr Trinh Huu Hung, Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus von Bac Ninh, dass Bac Ninh-Kinh Bac ein Land herausragender Menschen und die Heimat der Ly-Dynastie sei. In der Region seien viele Schätze, Antiquitäten und Reliquien erhalten geblieben, insbesondere das immaterielle Kulturerbe – die Volkslieder von Bac Ninh Quan Ho. Nach mehr als 15 Jahren der Umsetzung ihrer Verpflichtung gegenüber der UNESCO hat die Provinz Bac Ninh zahlreiche Maßnahmen ergriffen, um den Wert dieses repräsentativen immateriellen Kulturerbes der Menschheit zu bewahren und zu fördern, wie etwa die Gründung des Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theaters unter professioneller Leitung und Investitionen in den Aufbau einer professionellen und modernen Theaterinfrastruktur.

Seit 2009 hat die Provinz Bac Ninh neben der Wiederherstellung der Aufführungsräume der ursprünglichen Quan-Ho-Dörfer, der Entwicklung der Quan-Ho-Übungsdörfer und der Gründung vieler Quan-Ho-Clubs auch viele Mechanismen und Vorzugsrichtlinien für die ursprünglichen Quan-Ho-Dörfer, Quan-Ho-Übungsdörfer, Quan-Ho-Volksliedclubs sowie die Quan-Ho-Volkskünstler und -Handwerker aus Bac Ninh erlassen.

Die gefühlvollen und sanften Volkslieder von Quan Ho , „Inviting water and betel“, „Giua toi hom Ram“, „Tray hoi Xuan“ … brachten das Publikum, die weit weg von Berlin lebenden Vietnamesen, zurück in ihre Heimat Bac Ninh, die reich an kulturellen und künstlerischen Traditionen ist.

Herr Duong Xuan Vien, Vorsitzender der Bac Ninh Association in Deutschland, brachte seine Emotionen zum Ausdruck, als er die Volkslieder seiner Heimatstadt hörte, die ihn seit seiner Geburt und Kindheit umgeben.

Herr Trinh Huu Hung, Direktor des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh, überreichte dem Vertreter des Kinh Bac Quan Ho Clubs der Bac Ninh Association in Deutschland eine Verdiensturkunde. (Foto: Thu Hang/VNA)

Im Namen der vietnamesischen Botschaft in Berlin dankte Herr Pham Huy Phuong, Erster Sekretär und Leiter der Abteilung für Gemeinschaftsangelegenheiten der Botschaft, den Verantwortlichen der Provinz Bac Ninh, den Verantwortlichen des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus sowie dem Bac Ninh-Verein in Deutschland respektvoll dafür, dass sie die Voraussetzungen dafür geschaffen haben, dass das Bac Ninh Quan Ho Volksliedtheater die von der UNESCO ausgezeichneten Quan Ho Volkslieder der vietnamesischen Gemeinde in Berlin näherbringen kann. Dies geschah nach einer erfolgreichen Aufführung am Vortag in der Stadt Cottbus im Nordosten Deutschlands.

Die Aufführung des Bac Ninh Quan Ho Folk Song Theaters in Deutschland findet im Anschluss an eine Reihe besonderer kultureller Veranstaltungen in der französischen Provinz Bac Ninh statt und zielt darauf ab, die Volkslieder von Bac Ninh Quan Ho und die rustikale und zarte Schönheit der Volksmalerei von Dong Ho bekannt zu machen.

Laut Herrn Trinh Huu Hung verschwindet das Handwerk der Herstellung von Dong Ho-Volksmalereien allmählich und derzeit gibt es nur noch drei Haushalte mit etwa 30 Personen aus verschiedenen Generationen in der Familie, die das Handwerk weiterführen, der Rest ist auf das Votivpapierhandwerk umgestiegen.

Angesichts der Einschätzung, dass das Handwerk der Dong-Ho-Malerei zu schwinden beginnt, hat die Provinz Bac Ninh der Regierung vorgeschlagen, ein Unterstützungsprogramm aufzulegen und ein Dossier vorzubereiten, um die UNESCO zu ersuchen, die Malerei als immaterielles Kulturerbe anzuerkennen, das dringend Schutz benötigt.

Ebenfalls im Rahmen des Kunstprogramms in Berlin verlieh Herr Trinh Huu Hung dem Kinh Bac Quan Ho Club der Bac Ninh Association in Deutschland sowie drei Mitgliedern der Association, die sich um die Bewahrung, Verbreitung und Förderung der Volkslieder von Bac Ninh Quan Ho verdient gemacht haben, die Verdiensturkunde des Ministeriums für Kultur, Sport und Tourismus der Provinz Bac Ninh.

Darüber hinaus überreichte die Delegation der Provinz Bac Ninh dem Kinh Bac Quan Ho-Club zehn Sets traditioneller vietnamesischer Volkstrachten in der Hoffnung, dass der Club seine Aktivitäten weiter ausbauen und zur Förderung und Verbreitung der Quan Ho-Volkskunst in Deutschland beitragen wird.

Das Programm „Vietnamesische Kultur – Quintessenz des Kinh Bac-Erbes“ hat viele gute Eindrücke in den Herzen der im Ausland lebenden Menschen aus Bac Ninh im Besonderen und der vietnamesischen Gemeinschaft in Deutschland im Allgemeinen hinterlassen./.

(Vietnam+)

Quelle: https://www.vietnamplus.vn/cau-quan-ho-bac-ninh-vang-len-giua-thu-do-berlin-post1027417.vnp