الخطوة الأولى للكنز الفيتنامي عبر المحيط

في بعض الأحيان، عندما أسمع أخبارًا ساخنة في الصحافة عن مزادات التحف الفيتنامية في فرنسا أو ألمانيا أو الولايات المتحدة، أشعر بالتوتر.

ملصق يقدم وثائق ومنشورات ECPAD حول الحرب

اتضح أن العديد من الأعمال الفنية والوثائق التاريخية القيمة لأسلافنا تتجول في الأسواق الأجنبية. مثل الأختام الذهبية والأوعية الذهبية والسيوف الذهبية وكؤوس اليشم وتماثيل اليشم والتماثيل البرونزية واللوحات الحريرية والسيراميك والكتب القديمة والأزياء النادرة... على الرغم من أنها لا تقدر بثمن، فإن كنز الآثار الفيتنامية في الخارج لا يقتصر على اليشم والذهب فقط. هناك أيضًا العديد من الأرشيفات والمكتبات والمتاحف في العديد من البلدان القريبة والبعيدة التي تحافظ على كمية هائلة من الوثائق والكتب والصحف والرسومات والصور والأفلام والعديد من الوثائق والتحف النادرة الأخرى التي تمثل المراحل التاريخية والاجتماعية في فيتنام. بمناسبة حلول فصل الربيع، أدعو جميع محبي التاريخ الفيتنامي للانضمام إلي في "فتح المنزل" لهذه الكنوز الفريدة...

سفن حربية أسترالية ترسو في سايجون عام 1913 (مكتبة ولاية فيكتوريا، أستراليا)

ثلاث قمم فانسيبان في باريس

تتميز مدينة النور الفرنسية بالعديد من المناظر الطبيعية الخلابة، ولكن إذا كنت تحب التاريخ الفيتنامي، فلا يمكنك تجاهل المكتبات الفيتنامية والهندية الصينية الموجودة هنا. أولاً، المكتبة الوطنية الفرنسية (BNF)، التي تقع في مبنيين عملاقين تم تصميمهما على شكل كتابين كبيرين مفتوحين على ضفاف نهر السين. في معرض BNF 2017، رأيت لأول مرة بأم عيني ولمست بيدي رسومات التصميم الحضري لمدينة سايجون الحديثة - منذ ما يقرب من قرنين من الزمان. إنها رسم تخطيطي مرسوم يدويًا لشارع في وسط المدينة يعود تاريخه إلى عام 1865، ولا يزال يحتفظ بضربات القلم الرصاص المحروقة الأصلية على ورق الكروكيس. التالي هو طباعة كبيرة الحجم A0 على ورق معاصر، تُظهر رسمًا خشبيًا باللونين الأبيض والأسود لمنظور ثلاثي الأبعاد لتخطيط مدينة سايجون الذي تم تنفيذه في عام 1880. أوه لا لا! إن رؤية الرسومات الأصلية والتقاط صور مفصلة لها يعد أكثر إثارة للاهتمام وعاطفية بمليون مرة من الرسومات الافتراضية على الكمبيوتر. تحتوي مكتبة فرنسا الوطنية على سلسلة من الخرائط المرسومة يدويًا أو المطبوعة آليًا لمدينة سايجون، وتشو لون، والمناطق الثلاث الوسطى والجنوبية والشمالية، وجميع أنحاء الهند الصينية من فترات عديدة، من أواخر القرن التاسع عشر إلى حوالي عام 1954. ووفقًا للبيانات الببليوغرافية، تحتفظ مكتبة فرنسا الوطنية والمكتبات المرتبطة بها بـ 120 خريطة و523 صورة متخصصة في الهند الصينية. في أوائل سبعينيات القرن العشرين، اكتشف الدكتور هوينه فان تونج، أثناء قيامه بإعداد أطروحته حول تاريخ الصحافة الفيتنامية، أن مكتبة فيتنام الوطنية تحتوي على حوالي 25 ألف كتاب وأكثر من ألف عنوان صحيفة ذات صلة من الهند الصينية. في الآونة الأخيرة، وجد طالب الدكتوراه كاو في، الذي أعد أطروحته حول الكتب المنشورة في كوتشينشينا، في مكتبة فيتنام الوطنية أكثر من 5000 كتاب من الفترة 1922 - 1944. وقال الدكتور نجوين جيانج هونغ، الخبير في مكتبة فيتنام الوطنية، إن التقديرات تشير إلى وجود عشرات الآلاف من الوثائق "من جميع الأنواع" حول فيتنام والهند الصينية. قالت لي: هذه إحصائية غير كاملة، لأن BNF لا يزال لديه العديد من الوثائق التي لم يتم تحليلها ومعالجتها بعد. في الواقع، كان جبل فانسيبان المليء بالوثائق في وسط باريس الرائعة ينتظر عشاق التاريخ الفيتنامي لاستكشافه. وتوجد في باريس أيضًا مكتبات عظيمة أخرى تعد وجهات متكررة للعلماء الفيتناميين في الداخل والخارج. في عام 2018، قدم لي الدكتور أوليفييه تيسييه، مدير مكتب منظمة EFEO في مدينة هوشي منه، مكتبة المدرسة بالقرب من محطة مترو تروكاديرو. عندما كنت طالبًا، سمعت أساتذتي يتحدثون عن EFEO باعتبارها قلعة أسطورية - مكان تجمع العديد من العلماء الفرنسيين والفيتناميين ذوي الأعمال البحثية المتميزة عن الهند الصينية، من بداية القرن العشرين وحتى الوقت الحاضر. والآن، عندما دخلت "القلعة"، رأيت آلاف الكتب والصحف والوثائق عن الهند الصينية وآسيا قبل عام 1975 وبعده، محفوظة بشكل جيد للغاية. ومن بين هذه الوثائق، وجدت بعض الكتب التمهيدية باللغة الفيتنامية التي جمعها بيتروس ترونج فينه كي في ثمانينيات القرن التاسع عشر، ووثائق عن تاريخ قصر ثونج ثو من عام 1864 - في نفس الوقت الذي كان فيه نقاش حول ما إذا كان ينبغي هدم هذا المبنى التاريخي أم لا (59-61 لي تو ترونج، المنطقة الأولى، مدينة هوشي منه). في خريف عام 2022، عندما زرت باريس، أراني أصدقائي الفيتناميون جبلًا جديدًا، مكتبة بعثة باريس (MEP). بعد أن سمعت عنه منذ فترة طويلة، خطوت إلى هناك وتمكنت من الإعجاب بقمة أخرى من قمم فانسيبان، والتي تضم أكثر من 15 ألف كتاب، و200 مجلة، و800 لوحة تتعلق بالعديد من البلدان الآسيوية. ومن بين هذه الأعمال، تمتلك فيتنام وحدها أكثر من ألف عمل مكتوب بخطي هان نوم وكووك نجو. لقد فوجئت عندما تمكنت من رؤية النسخة الأصلية المكتوبة بخط اليد لقاموس الأسقف بينيو دي بيهاين "أناميتيكو لاتينوم"، والذي اكتمل حوالي عام 1773، والذي ظل محفوظًا في حالة جيدة. هذه الوثيقة عبارة عن دفتر ملاحظات أكبر من حجم A4، مع أسطر مكتوبة بالحبر الصيني بدقة، بما في ذلك أربعة أنواع من النصوص: اللاتينية، والنومية، والهان، والفيتنامية باستخدام الشكل اللاتيني - الذي أطلق عليه فيما بعد اللغة الوطنية. كما أنني كنت أحمل في يدي دفترًا مشابهًا لتاريخ أنام مكتوبًا بخط اليد. عند النظر إلى النص الذي يعود تاريخه إلى أربعة قرون مضت، لا يسعني إلا أن أفكر في "النفوس القديمة" المجهولة التي ساعدت المبشرين في تسجيل الثقافة الفيتنامية وإنشاء كتابات حديثة للأجيال القادمة.

خريطة مدينة كوتشينشينا في سبعينيات القرن التاسع عشر. في الزاوية اليسرى السفلية يوجد شعار مدينة سايجون، وفي الزاوية اليمنى يوجد رسم لقصر سوآي فو نام كي. الخريطة محفوظة في معهد دراسات جنوب شرق آسيا، سنغافورة، الصورة التقطت في نوفمبر 2023

عبور المحيط ومواجهة "بحر الوثائق"

بعد عودتي إلى باريس عدة مرات في السنوات الأخيرة، أتيحت لي الفرصة لزيارة متاحف الجيش، وغيميه، وسيرنوشي، وجاك شيراك، وهي أماكن تحافظ على العديد من القطع الأثرية التاريخية والأعمال الفنية الفيتنامية. وتضم الجامعات الفرنسية أيضًا العديد من الوثائق حول فيتنام وجنوب شرق آسيا. في مكتبة جامعة باريس للهندسة المعمارية، تعرفت على أكثر من 120 أطروحة ماجستير تبحث في التخطيط والهندسة المعمارية في سايجون وهانوي، مع الكثير من البيانات القديمة والحديثة. أثناء تصفحي للموضوع، كنت أشعر بالسعادة والغيرة في نفس الوقت، وكنت آمل سراً أن يتم مشاركة هذه الأطروحات على الإنترنت يوماً ما. أثناء زيارتي لأرشيف أفلام الجيش الفرنسي (ECPAD) الواقع في قلعة قديمة على طراز فوبان، قام بعض الأصدقاء الفرنسيين بإرشادي لرؤية أرشيف صور مهيب. هناك الآلاف من الصور القديمة لا تزال عالقة في الكتب الورقية القديمة، وتم رقمنتها بشكل رائع على أجهزة الكمبيوتر. من خلال عدسات المصورين العسكريين، تبدو المنازل والحياة اليومية في سايجون والهند الصينية من عام 1945 إلى عام 1955 متنوعة وحيوية.

وجدت على جهاز الكمبيوتر الداخلي بعض الصور للمبنى الرائع في 110 شارع فو فان تان، المنطقة الثالثة، مدينة هوشي منه، والذي كان في السابق مقر إقامة أحد جنرالات القوات الجوية الفرنسية. وقال المهندس المعماري نيكولاس فيستي - الذي قاد عملية ترميم المبنى المعروف الآن باسم "الفيلا الجنوبية" - إنه بعد بحث طويل، جاء إلى مركز ECPAD ووجد الرسومات التصميمية الأصلية للمبنى منذ مئات السنين. كان لدى الفرنسيين في وقت ما سلسلة من المستعمرات شملت العديد من البلدان في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية. تم نقل جميع الوثائق المتعلقة بتاريخ غزو وإدارة المستعمرات من البحرية إلى وزارة المستعمرات في باريس. يُطلق على هذا الكنز اسم الأرشيف الخارجي (ANOM). منذ عام 1986، تم نقل معظم وثائق ANOM إلى آكس أون بروفانس، وهي مقاطعة صغيرة تقع بالقرب من مدينة الميناء الرئيسية مرسيليا في جنوب فرنسا. في سبتمبر/أيلول الماضي، عندما قمت بزيارة ANOM للمرة الأولى، شعرت بالدهشة عندما رأيت ليس "جبلاً من الوثائق" عظيماً، بل "بحراً واسعاً من الوثائق". وبحسب الأرقام الرسمية، فإن ANOM تمتلك 38 كيلومترًا من إجمالي رفوف الوثائق، و60 ألف خريطة، و150 ألف صورة، ونحو 120 ألف منشور. عند النظر إلى خزانة الترمس والكمبيوتر، وجدت على الفور معلومات حول مئات الخرائط التخطيطية لمدينة سايغون وغيرها من مدن الهند الصينية قبل عام 1945. أظهر لي الدكتور نجوين فونج نجوك، مدير مركز الأبحاث الآسيوي بجامعة إيكس مرسيليا، أن ANOM يحتفظ بعدد لا يحصى من السجلات الشخصية للعديد من الفيتناميين في القرنين التاسع عشر والعشرين. إنها ليست مفيدة فقط لتتبع تاريخ البلاد ولكن أيضًا لكل عشيرة وعائلة. حتى أستراليا، التي لم تربطها علاقات مع فيتنام سوى علاقات تعود إلى العصور الحديثة، لا تزال تحتفظ بالعديد من الآثار الفيتنامية من فترات زمنية عديدة في العديد من المكتبات الوطنية والجامعية. على سبيل المثال، يخزن أرشيف الصور في مكتبة ولاية فيكتوريا في ملبورن مئات الصور لمدينة سايغون من عام 1912 إلى عام 1975، بما في ذلك صورة لسفينة حربية تابعة للبحرية الأسترالية ترسو في سايغون عام 1913. هنا، وجدت أيضًا كتابًا للترويج السياحي لمدينة هوي باللغة الإنجليزية من عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين أرسلته حكومة الهند الصينية. في مكتبة ولاية جنوب أستراليا، بالإضافة إلى العديد من الكتب والصحف حول بلدنا، عثرت على خريطة بحرية مطبوعة في عام 1944 ــ عندما لم تكن الحرب العالمية الثانية قد انتهت بعد ــ وكانت تحمل الاسم الوحيد المدرج لميناء سايجون في سلسلة الموانئ الممتدة من الهند إلى شمال شرق آسيا، والتي تسمى الآن منطقة المحيطين الهندي والهادئ. وفي الوقت نفسه، تمتلك أميركا أيضاً سلسلة من "الأرشيفات" من الوثائق الفيتنامية التي لا تقل روعة عن الأرشيفات الفرنسية. في واشنطن العاصمة، في مكتبة الكونجرس، أنا معجب حقًا بالمجموعة التي تضم أكثر من 900 خريطة لفيتنام. لا تزال المكتبة تحتفظ بخرائط سليمة لمدينة سايغون أعدتها الاستخبارات العسكرية الأمريكية والبريطانية في أوائل عام 1945، والتي تحمل علامات واضحة على مواقع القوات اليابانية ومعسكرات أسرى الحرب الحليفة. تشكل هذه الخرائط جزءًا من الخطط العسكرية البريطانية والأمريكية للهبوط في الهند الصينية بعد استعادة سنغافورة والفلبين. كما تعرفت أيضًا على "أصدقاء قدامى" من أكثر من 50 عامًا باعتبارهم كتبًا مدرسية ابتدائية جديدة من عصر جمهورية فيتنام. تحتوي المكتبة على حوالي 200 ألف كتاب وصحيفة ومنشور من مختلف الأنواع عن فيتنام والعديد من الأفلام. وفي الولايات المتحدة، أتيحت لي على مر السنين الفرصة للقراءة في مكتبة جامعة ييل، ومكتبة مدينة نيويورك، ومكتبة مدينة فيلادلفيا، ولكنني آمل أيضًا أن أذهب إلى مكتبة هارفارد، ومكتبة ين تشينغ، ومركز فيتنام في جامعة تكساس، لرؤية "كنوز" أخرى نادرة وعظيمة عن فيتنام وآسيا. ومع ذلك، على الرغم من أننا لم نصل إلى هناك بعد، إلا أنه لا يزال بإمكاني وعشاق التاريخ الفيتنامي زيارة ثلاثة كنوز أخرى قريبة، وهي المكتبة الوطنية، ومتحف الحضارات الآسيوية، ومعهد دراسات جنوب شرق آسيا، والمعرض الوطني للفنون في سنغافورة. وبشكل غير متوقع، جمع السنغافوريون أيضًا العديد من الوثائق والتحف القيمة عن فيتنام.

يا سمسم افتح الباب..

المؤلف فوك تيان

إن "الرحيل" العابر مثل المذكور أعلاه بالتأكيد لا يرضيك أو يرضيني. في الوقت الحالي، بدأت "الكنوز" الفيتنامية القديمة المذكورة أعلاه في الظهور على الإنترنت، ولكن لم يتم وضع جميع الوثائق والتحف على الإنترنت. علاوة على ذلك، فإن البحث المباشر سيكون أكثر دقة واكتمالاً. ومع ذلك، فإن السفر إلى الخارج لاستكشاف هذه المناطق سوف يتطلب الكثير من الوقت والموارد. بدون المنح الدراسية، وبدون تمويل من الدولة، لا تستطيع الجامعات والمنظمات والأفراد والطلاب والباحثين إلا جمع القليل. وتظهر تجربة البلدان الأخرى أن البحث عن الوثائق والتحف التي تعكس ماضي أمة أو بلد أو منطقة هو مهمة جديرة بالاهتمام ومهمة. ويجب أن نعتبر هذا برنامجاً علمياً شاملاً وطويل الأمد على المستوى الوطني، وخاصة في خدمة الدبلوماسية والاقتصاد والثقافة والجيش؛ ومن المهم للغاية إظهار السيادة الإقليمية والبحرية وحل القضايا الحدودية والعرقية والدينية. والأمر الأكثر قدسية هو ملء الثغرات، وتسليط الضوء على البقع المظلمة في التاريخ، وتعزيز الفخر الوطني، وصياغة السياسات اللازمة لحشد القوة الداخلية لفيتنام في الداخل والخارج.

يجب أن نذهب للبحث عن الكنوز المخفية

أين توجد "جبال الوثائق" و"بحار الوثائق" المتعلقة بفيتنام؟ وأعلم أن هذه المخطوطات موجودة في الأرشيفات والمكتبات والجامعات في الصين واليابان وإنجلترا وهولندا والبرتغال وإسبانيا - وهي بلدان كانت تربطها علاقات دبلوماسية مع منطقة جنوب شرق آسيا بأكملها منذ العصور المبكرة. وعلى وجه الخصوص، تحتوي أرشيفات الفاتيكان العميقة أيضًا على العديد من الوثائق والتحف النادرة المتعلقة بفيتنام من القرن الخامس عشر. وبصرف النظر عن استغلال الأرشيفات الأجنبية، لا يمكننا أن ننسى أو نهدر الأرشيفات المحلية. في الوقت الحاضر، لا تزال العديد من الوثائق والتحف التاريخية الفيتنامية من فترات عديدة مخفية في الأرشيفات والمكتبات والمتاحف والجامعات وخاصة بين الناس. إنها كلها كنوز لا تقدر بثمن وتحتاج إلى الاعتزاز بها واستكمالها والترويج لها على نطاق واسع بين الجمهور والباحثين بعدة طرق.

فوك تيان - Tuoitre.vn

مصدر