بيان صحفي مشترك فيتنام - كوريا

رئيس الوزراء فام مينه تشينه ورئيس الوزراء هان داك سو - تصوير: VGP/Nhat Bac.

1. بدعوة من رئيس وزراء جمهورية كوريا هان دوك سو، قام رئيس وزراء جمهورية فيتنام الاشتراكية فام مينه تشينه وزوجته بزيارة رسمية إلى جمهورية كوريا في الفترة من 30 يونيو إلى 3 يوليو 2024.

في 2 يوليو 2024، أجرى رئيس الوزراء فام مينه تشينه ورئيس الوزراء هان دوك سو محادثات في جو من الصداقة والثقة المتبادلة. واستعرض رئيسا الوزراء تنفيذ التعاون الجوهري في العلاقات الثنائية منذ ترقية العلاقات إلى الشراكة الاستراتيجية الشاملة في عام 2022؛ اتخاذ التدابير التبادلية لتعزيز الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين لتصبح أكثر عمقا وفعالية وجوهرية على نحو متزايد؛ والوصول إلى تفاهم مشترك بشأن القضايا الهامة العالقة.

2. اعتبر الجانبان أن العلاقات بين فيتنام وكوريا الجنوبية تمر بأفضل فترة من التطور منذ إقامة العلاقات الدبلوماسية في عام 1992؛ واتفقا على مواصلة تعزيز التعاون بين البلدين في كافة المجالات، بما يتماشى مع الشراكة الاستراتيجية الشاملة. واتفق الجانبان على تعزيز التبادلات بين كبار القادة في البلدين بأشكال متنوعة ومرنة من خلال الزيارات المتبادلة وفي المنتديات والمؤتمرات المتعددة الأطراف؛ توسيع التعاون بين الحزب والحكومة والجمعية الوطنية والوزارات والفروع والمحليات والفئات الاجتماعية في البلدين.

واتفق الجانبان على تحسين نوعية وكمية الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين البلدين؛ تنفيذ وثائق التعاون بين كبار القادة في البلدين بشكل جوهري، بما في ذلك برنامج العمل لتنفيذ الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام وكوريا الجنوبية؛ تعزيز التعاون السياسي والدبلوماسي والأمني ​​والدفاعي وصناعة الدفاع، وتنفيذ آليات التعاون والاتفاقيات القائمة بشكل فعال؛ التنسيق لمعالجة القضايا الأمنية غير التقليدية والجرائم العابرة للحدود الوطنية؛ تسريع إجراءات افتتاح القنصلية العامة لفيتنام في مدينة بوسان بكوريا هذا العام.

منظر الاجتماع.

3. وأكد الجانبان أن فيتنام وكوريا أصبحتا من الشركاء المهمين الرائدين لبعضهما البعض. وقال رئيس الوزراء فام مينه تشينه إن فيتنام تقدر علاقاتها مع كوريا الجنوبية وترغب في مواصلة تطوير التعاون الثنائي بطريقة عملية وفعالة وطويلة الأمد، بما يتناسب مع الشراكة الاستراتيجية الشاملة. وأكد رئيس الوزراء هان داك سو أن فيتنام شريك رئيسي في تنفيذ السياسات الخارجية في المنطقة، بما في ذلك استراتيجية منطقة المحيطين الهندي والهادئ ومبادرة التضامن بين رابطة دول جنوب شرق آسيا وكوريا (KASI)؛ دعم فيتنام لتنفيذ التصنيع والتحديث بنجاح، لتصبح دولة متقدمة ذات دخل مرتفع بحلول عام 2045.

4. وأكد الجانبان أن التعاون الاقتصادي يشكل ركيزة مهمة تسهم في تعزيز التنمية الجوهرية للعلاقات الثنائية؛ واتفق الجانبان على السعي إلى زيادة حجم التجارة الثنائية إلى 100 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2025 بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لتوقيع اتفاقية التجارة الحرة بين فيتنام وكوريا الجنوبية و150 مليار دولار أمريكي بحلول عام 2030 في اتجاه متوازن ومستدام.

ولتحقيق هذا الهدف، اتفق الجانبان على التعاون الوثيق لتنفيذ آليات التعاون الاقتصادي الثنائية والمتعددة الأطراف بشكل فعال مثل اتفاقية التجارة الحرة بين فيتنام وكوريا والشراكة الاقتصادية الإقليمية الشاملة والإطار الاقتصادي لمنطقة المحيطين الهندي والهادئ، بما في ذلك التوقيع المبكر على اتفاقية الاعتراف المتبادل بشأن برنامج المشغل الاقتصادي المعتمد هذا العام. واتفق الجانبان على تعزيز الإعلان عن فتح سوق الجريب فروت الفيتنامي والبطيخ الكوري في عام 2024. بالإضافة إلى ذلك، اتفق رئيسا وزراء البلدين أيضًا على تعزيز التعاون في مجالات الزراعة والغابات ومصايد الأسماك مثل المزارع الذكية والمعدات الزراعية والإدارة المستدامة للغابات ومصايد الأسماك المستدامة وتحديث الري والبناء الريفي الجديد؛ تعزيز التجارة في المنتجات الزراعية والحيوانية والمائية.

وقال رئيس الوزراء فام مينه تشينه إن فيتنام تقدر علاقاتها مع كوريا الجنوبية وترغب في مواصلة تطوير التعاون الثنائي بطريقة عملية وفعالة وطويلة الأمد، بما يتناسب مع الشراكة الاستراتيجية الشاملة.

واتفق الجانبان على تشجيع الشركات الكورية على توسيع الاستثمار في فيتنام، في الصناعات الرئيسية والصناعات المستقبلية مثل التحول الرقمي، والاقتصاد الأخضر، والاقتصاد الدائري، وأشباه الموصلات، والطاقة الصديقة للبيئة، والتكنولوجيا الحيوية، وشبكة الجيل الخامس، والمدن الذكية؛ واتفقا على توسيع التبادلات في مجال الشركات الصغيرة والمتوسطة والشركات الناشئة؛ تنفيذ مشاريع تدريب الموارد البشرية في مجالات التكنولوجيا العالية والتحول الرقمي مثل الذكاء الاصطناعي. وبالإضافة إلى ذلك، اتفق الجانبان على تعزيز التعاون الضروري في تشجيع الاستثمار من قبل الشركات الكورية لبناء سلسلة مستقرة لتوريد المعادن الأساسية.

وقال رئيس الوزراء هان دوك سو إن خلق ظروف استثمارية مواتية ضروري لتوسيع التجارة والاستثمار المستدامين وتعزيز التعاون الصناعي المستقبلي بين البلدين، وفي الوقت نفسه، طلب من الجانب الفيتنامي دعم حل المشاكل الضريبية للشركات الكورية في فيتنام بشكل نشط. وقال رئيس الوزراء فام مينه تشينه إنه سيواصل بذل الجهود لخلق بيئة استثمارية مفتوحة وشفافة؛ وأكد أن هناك حاجة إلى تهيئة الظروف المواتية للشركات الأجنبية، بما في ذلك الشركات الكورية، للاستثمار بشكل مستقر وطويل الأمد في فيتنام. وأكد رئيس الوزراء هان داك سو أنه سيعمل على توسيع نطاق الدعم للشركات الفيتنامية للمشاركة بشكل أعمق في سلسلة توريد الإنتاج التي تقودها الشركات الكورية في فيتنام.

وأكد رئيس الوزراء هان دوك سو أن كوريا الجنوبية تواصل اعتبار فيتنام شريكا استراتيجيا مهما في التعاون الإنمائي. وأكد رئيس الوزراء فام مينه تشينه أن البلدين سيتعاونان بشكل وثيق لتنفيذ مشاريع التعاون الإنمائي بين البلدين بسلاسة وفعالية بمقياس 52 مليون دولار أمريكي في عام 2024. بالإضافة إلى ذلك، قيم الجانبان أن التعاون في مجال العمل كان يقدم مساهمات كبيرة في التنمية ذات المنفعة المتبادلة بين البلدين؛ نرحب بالوكالات والمنظمات الكورية لدعم تدريب الموارد البشرية الصناعية في فيتنام؛ واتفق الجانبان على بذل الجهود لتوسيع نطاق الصناعات التي تستقبل العمال الفيتناميين للعمل في كوريا بموجب نظام تصاريح العمل الكورية (EPS) ومواصلة توسيع نطاق استقبال العمال الفنيين والمهنيين في مجالات بناء السفن وتكنولوجيا المعلومات والخدمات.

وقال رئيس الوزراء هان دوك سو إن خلق الظروف الاستثمارية المواتية ضروري لتوسيع التجارة والاستثمار المستدامين وتعزيز التعاون في القطاع الصناعي المستقبلي بين البلدين.

5. اتفق الجانبان على تعزيز التعاون في مجال العلوم والتكنولوجيا، وخاصة في مجالات التكنولوجيا العالية والبحث والتطوير ونقل التكنولوجيا. قال رئيس الوزراء هان داك سو إنه سيدعم فيتنام في تحسين قدراتها في مجال العلوم والتكنولوجيا والتحول الرقمي من خلال المرحلة الثانية من مشروع معهد فيتنام الكوري للعلوم والتكنولوجيا ومشروع الشراكة المستقبلية للبحث والتطوير والابتكار بمقياس 30 مليون دولار أمريكي في السنوات العشر المقبلة.

وأكد الجانبان على ضرورة الاستجابة المشتركة لأزمة المناخ؛ وفي الوقت نفسه، اتفقا على التنفيذ الكامل لاتفاقية الإطار بشأن التعاون في مجال تغير المناخ بين فيتنام وكوريا، وتسريع التعاون في جميع المجالات مثل تبادل السياسات والتكنولوجيا، وتعزيز الاستثمار الخاص من أجل النمو الأخضر وهدف البلدين المتمثل في الحياد الكربوني بحلول عام 2050. واتفق الجانبان على تعزيز التبادلات بشأن التعاون في المشاريع الكورية بموجب المادة 6.2 من اتفاقية باريس التي اقترحتها كوريا.

6. اتفق الجانبان على السعي إلى تحقيق هدف التبادل بين الشعبين بين البلدين ليصل إلى 5 ملايين شخص؛ تعزيز التعاون لتسهيل توسيع التعاون الثقافي والتعليمي والسياحي والشعبي لتعزيز التفاهم وتقوية الروابط بين شعبي البلدين. كوريا تتقاسم خبراتها لدعم تطوير الصناعة الثقافية في فيتنام.

واتفق الجانبان أيضًا على تعزيز التعاون والتبادل بين المحليات؛ وفي الوقت نفسه، تنفيذ برنامج Meet Korea السنوي الذي تنظمه وزارة الخارجية الفيتنامية بالتنسيق مع السفارة الكورية في فيتنام والمحليات الفيتنامية بشكل فعال لتعزيز التبادلات بين الشركات في البلدين. واتفق الجانبان على تعزيز التعاون لحماية حقوق ومصالح المواطنين الفيتناميين في كوريا والمواطنين الكوريين في فيتنام؛ تسهيل اندماج الأسر متعددة الثقافات في الحياة المحلية؛ الاتفاق على تدابير محددة وتبادلها لإنشاء آلية تبادل منتظمة لمشاركة السياسات المتعلقة بالفيتناميين في الخارج والتعاون بشأنها.

7. اتفق الجانبان على مواصلة تعزيز التعاون الوثيق ودعم بعضهما البعض في الأطر الدولية والإقليمية مثل الأمم المتحدة، ومنظمة التجارة العالمية، ومنتدى التعاون الاقتصادي لآسيا والمحيط الهادئ، واجتماع آسيا وأوروبا، والشراكة من أجل النمو الأخضر وقمة الأهداف العالمية 2030. وأكد رئيس الوزراء هان داك سو أنه سيتعاون بشكل وثيق لتنظيم الشراكة من أجل النمو الأخضر وقمة الأهداف العالمية 2030 بنجاح في فيتنام في عام 2025.

واتفق الجانبان على مواصلة تنفيذ التعاون بشكل فعال ضمن أطر رابطة دول جنوب شرق آسيا مثل آسيان وكوريا، وميكونج وكوريا، وآسيان + 3، وقمة شرق آسيا (EAS)، ومنتدى آسيان الإقليمي (ARF) واجتماع وزراء دفاع آسيان بلس (ADMM +). رحب رئيس الوزراء فام مينه تشينه بمبادرة التضامن بين رابطة دول جنوب شرق آسيا وكوريا (KASI) الكورية، قائلاً إن هذه المبادرة تساهم في تعزيز وتعميق العلاقات بين رابطة دول جنوب شرق آسيا وكوريا. واعتبر الجانبان ذلك بمثابة الأساس لجهود مشتركة تهدف إلى إقامة الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين رابطة دول جنوب شرق آسيا وكوريا الجنوبية بمناسبة الذكرى الخامسة والثلاثين لتأسيس علاقات الحوار بين رابطة دول جنوب شرق آسيا وكوريا الجنوبية هذا العام.

وأكد الجانبان موقفهما المشترك بشأن قضية شبه الجزيرة الكورية الوارد في بيان رئيس القمة الرابعة والعشرين لرابطة دول جنوب شرق آسيا وجمهورية كوريا، وتقاسما التصور المشترك بأن تطوير الأسلحة النووية يهدد السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية، وفي شرق آسيا وفي العالم. ودعا الجانبان الأطراف المعنية إلى الالتزام الصارم بالالتزامات والاتفاقات الدولية، بما في ذلك القرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وأكدا على أهمية جهود المجتمع الدولي من أجل التنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ذات الصلة. ترحب فيتنام وتدعم جهود الحكومة الكورية الرامية إلى نزع السلاح النووي وإعادة التوحيد السلمي في شبه الجزيرة الكورية، بما في ذلك "المبادرة الجريئة".

وأكد الجانبان على أهمية الرؤية المتمثلة في الحفاظ على السلام والاستقرار والسلامة وحرية الملاحة والطيران في البحر الشرقي؛ وخاصة التأكيد على تسوية المنازعات بالطرق السلمية استناداً إلى المبادئ العامة للقانون الدولي، بما في ذلك اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982.

8. خلال الزيارة الرسمية التي قام بها رئيس الوزراء فام مينه تشينه إلى كوريا، شهد رئيسا الوزراء حفل تسليم 9 وثائق تعاون موقعة بين الوزارات والفروع في مجالات مثل التنمية والتجارة والاستثمار والمؤسسات الصغيرة والمتوسطة والابتكار والشركات الناشئة والبيئة والمنافسة وحماية المستهلك والتعليم (الملحق المرفق).

واتفق الجانبان على أن الزيارة الرسمية التي يقوم بها رئيس الوزراء فام مينه تشينه إلى كوريا تساهم في تطوير وتعميق الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام وكوريا الجنوبية، وهو ما يعود بالنفع على السلام والاستقرار والتنمية في المنطقة والعالم.

وأعرب رئيس الوزراء فام مينه تشينه عن امتنانه العميق للاستقبال الحار والمحترم والمدروس الذي قدمه قادة وشعب جمهورية كوريا للوفد الحكومي الفيتنامي، ودعا بكل احترام رئيس الوزراء هان دوك سو للقيام بزيارة رسمية إلى فيتنام. وشكر رئيس الوزراء هان دوك سو الدعوة وقبلها بكل سرور.

الملحق الخاص بالوثائق الموقعة

1. مذكرة تفاهم بشأن المساعدات غير القابلة للاسترداد التي تقدمها كوريا إلى فيتنام بين وزارة التخطيط والاستثمار في جمهورية فيتنام الاشتراكية ووزارة الخارجية في جمهورية كوريا

2. اتفاقية قرض للاستثمار في تشييد المرحلة الأولى من طريق مي آن - كاو لان السريع بين وزارة المالية التي تمثل حكومة جمهورية فيتنام الاشتراكية وبنك التصدير والاستيراد الكوري (الوكالة الحكومية المسؤولة عن صندوق تنمية الصادرات الكورية)

3. مذكرة تفاهم بشأن التوجه نحو وضع خطة عمل لتنفيذ هدف تحقيق حجم تجارة ثنائية يبلغ 150 مليار دولار أمريكي في اتجاه أكثر توازناً بين وزارة الصناعة والتجارة في جمهورية فيتنام الاشتراكية ووزارة التجارة والصناعة والطاقة في جمهورية كوريا

4. مذكرة تفاهم بشأن التعاون في تطوير وتبادل أنظمة الشركات الناشئة بين وزارة العلوم والتكنولوجيا في جمهورية فيتنام الاشتراكية ووزارة الشركات الصغيرة والمتوسطة والشركات الناشئة في جمهورية كوريا

5. مذكرة تفاهم بشأن التعاون في مجال المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والشركات الناشئة بين وزارة التخطيط والاستثمار في جمهورية فيتنام الاشتراكية ووزارة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة والشركات الناشئة في جمهورية كوريا

6. مذكرة تفاهم بشأن التعاون في إنشاء مشروع منطقة صناعية لإعادة تدوير الموارد بين وزارة الموارد الطبيعية والبيئة في جمهورية فيتنام الاشتراكية ووزارة البيئة في جمهورية كوريا

7. مذكرة تفاهم بشأن التعاون بين لجنة المنافسة الوطنية في فيتنام ولجنة التجارة العادلة في كوريا

8. مذكرة تفاهم بين جامعة فيتنام الوطنية، هانوي، جمهورية فيتنام الاشتراكية وجامعة سيول الوطنية، جمهورية كوريا

9. مذكرة تفاهم بين أكاديمية هوشي منه الوطنية للسياسة، جمهورية فيتنام الاشتراكية ومعهد الموارد البشرية في جمهورية كوريا

نهاندان.فن