بيان مشترك بين فيتنام وتشيلي

النص الكامل للبيان المشترك بين جمهورية تشيلي وجمهورية فيتنام الاشتراكية:

1. بدعوة من رئيس جمهورية تشيلي غابرييل بوريك فونت، قام رئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية لونغ كوونغ بزيارة رسمية إلى جمهورية تشيلي في الفترة من 9 إلى 11 نوفمبر 2024.

2. خلال الزيارة، أجرى الرئيس لونغ كونغ والرئيس غابرييل بوريك، إلى جانب وفدين رفيعي المستوى من البلدين، محادثات معمقة حول العلاقات الودية الثنائية وتبادلوا وجهات النظر حول القضايا الإقليمية والدولية ذات الاهتمام المشترك.

كما عقد الرئيس لونغ كوونغ اجتماعات مع رئيس مجلس الشيوخ خوسيه جارسيا رومينوت، ورئيس مجلس النواب كارول كاريولا، واستقبل عمدة سانتياغو دي تشيلي إيراسي هاسلر؛ ألقى خطابًا سياسيًا في جامعة تشيلي واجتمع مع العديد من قادة الأعمال البارزين في تشيلي.

وشهد الرئيس لونغ كونغ والرئيس التشيلي غابرييل بوريك فونت توقيع البيان المشترك بين فيتنام وتشيلي بين وزيري الخارجية. (الصورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

3. وخلال المحادثات الودية والصريحة، أكد الزعيمان على أهمية الزيارة الأولى التي يقوم بها رئيس فيتنامي إلى تشيلي منذ 15 عامًا، وأكدا التزامهما بتعميق العلاقات الثنائية والصداقة الوثيقة بين البلدين.

واستعرض الجانبان المحطات التاريخية التي شكلت العلاقة بين البلدين، مؤكدين أن هذا العام يصادف الذكرى الخامسة والخمسين للقاء التاريخي بين السيد سلفادور الليندي والرئيس هو تشي مينه في عام 1969، الزعيمان اللذان وضعا الأساس لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في عام 1971.

4. وأعرب الرئيس لونغ كونغ عن تقديره الكبير للإنجازات التي حققتها الحكومة التشيلية في الآونة الأخيرة، في مجالات الاقتصاد والمجتمع والشؤون الخارجية، وتعزيز دور تشيلي وحضورها في المنطقة والعالم بشكل مستمر.

من جانبه، أعرب الرئيس غابرييل بوريك عن إعجابه بالإنجازات العظيمة التي حققتها فيتنام على مدى ما يقرب من 40 عامًا من التجديد والتكامل الدولي، فضلاً عن نتائج التنمية الاجتماعية والاقتصادية في الآونة الأخيرة.

5. أعرب الرئيس لونغ كونغ والرئيس غابرييل بوريك عن رضاهما وتقديرهما للمستوى الحالي من الصداقة والتعاون الجيد بين البلدين. واتفق الزعيمان على مواصلة تعميق الشراكة الشاملة التي تأسست في عام 2007، وأكدا التزامهما بالعمل من أجل السلام والاستقرار والتعاون والتنمية المستدامة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ والعالم.

6. واتفق الزعيمان على تعزيز الأنشطة رفيعة المستوى لتوجيه تطوير العلاقات بين فيتنام وتشيلي من خلال الزيارات الثنائية والاتصالات رفيعة المستوى في المؤتمرات الدولية والمنتديات المتعددة الأطراف.

وفي الوقت نفسه، أكد الجانبان على الدور المهم لتعزيز التعاون بين الهيئات التشريعية والسلطات المحلية والمؤسسات الأكاديمية والتبادلات الشعبية في تعميق الشراكة الشاملة بين فيتنام وتشيلي.

شهد الرئيس لونغ كونغ والرئيس التشيلي غابرييل بوريك فونت توقيع مذكرة تفاهم بشأن التعاون الزراعي بين وزارة الزراعة والتنمية الريفية في فيتنام ووزارة الزراعة في تشيلي. (الصورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

7. وأشار الزعيمان إلى زيادة التبادلات الاقتصادية والتجارية بين فيتنام وتشيلي، واتفقا على أهمية تعزيز العلاقات التجارية والاستثمارية من أجل تنمية وازدهار البلدين.

وعلى هذا الروح، أكد الزعيمان على أهمية اتفاقية التجارة الحرة بين فيتنام وتشيلي، بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لدخول الاتفاقية حيز النفاذ (2014-2024)، فضلاً عن اتفاقية الشراكة الشاملة والتقدمية عبر المحيط الهادئ (CPTPP)، التي تعد الدولتان عضوين فيها، للعلاقات التجارية الثنائية.

واتفق الزعيمان على مواصلة تعزيز التنسيق لتحسين فعالية تنفيذ الاتفاقيات المهمة المذكورة أعلاه.

8. وتعهد الزعيمان بتوسيع التعاون الثنائي في المجالات ذات الاهتمام المشترك مثل الدفاع والأمن والزراعة والتنمية المستدامة والطاقة المتجددة والعلوم والتعليم والثقافة والسياحة.

وأكد الجانبان على ضرورة فتح الأسواق بشكل أكبر أمام المنتجات الزراعية من فيتنام وتشيلي لتنويع العلاقات التجارية الثنائية وكذلك المساهمة في تعزيز الأمن الغذائي في كل بلد. وأعرب الجانبان عن اهتمامهما بمواصلة استكمال إجراءات فتح الأسواق للمنتجات الزراعية والمائية للبلدين.

9. وأعرب الزعيمان عن تقديرهما لافتتاح الحكومة الفيتنامية مؤخرا مكتب الملحقية الدفاعية في تشيلي، وافتتاح الحكومة التشيلية مكتب الملحقية الزراعية في فيتنام. ويعتقد الجانبان أن هذه المبادرات ستساهم في توسيع العلاقات الثنائية وإثرائها.

10. وأكد البلدان التزامهما بتعزيز التعددية وتعزيز التعاون في الآليات المتعددة الأطراف مثل الأمم المتحدة، ومنظمة التجارة العالمية، ومنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، ومنتدى التعاون بين شرق آسيا وأمريكا اللاتينية، والتعاون فيما بين بلدان الجنوب، على أساس الامتثال لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي واحترام استقلال الدول وسيادتها وسلامة أراضيها. أعربت تشيلي عن دعمها ومساعدتها النشطة لفيتنام لتنظيم عام 2027 لمنتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ بنجاح.

11. وأكدت تشيلي رغبتها في الانضمام إلى الشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة لتعزيز وتوثيق العلاقات مع الدول الأعضاء في هذه الاتفاقية. وترحب فيتنام بمقترح تشيلي وستواصل العمل بنشاط على تعزيز المناقشات بين الدول الأعضاء بشأن هذه القضية.

12. وأكد الزعيمان أن اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982 هي الإطار القانوني الذي يحكم جميع الأنشطة في البحار والمحيطات، وهي ذات أهمية استراتيجية وتشكل الأساس القانوني لجميع الإجراءات والتعاون على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية.

الرئيس لونغ كوونغ والرئيس التشيلي غابرييل بوريك فونت في مؤتمر صحفي. (الصورة: لام خانه/وكالة الأنباء الفيتنامية)

وأكد الجانبان أهمية حل النزاعات البحرية بالوسائل السلمية وفقاً للقانون الدولي، وخاصة ميثاق الأمم المتحدة واتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982.

13. تهنئ فيتنام تشيلي بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة لشراكة التنمية بين رابطة دول جنوب شرق آسيا وتشيلي (2019-2024). وأعرب البلدان عن رغبتهما في تعزيز التنفيذ الفعال لمجالات التعاون العملي في إطار شراكة التنمية بين رابطة دول جنوب شرق آسيا وتشيلي للفترة 2021-2026، مع التركيز بشكل خاص على مجالات التنمية المستدامة والتجارة والاستثمار والمعادن والاقتصاد الرقمي.

14. نيابة عن دولة وشعب فيتنام، شكر الرئيس لونغ كوونغ الرئيس التشيلي غابرييل بوريك على الاستقبال الحار الذي حظي به الوفد الفيتنامي رفيع المستوى خلال زيارته.

وأعرب الزعيمان عن ارتياحهما لنتائج الزيارة التي خلقت زخما مهما لتنمية وتعميق العلاقات الثنائية في الفترة المقبلة.

وفي هذه المناسبة، دعا الرئيس لونغ كونغ باحترام الرئيس غابرييل بوريك لزيارة فيتنام في عام 2025؛ وقد قبل الرئيس غابرييل بوريك الدعوة بكل سرور، وسيتم الاتفاق على توقيت الزيارة من خلال القنوات الدبلوماسية.

تم التوقيع على الإعلان المشترك في سانتياغو (جمهورية تشيلي) في 11 نوفمبر 2024، في نسختين أصليتين، باللغتين الفيتنامية والإسبانية، وكلا النصين يتمتعان بنفس القدر من الحجية.

(المصدر: vietnamplus)

الرابط: https://www.vietnamplus.vn/tuyen-bo-chung-giua-nuoc-cong-hoa-xa-hoi-chu-nghia-viet-nam-va-cong-hoa-chile-post992620.vnp

المصدر: https://vtcnews.vn/tuyen-bo-chung-giua-viet-nam-va-chile-ar906865.html