Historischer Schatten durch den Namen Cam Le

Die gravierte Kopie der Hung Sung Phat Phap-Stele (Lieu Quan Magazine) ( linkes Foto) und die Karte in Quang Thuan Dao Su Tap zeigen die Fähre Cam Le. Fotoarchiv

Aufgrund des Inhalts zweier Stelen, die derzeit im Institut für Han-Nom-Studien (Hanoi) aufbewahrt werden, wissen wir, dass es im Gebiet der Gemeinde Cam Le vor über 300 Jahren eine große Pagode gab. Dabei handelt es sich um die Linh Son-Pagode, in der eine Stele aus dem 9. Regierungsjahr von Duong Hoa (1603) und eine Stele „Hung Sung Phat Phap“ aus dem 6. Regierungsjahr von Khanh Duc (1654) aufbewahrt werden. Auf der Stele „Hung Sung Phat Phap“ steht deutlich „Land Dai Viet, Region Quang Nam, Präfektur Dien Ban, Bezirk Hoa Vang, Gemeinde Cam Le“.

Auf diesen beiden Stelen sind die Namen buddhistischer Anhänger verzeichnet, die der Pagode in den beiden Gemeinden Hoa Khue und Cam Le viele Felder gespendet haben. Inhalt und Form der Schnitzereien und Verzierungen der beiden Stelen zeigen das Ausmaß und die Standardität der lokalen buddhistischen Aktivitäten. Leider existiert die alte Linh Son-Pagode von Cam Le heute nicht mehr.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts änderten sich unter der Herrschaft von König Gia Long und König Minh Mang die Grenzen und die Größe der Verwaltungseinheiten stark. Aus der Liste und den Grenzen der Gemeinden im Grundbuch der Nguyen-Dynastie geht hervor, dass Cam Le zu diesem Zeitpunkt eine Gemeinde der Gemeinde Thanh Quyt Trung im Bezirk Dien Khanh in der Präfektur Dien Ban war. Das Gebiet der Gemeinde Cam Le befand sich damals hauptsächlich südlich des heutigen Flusses Cam Le, mit der allgemeinen Abgrenzung wie folgt: „Im Osten grenzt die Gemeinde Lo Gian und der Fluss. Im Westen grenzt die Gemeinde Phong Le. Im Süden grenzt die Gemeinde Mieu Bong. Im Norden grenzt der Fluss.“ Ende des 19. Jahrhunderts gewannen die Bewohner der Gemeinde Cam Le die Hügel und Sandbänke nördlich des Flusses Cam Le trocken und kultivierten sie. Tabakanbau entwickeln, Märkte errichten und das Nordufer des Cam Le-Flusses in ein Wohngebiet mit vielen Geschäften verwandeln.

Obwohl die Gemeinde Cam Le damals nicht groß war, entwickelte sie sich – vielleicht aufgrund ihrer Lage am Flussufer und ihrer Lage als wichtiger Fährhafen an der Nord-Süd-Autobahn – schnell zu einem Handels- und Umschlagplatz, und der Name „Cam Le“ wurde bald zu einer bekannten Marke in der Region. In allen geografischen Büchern der Nguyen-Dynastie wird der Name Cam Le verwendet, um sich auf den Fluss und die Fähre zu beziehen, die zu dieser Zeit einen wichtigen Orientierungspunkt darstellten.

So wird die Geographie dieser Gegend beispielsweise in dem Buch „Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi“ (zusammengestellt von Le Quang Dinh unter der Herrschaft von König Gia Long) wie folgt beschrieben: „Vom Rasthaus Thanh Chiem nehmen Sie die Bahnhofsstraße 9.667 Faden nach Norden bis zum Südufer des Flusses Cam Le. Hier gibt es eine Abzweigung, die 8.444 Faden nach Westen zum Posten Canh Hoa abbiegt, der Quelle von Lo Dong ... Östlich des Postens Cam Le gibt es eine Abzweigung, die 3.381 Faden zum Markt von Hai Chau führt ... Vom Norden des Postens Cam Le folgen Sie der Bahnhofsstraße 100 Faden bis zum Gebiet der Gemeinde Hoa Khue ...“ Auf einer Karte im Buch „Quang Thuan Dao Su Tap“, das Ende des 18. Jahrhunderts von Nguyen Huy Quynh zusammengestellt wurde, ist „Cam Le Fähre, allgemein bekannt als Ba Do“ verzeichnet.

Aufgrund seiner Lage an einer Kreuzung, an der die Ost-West-Flussroute und die Nord-Süd-Straße zusammentreffen, ist Cam Le vielen Menschen bekannt. und wurde zur gängigen Marke für Tabakprodukte, die nicht nur in Cam Le, sondern hauptsächlich in benachbarten Dörfern wie Dong Phuoc, Nghi An, Phong Le und Thanh Quyt hergestellt wurden. und werden oft von Händlern in Cam Le gesammelt, bevor sie auf den Märkten verteilt werden.

Obwohl der Name Cam Le seit Beginn des 20. Jahrhunderts für keine Verwaltungseinheit mehr verwendet wird, ist er zu einem typischen Namen für das Zentrum des Bezirks Hoa Vang geworden, einem Nachbarbezirk der Stadt Da Nang. Und neben der Marke „Cam Le Cigarettes“ wird auch das Produkt „Sesamcracker“, eine in der gesamten Region Quang Nam verbreitete Spezialität, mit dem Namen Cam Le in Verbindung gebracht und ist heute die stabile Marke „Cam Le Sesame Crackers“ geworden.

Was die Bedeutung des Namens und die chinesischen Schriftzeichen betrifft, verwenden die meisten alten Bücher wie O Chau Can Luc, Phu Bien Tap Luc, Hoang Viet Nhat Thong Dia Du Chi, Dai Nam Nhat Thong Chi und Hoa Vang Huyen Chi alle die Wortform 錦茘. Cam (錦) bedeutet Brokat, strahlend; Lychee (茘) ist der Name einer Pflanze namens Litschibaum. Wir sind im Guangshun Daoshiji nur auf eine Karte gestoßen, die die Zeichenform 錦麗 verwendet, wobei Li (麗) „schön“ bedeutet. Bei einer Felduntersuchung im Wohngebiet Phong Bac (Bezirk Hoa Tho Dong, Distrikt Cam Le) fanden wir in den Gärten der Wohnhäuser noch einige uralte Litschibäume. Dies könnte eine Spur einer Pflanze sein, die einst in dieser Gegend häufig war und den Namen Cam Le erhielt.

Im Laufe der Geschichte wurde der Name Cam Le wiederbelebt und seit 2005 zur Benennung eines Bezirks der Stadt Da Nang verwendet. Da er mit der Entstehung und Entwicklung des Landes in den letzten 500 Jahren in Verbindung gebracht wird, ist zu hoffen, dass der Name „Cam Le“ auch in der neuen Ära in den Namen der Verwaltungseinheiten präsent bleibt.

VO VAN THANG

Quelle: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/bong-dang-lich-su-qua-danh-xung-cam-le-4003221/