"اللغة غير اللائقة" في الحدث الصيني كانت "خطأ في الترجمة"

[إعلان 1]

كوانج نينه: قال منظم الحدث إن الصياغة المثيرة للجدل في الحدث الختامي للمجموعة مع آلاف السائحين الصينيين في ها لونج كانت بسبب "خطأ في الترجمة".

ردًا على VnExpress ، قال السيد تران دونج لام، مدير شركة كوانج لام الدولية للسياحة والتجارة المحدودة، إنه شرح للجنة الشعبية لمقاطعة كوانج نينه ومدينة ها لونج والإدارات والوكالات ذات الصلة بشأن انعكاس "الكلمات غير اللائقة" في الحدث الذي أقيم في 9 نوفمبر في فندق في ها لونج، كوانج نينه.

هذا حدث تبادل داخلي وتلخيص، وهو جزء من جولة MICE (سياحة المؤتمرات والملخصات) لـ 6500 موظف في شركة Shaanxi - Khanh My Thai Sinh Medicine Co.، Ltd. (الصين). يتضمن برنامج الجولة التبادل الداخلي والتلخيص على مدى أربعة أيام (6 نوفمبر، 9 نوفمبر، 15 نوفمبر و22 نوفمبر) على نطاق 1000 ضيف لكل مجموعة.

وقال السيد لام إنه بعد أحداث 11 سبتمبر، قام الفريق الإعلامي للشركة الصينية بتصويرها وتحريرها في مقطع فيديو تذكاري. الفيديو الذي تداوله بعض الأشخاص على مواقع التواصل الاجتماعي يحمل عنوان "ورشة عمل فيلق المدرعات الفيتنامي 2023 - نظام نام لونغ دييم".

تم التعرف على النص الغريب على أنه خطأ في الترجمة. لقطة شاشة — النص لا علاقة له بالبرنامج في الحدث يوم 9 نوفمبر. *لقطة شاشة*

وقال السيد لام إن هذا الحادث وقع بسبب خطأ في الترجمة الآلية. النص الأصلي يعني "برنامج تبادل جيش الصلب لنظام لونغ نهام 2023 - الجيل الثاني من الامتنان والتقدير".

وقال السيد لام إن هذا الفيديو تم تداوله في الأصل داخليًا فقط، ولكن تم نشره من قبل بعض الأشخاص على إحدى منصات التواصل الاجتماعي في الصين. ثم ظهر الفيديو على منصة أخرى للتواصل الاجتماعي في فيتنام.

أؤكد أنه لا توجد كلمات تتعلق بمسألة السيادة والأمن القومي. نحن نتعامل تجاريًا، لكننا لا نتاجر بالهوية الوطنية أبدًا،" قال السيد لام.

وفي الرسالة التوضيحية، اعترف السيد لام بوجود قصور في إدارة وتنظيم ترجمة اللغات، مما تسبب في حدوث سوء فهم.

وقد قامت إدارة السياحة في مقاطعة كوانج نينه بتقييم المعلومات المتعلقة بهذا الحدث السياحي الذي تسبب في "تحليل متعدد الأبعاد، مما قد يؤثر على الأنشطة السياحية والرأي العام".

في صباح يوم 14 نوفمبر، تخطط وزارة السياحة لعقد اجتماع لجمع المعلومات، والاتفاق على خطة التعامل، وفي الوقت نفسه تطلب من شركة Cuong Lam International Tourism Trading Company Limited تقديم جميع الأسس القانونية والوثائق والشروحات المحددة كتابيًا فيما يتعلق بتنظيم برنامج السياحة MICE المذكور أعلاه.

لي تان - تو نجوين

[إعلان 2]
رابط المصدر