تيت في مكان بعيد

في التدفق اللامتناهي للزمن، من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر، وعلى الرغم من وجود العديد من الأعياد التقليدية، فإن تيت نجوين دان، أو كما يسميه معظمنا ببساطة تيت، في أذهان الشعب الفيتنامي، هو العيد الأكثر قدسية وأهمية في العام.

يعتبر تيت حدثًا مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بالعديد من أجيال الشعب الفيتنامي. لقد أصبحت عادة جميلة، ونشاطًا روحيًا، وسمة ثقافية تساهم في "الوجه الأصلي" لأمتنا، والذي لا يتلاشى مع مرور الوقت ولا يمكن استبداله بأي شيء.

المترجم جياب فان تشونغ.

إن رأس السنة القمرية الجديدة قادم، وكشعب فيتنامي، بغض النظر عن الظروف المختلفة، وبغض النظر عن المكان الذي نعيش فيه، وبغض النظر عن كوننا أغنياء أو فقراء، فإن الجميع يتجهون إلى جذورهم، إلى وطنهم الحبيب. يرغب الجميع في الأيام الأولى من الربيع بالعودة إلى المنزل لإشعال عود من البخور العطري لتذكر أسلافهم، أو لمقابلة الأجداد والآباء والجيران والأصدقاء، أو ببساطة "لإقامة احتفال تيت" مع العائلة والأقارب والجيران. لا يزال هناك بضعة أشهر، وأحيانًا نصف عام، حتى رأس السنة القمرية، ولكن عند اللقاء، يسأل الناس بعضهم بعضًا: "هل ستعود للاحتفال برأس السنة القمرية هذا العام؟" سؤالٌ قد يحل أحيانًا محل تحية دافئة وودية؛ ربما لا يسأله إلا الفيتناميون. من تتوفر لديهم الظروف للعودة إلى فيتنام للاحتفال برأس السنة القمرية بشغف كل يوم، ويترددون أحيانًا في التحقق من صلاحية جوازات سفرهم، ثم يقلقون بشأن حجز تذاكر الطيران، وشراء الهدايا والملابس لأقاربهم في الوطن. الآن، وبعد أن أصبحت البلاد مزدهرة، حيث تنتشر البضائع في كل مكان، كما هو الحال في الغرب، أصبح الأمر أبسط وفقد معناه تدريجيًا، بينما قبل بضعة عقود، كان اختيار ودراسة ما نشتريه، وما نأخذه معناه، وما نتركه... مشكلةً صعبة.

إن أولئك الذين يبقون "للاحتفال بعيد تيت" في بلدان أجنبية هم أكثر راحة. يعمل السكان المحليون ويعيشون وفقًا للتقويم الغربي؛ عيد الميلاد أطول قليلاً، لكنه يستمر لمدة يومين أو ثلاثة أيام فقط، في حين أن ما نسميه "رأس السنة الغربية" لا يتضمن سوى ليلة واحدة من البهجة للاحتفال بالعام الجديد، وبحلول صباح اليوم الأول من العام الجديد يعتبر باهتًا. عادة، ابتداءً من 3 يناير/كانون الثاني، تبدأ مرة أخرى صخب الحياة الصناعية وهموم وآلات العام الجديد، ويكاد الناس ينسون عطلات نهاية العام. ولهذا السبب في أوروبا، عندما يقترب رأس السنة القمرية الجديدة، لا يوجد أي أجواء رأس السنة القمرية الجديدة على الإطلاق، لا من حيث الطقس ولا من حيث الفضاء. نحن الفيتناميون نستعد لعيد تيت فقط باعتباره عادة متأصلة في دمائنا وأجسادنا منذ زمن طويل.

عادةً ما يكون لدى الشعب الفيتنامي، حتى في البلدان الأجنبية، مذبح في كل منزل. في الوقت الحاضر، في البلدان التي يوجد بها عدد كبير من السكان الفيتناميين، مثل باريس وموسكو وبرلين وبراغ ووارسو وبودابست وغيرها، توجد أسواق فيتنامية والعديد من المتاجر التي تبيع الطعام الفيتنامي في كل مكان. هناك كل شيء، وخاصة قبل تيت، من النقانق، وكعك الأرز الأخضر اللزج، والمربى، والحلويات، والورق النذري، والبخور، وتقويمات الحائط، وما إلى ذلك، كلها متوفرة وليست باهظة الثمن للغاية. على مذبح كل بيت يوجد صينية بها خمس فواكه، والأشياء المذكورة أعلاه، عند النظر إليها، لا تقل كثيرا عن مذبح الأجداد في عيد تيت في الريف. في المنازل التي يعيش فيها كبار السن، يقوم صاحب المنزل عادة بإشعال البخور والصلاة من يوم آلهة المطبخ وحتى الأيام الثلاثة من تيت، كما يقوم بالعبادة في الليلة الثلاثين، ويؤدي العبادة في ليلة رأس السنة الجديدة حتى يحرق الأوراق النذرية في اليومين الثالث والسابع. يعتبر عيد تيت، الذي يتم إعداده عادة مرة واحدة فقط في الثلاثين أو الأول من الشهر، كاملاً وجميلاً كما هو الحال في الوطن. في بعض الأحيان يقوم صاحب المنزل أيضًا بدعوة الأصدقاء للانضمام إلى احتفال تيت. على الرغم من أن الطاولات مليئة بالطعام، إلا أنه في بعض الأحيان يكون الكبار فقط هم من يرفعون أكوابهم ليحتفلوا به ويستمتعوا به معًا. الأطفال، وخاصة أولئك الذين ولدوا في الخارج، الذين لم يشهدوا أجواء تيت في البلاد، يجلسون أحيانًا فقط لإرضاء والديهم ثم ينسحبون إلى مكان منفصل. إنهم لا يفضلون الطعام الفيتنامي عادةً، بل لديهم تفضيلاتهم وقصصهم الخاصة. يقوم الآباء بإعداد احتفالات تيت وحرق البخور لتذكير أطفالهم بعادة تقليدية لأسلافهم، ولكن بالنسبة لهم فإن تيت هو شيء غامض وبعيد للغاية. وهذا بصفة عامة، باستثناء بعض الاستثناءات. بالنسبة للفيتناميين الذين يعيشون في الخارج في أوروبا، فإن تيت مليء بالحنين إلى الماضي، وهو شعور يشبه "الشوق إلى الاثني عشر" لفو بانج في الماضي.

في بلدان أوروبا الشرقية التي تضم جاليات فيتنامية كبيرة، غالبًا ما تنسق الجمعيات الفيتنامية مع الوكالات الدبلوماسية لتنظيم احتفال تيت مشترك للمجتمع. بالنسبة للجنة المنظمة، فإن مثل هذه الجلسة هي عبارة عن مجموعة لا حصر لها من المهام الكبيرة والصغيرة: استئجار القاعة، واستقبال الضيوف أو المسؤولين المحليين، وترتيب الطعام والترفيه، وتنظيم البرامج الثقافية والألعاب، وخاصة للأطفال، وما إلى ذلك ... ومع ذلك، فإن برامج تيت التي تنظمها السفارات أو الجمعيات الشعبية ليست جذابة للشباب. ومن ثم فإن السؤال حول كيفية الحفاظ على جوهر وروح تيت الفيتنامي من الضياع في الأجيال القادمة لا يزال يمثل مشكلة كبيرة.

المصدر: https://daidoanket.vn/tet-o-noi-xa-10298558.html