الفنان المتميز فام فيت تونغ والقصة وراء اللقطات الثمينة التي التقطت في 30 أبريل 1975

(دان تري) - "يشرفني أن أشهد هذا الحدث التاريخي المجيد للأمة: تم تحرير الجنوب بالكامل، وتم توحيد البلاد!"، شارك الفنان المتميز فام فيت تونج.

كان الفنان والمخرج المتميز فام فيت تونغ أحد المراسلين الحربيين القلائل الحاضرين في قصر الاستقلال في تلك اللحظة التاريخية العظيمة للأمة - عندما استسلمت حكومة سايغون لجيش التحرير في 30 أبريل 1975. بعد أن خاض حربين، لا يزال المخرج المتميز فام فيت تونغ، وهو في سن التسعين، يتمتع بصوت عاطفي ومتحمس للغاية. وأخبر مراسلي دان تري بحماس عن المرة التي حمل فيها الكاميرا على كتفه كسلاح إلى ساحة المعركة، وعن القصص وراء لقطات الوثائقية التي لا تقدر بثمن والذكريات التي لا تنسى، والحياة المؤلمة وسط القنابل والرصاص...

عزيزي المخرج - الفنان المتميز فام فيت تونغ، بعد مرور 49 عامًا منذ اليوم الذي تحرر فيه الجنوب وأعيد توحيد البلاد (30 أبريل 1975 - 30 أبريل 2024)، كيف تشعر عندما تتذكر تلك اللحظة التاريخية؟ - عندما وصلت إلى قصر الاستقلال، المعقل الأخير للحكومة الدمية، كنت متأثراً وسعيداً للغاية لأنني كنت أعلم أنني لم أمت. في ذلك الوقت، كنت أعتقد أن أسلافنا ساهموا بالكثير من الجهد في الحروب ضد الغزاة الأجانب، وضحت أجيال عديدة، دون أن يعرفوا ما هو الاستقلال والحرية، لكننا كنا نعرف هذا الشعور. لقد كان شرفًا لي أن أشهد هذا الحدث التاريخي المجيد للأمة: تم تحرير الجنوب بالكامل، وتم توحيد البلاد! أنا سعيدة جدًا لأنني أعتقد أن أطفالي وأحفادي لن يعانوا بعد الآن. وسوف يكونون قادرين على الدراسة وتعلم القراءة والكتابة مثل أي شخص آخر. ومن الآن فصاعدا سيكون الشعب مستقلا وحراً. في تلك اللحظة التاريخية، احتضن الناس من الشمال والجنوب بعضهم البعض بفرح. بعض الناس ضحكوا وبعضهم حزنوا وبكوا لأنهم لم يستطيعوا العثور على إخوتهم في منزلهم. وعلى وجه الخصوص، تتألق وجوه طلاب سايجون - جيا دينه بالفرح والفخر. تتجسد هذه المشاعر في الأفلام التي أصنعها. وفي تلك اللحظة التاريخية، قام بتصوير لقطات لا تقدر بثمن لمدينة سايغون في اليوم الأول من التحرير. هل يمكنك أن تخبرنا عن الذكريات والصعوبات والقصص التي لا تنسى أثناء صنع هذه الأفلام؟ - لم أواجه أية صعوبة في تصوير الأيام الأولى لتحرير سايغون، وكان الاختلاف الوحيد في زاوية المشاهدة الانتقائية. ذهبت إلى قصر الإستقلال. وبما أنني من الشمال، طلبت من الطلاب أن يوصلوني ويدفعوا لي ثمن البنزين. في الطريق سألت أحد أصدقائي: "نجوين، ما هو أوضح مظهر من مظاهر النصر الآن؟" رغم أن صديقي لم يجب في الوقت المناسب، إلا أنني أعتقد أنه في زمن الحرب، عندما خسروا، ألقوا بأسلحتهم، ولكن الآن مع النظام الجديد، سوف يتخلصون من أشياء النظام القديم. فكان مشهد دبابتنا وهي تسحق العلم الثلاثي الخطوط للحكومة العميلة هو أول فيلم قمت بتصويره في اليوم الأول من التحرير، 30 أبريل/نيسان 1975. في ذلك الوقت، كان تصوير الأفلام الملونة صعباً ومكلفاً للغاية. ومع ذلك، فقد تم رعايتي لتصويره، وإلى يومنا هذا لا تزال اللقطات الملونة جميلة ولم تتلاشى. وكان الجو في قصر الاستقلال بعد ظهر يوم 30 أبريل/نيسان 1975 مختلفاً جداً أيضاً، إذ خرج الناس في سايغون مسرعين إلى الخارج سعداء. أرادوا رؤية وجوه الجنود. كانت حياة شعب سايغون عندما تم تحريرهم حديثًا فوضوية للغاية وكانت بها العديد من الظروف المختلفة. بعض الناس سعداء، وبعضهم بائسون، بعضهم خرجوا من السجن، لكن بعضهم تحرروا ولا يعرفون إلى أين يتجهون. لقد كانوا سعداء بالحصول على الاستقلال، وطرد الإمبرياليين من البلاد، ولكنهم أيضًا لم يعرفوا كيف ستكون البلاد غدًا. في ذلك الوقت، لم أفكر كثيرًا في نفسي، كنت أفكر فقط في كيف سيعيش البلد والشعب في وئام بعد الحرب. لقد تفككت العديد من العائلات، وبعض الناس ركضوا ذهابًا وإيابًا ولم يروا بعضهم البعض مرة أخرى. ولكن فوق كل ذلك كان هناك الألم والخسارة، ولكن في النهاية، لا يزال شعبنا يشارك في فرحة النصر.

عندما نذكر المخرج الفنان المتميز فام فيت تونغ وأفلامه الوثائقية التي لا تقدر بثمن، لا يمكننا إلا أن نذكر صورة طائرة B52 الأمريكية وهي تحترق بشدة بجوار برج التلفزيون في 58 كوان سو في عام 1972. كيف قام بتصوير هذه الصورة؟ ما هو شعورك عندما تتذكر الأيام والليالي الـ12 من ديان بيان فو في الهواء؟ - كانت هانوي المقدسة في تلك الأيام غارقة في مشهد "اهتزاز الأرض، والبلاط المكسور، والطوب المكسور" ولكنها كانت تنضح دائمًا بروح بطولية. وفي نهاية عام 1972، في مؤتمر باريس، أعلن الجانب الأميركي أن "السلام أصبح في متناول اليد"، الأمر الذي جعلنا متفائلين بأن حرب فيتنام سوف تنتهي. لكن الولايات المتحدة أدارت ظهرها لهم واستخدمت طائرات بي-52 لقصف هانوي والعديد من المدن في شمال فيتنام. كنت أعمل في ذلك الوقت في قسم التلفزيون (تحت محطة إذاعة صوت فيتنام)، وكنت من بين الذين بقوا في هانوي لأداء واجباتهم، بينما تم تنفيذ أمر إخلاء المدينة بالكامل على وجه السرعة. في ذلك الوقت، كانت الشظايا تتساقط على الأسطح، ولم أكن أعرف هل سأعيش أم أموت، لكنني كنت لا أزال مصمماً على تصوير المعركة البطولية التي خاضها جيش وشعب هانوي. أنا وزملائي، رغم الخطر، كنا حاضرين على أسطح المباني الشاهقة بينما كانت أسراب الطائرات الأميركية تقصف المدينة. أحد المواقع التي اخترتها للتصوير كان برج المياه على سطح فندق هوا بينه (هانوي) الآن. ما زلت أتذكر، في ليلة الشتاء الباردة في 27 ديسمبر/كانون الأول 1972، أنني استخدمت وشاحاً لربط نفسي بسور برج المياه، وانتظرت مع مساعد الكاميرا داك لونغ تحت وابل القنابل الذي كان يهز المدينة بأكملها. وجهت الكاميرا نحو عبارة خوين لونغ، حيث كانت صواريخنا ومدافعنا المضادة للطائرات تطلق نيرانها بشراسة في السماء المليئة بهدير الطائرات الأمريكية. فجأة، صرخ داك لونغ: "السيد تونغ. الأمر هنا، السيد تونغ!". لقد حدث كل شيء في جزء من الثانية، لذلك لم يكن لدي الوقت للتصويب. لقد قمت فقط بالضغط على الكاميرا وضبطها بشكل انعكاسي باتجاه يد المصور. وهكذا، تم التقاط صورة قاذفة القنابل B52 مثل كرة نارية عملاقة في سماء هانوي في نظري لعدة ثوانٍ، ثم سقطت باتجاه شارع هوانج هوا ثام.

هذا هو أيضًا "المشهد الرئيسي" في فيلم "هانوي - ديان بيان فو"، هل يمكنك مشاركة المزيد عن هذا الفيلم؟ - في البداية، اعتقدت أنه إذا كنت أريد استخدام عبارة "ديان بيان فو"، فسوف يتعين علي بالتأكيد أن أطلب الإذن من الجنرال فو نجوين جياب. لذا قمت بالتسجيل لمقابلة الجنرال. عندما سمعني أعرض فكرة صنع فيلم وثائقي بعنوان هانوي - ديان بيان فو عن الحرب ضد الغزاة الأمريكيين في الشمال والعاصمة هانوي بقاذفات بي 52، سار الجنرال ببطء حول طاولة المؤتمر الكبيرة، وفكر لبضع ثوان، ثم قال: "متفق عليه! هانوي - ديان بيان فو "! لذلك، فإن اللقطات الثمينة التي استنكرت فيها جرائم الغزاة الأميركيين في القصف الشامل وتدمير عاصمتنا، أدت إلى إنتاج فيلم هانوي - ديان بيان فو . فاز الفيلم بالجائزة الخاصة في مهرجان الفيلم الدولي في تشيكوسلوفاكيا عام 1974. وفي وقت لاحق، تم تصويره أيضًا في ساحة معركة الحدود الشمالية. - كما يقول زملائي في صوت فيتنام، كنت جيدًا في تجنب القنابل والرصاص، لذلك تم تعييني لدى كاو بانج للعمل أثناء حرب الحدود الشمالية في عام 1979. عبرت الغابة، من تاي هو سين إلى دونج كي، ذات كي. الطقس بارد وماطر، وهناك عدد لا يحصى من العلق. كنت جائعًا وعطشانًا، ولحسن الحظ كان معي مساعد تصوير في ذلك الوقت. يجب حفظ حقائب الظهر الخاصة بالأفلام بعناية وعدم السماح لها بالتعرض للرطوبة. وبعد ذلك، تم إرسالي إلى ممر نام كوان مرة أخرى. كنا جائعين ولكننا مازلنا نحبس أنفاسنا من أجل التصوير.

باعتباره مصورًا سينمائيًا نشأ في خضم الحرب، ودخل الحرب كـ"مؤرخ بصري"، فلا بد أن كل خطوة عبر ساحة المعركة تركت لديه ذكريات لا تُنسى، بما في ذلك الذكريات الأكثر إيلامًا؟ - كثير جدًا، لا أعلم متى سينتهي. لا أزال أتذكر أنه في عام 1975، كان لدى صوت فيتنام بالكامل ثلاث مجموعات من المراسلين والمحررين متجهين إلى الجنوب. مثل السيدة تو أوين والسيد هوين فان تينغ - نائب رئيس جمعية الصحفيين الفيتناميين - اللذين تزوجا للتو وسافرا إلى الجنوب للتصوير واعتبرا ذلك شهر العسل. في ذلك الوقت، غادرنا دون أن نعرف متى سنعود، ولا نعرف هل سنعيش أم سنموت، ولكن الجميع كانوا فخورين بأننا "من نسل العم هو"، وبما أننا كنا عازمين على الذهاب، كان علينا أن نفعل شيئًا. في طريقنا إلى الجنوب، كان الطرفان لا يزالان يتقاتلان. سافرنا ليلًا ونهارًا، ودمر العدو الجسور، لذا كان علينا أن ندور حول الجرف، ثم نضع الصخور عليه حتى تمر السيارة. كان القصف عنيفًا، ولم تكن هناك منازل فوق الأرض، واضطررنا للنوم في الطابق السفلي. لدى الطاقم الكثير من التحرير والقليل من التصوير، وظيفتنا هي تسجيل الصور والحقائق. كانت ملابسي كلها مبللة ولكن كان لا يزال يتعين علي ارتداء الكاميرا وحمايتها من البلل. إذا تعرضت الآلة للبلل أو التعطل، فعندما تصل إلى الجنوب، لن يكون هناك ما يمكنك تصويره وستكون الرحلة بلا معنى. لذلك فإن الجميع يخافون من الموت ولكن لا يزال يتعين عليهم المضي قدمًا للحصول على الاستقلال والحرية للبلاد اليوم. اعتقدت في ذلك الوقت أنني قد أموت ولكنني قد أعيش أيضًا لأكون فخوراً بأنني ساهمت بجزء صغير من النصر. كان ذلك في عام 1967، عندما قامت طالبة جميلة في جامعة هانوي الطبية، تدعى نجو ثي نجوك تونج، بفحص المرضى في الضواحي. وبعد خمس سنوات، كانت تستعد للزواج وأرسلت دعوات وردية اللون إلى الأصدقاء والأقارب. ولكن من المؤسف أنها قُتلت قبل يوم واحد بالضبط من حفل الزفاف، أثناء توجهها من مستشفى باخ ماي إلى منزلها في منطقة لو دوك، بواسطة قنبلة أمريكية. أحضرت عائلتها جثمانها إلى المنزل، وأصبح فستان زفافها كفنًا. دعوات الزفاف الممزقة في البيت الكئيب. وفي خضم هذا الوضع المأساوي، لا يزال الإيمان بالنصر ينبع. أو في عام 1968، كنت حاضرا في ساحة معركة فينه لينه، المكان الذي تعرض لقصف عنيف من قبل الإمبرياليين الأميركيين، لتصويره. في طريقي إلى التصوير، التقيت بعشر فتيات في تقاطع دونج لوك. ولكن عندما عادوا من التصوير، كانوا جميعا قد ماتوا. إنها واحدة من أكثر الذكريات المؤلمة التي أتذكرها.

ومن المعروف أن الفنان المتميز فام فيت تونج كان أول مصور تلفزيوني في فيتنام وكان محظوظًا بما يكفي لحمل الكاميرا ومتابعة الرئيس هو تشي مينه. ما هي الذكريات والتعاليم التي تركها لك العم هو والتي أثرت فيك وجعلتك لا تنسى؟ - كان العم هو يعلّمنا دائمًا: "الثقافة والفن جبهة، والصحفي جندي على تلك الجبهة". يجب على كل صحفي أن يحسن من مؤهلاته، وكل ما يفعله يجب أن يأتي من الشعب ويخدم الشعب. وكان دائمًا يخلق الظروف لمساعدة الأشخاص الذين يقومون بالتصوير والتقاط الصور. أحيانًا يسأل العم هو: "هل لديكم ما يكفي من الأفلام؟ إذا لم يكن لديكم ما يكفي، فسأعود وأصوره لكم." كان العم خان دو هو الشخص الذي قام بتصوير العم هو أثناء رحلته إلى الاتحاد السوفيتي. كان العم هو دائمًا يذهب أولاً، ثم يتبعه المصور الفوتوغرافي والمساعد، ولكن للحصول على صور وأفلام جميلة، كان على المصور الفوتوغرافي والمصور الفوتوغرافي أن يذهبا أولاً. كان يعلم أن المصور لا يستطيع التصوير، فقال: "يا بني، ألم تتمكن من التصوير للتو؟ كنت أسير بسرعة كبيرة لذا لم تتمكن من التصوير، أليس كذلك؟ إذن سأعود إلى السيارة وأنزل حتى تتمكن من التصوير." ثم أظهر لنا العم هو المشهد الذي يجب تصويره وكيفية تصويره لإظهار الطبيعة السياسية والفخر الوطني والمساواة بين فيتنام والعالم. أو كان هناك وقت حيث كان العم هو يعقد اجتماعًا لمجلس الحكومة في غرفة مظلمة. بالعين المجردة، كان بإمكان الجميع رؤية الاجتماع، ولكن إذا أردنا تصويره، فسيكون ذلك مستحيلاً بسبب عدم وجود ضوء كافٍ. في ذلك الوقت، طلب العم هو من الأولاد الصعود إلى السطح، وإزالة بعض الأوراق، والسماح للضوء بالدخول حتى يتمكنوا من التصوير على الفور. وهذا القول يدل على أن العم هو يفهم المهنة جيدًا وهو قريب منا نحن مصوري الفيديو. أو ذات مرة، رأت نساء جمعية النساء للخلاص الوطني العم هو يطلب منهن إصلاح قميصه، لكنه كان مهترئًا للغاية، فصنعن له قميصًا جديدًا، لكن العم هو رفض بشدة استخدامه. فاحتفظ بها حتى التقى بالشيوخ الكرام، ثم أعطاها لهم. أما بالنسبة للكوادر، فقد كان العم هو ينصح دائما: "لخدمة الثورة، افعلوا الكثير، ولكن عندما تتحدثون عن مساهماتكم في الثورة، اذكروا القليل فقط". برأيك، ما الذي يجعلك "مؤرخًا بصريًا" ممتازًا؟ - أنا أحب عملي كثيرًا وأقضي وقتًا طويلاً في حياتي المهنية لذلك تزوجت متأخرًا. لقد صنعت في حياتي مئات الأفلام، ويجب على كل فيلم أن يختار المنظور الصحيح الذي يثير اهتمام الناس في البلد والعالم. يجب أن تكون أفلامي مرتبطة بالحاضر حتى يكون لها قيمة دائمة. ويجب أن تكون حاسمة بشكل خاص. يجب علي أن أشرح كل ما أقوله.

هل تطاردك الذكريات التي مررت بها أثناء الحرب؟ - بصراحة، كانت هناك ليال كنت أستلقي فيها وفجأة استيقظ لأنني تذكرت صوت القنابل، ثم فكرت في المشاهد التي شهدتها أثناء عملي، وشعرت بالفخر لأنني قدمت مساهمة صغيرة في الحرب لحماية الوطن. في بعض الأحيان نشعر بالاستياء أيضًا لأن هناك أشخاصًا يعودون من الحرب دون أن يحصلوا على تعويض مناسب. لقد تحملوا المشاق لمحاربة العدو وحماية الوطن، وهو أمر يستحق القيام به. ولكن عندما عادوا، كانت الحياة صعبة ولم يعرفوا إلى أين يتجهون. ثم فكر في كيف كان أجدادنا في الماضي يضطرون إلى التضحية والمعاناة من أجل الحصول على السلام. رغم معاناتهم إلا أنهم كانوا فخورين، لكن في أيامنا هذه... هناك "أشياء مؤلمة للرؤية". لقد انتهت الحرب، ولكن عندما تنظر إلى لقطات الأفلام الوثائقية والقصص التي شهدتها، ما هي المواضيع المتعلقة بالحرب التي لا تزال تعتز بها؟ - أريد أن أحكي قصة عن امرأة تدعى نهان (في دونج آنه، هانوي)، التي لا تزال على قيد الحياة. كانت حياتها حزينة عندما لم تتزوج لفترة طويلة وقبل أن تعرف كيف ستكون حياتهما العاطفية، مات بسبب قنبلة B52. قبل 26 عامًا، التقيت بها وسمعت تلك القصة الحزينة جدًا. القصة نفسها هي الإدانة الأكثر إقناعًا للحرب، دون الحاجة إلى إضافة القنابل أو الرصاص أو انتصارنا والعدو الخاسر... في سن التسعين تقريبًا، كيف يمكن للفنان المتميز فام فيت تونغ أن يظل يتمتع بالوضوح والصوت القوي والمتحمس والعاطفي، دون أي ظهور لشخص في هذا العمر "النادر"؟ - بصراحة، على الرغم من أنني اضطررت إلى تحمل الصعوبات والمخاطر للحصول على كل قطعة فيلم أثناء الحرب، إلا أنني لا أزال فخوراً وسعيداً لأن الدخان والنار والقنابل قد صقلت روحاً شرسة وشخصية فنية لمصورين مثلي. بعد أن مررت بحربين، أنا سعيد في هذا العمر لأنه الآن أستطيع أن أعمل، دون راحة. لا أزال أعمل كمستشار تاريخي للشباب المتحمسين للتلفزيون لأنني أؤمن دائمًا بأن "العطاء هو الأخذ"، ولا أفكر أبدًا في الإيجابيات والسلبيات. في بعض الأحيان، لا أزال أذهب للتحدث وتبادل الخبرات مع الضباط والمراسلين من محطات التلفزيون المركزية والمحلية مثل تلفزيون فيتنام، وتلفزيون مدينة هوشي منه، وراديو وتلفزيون توين كوانج... لمساعدتي على "اشتقت إلى وظيفتي". في الحياة، سواء في زمن السلم أو الحرب، هناك دائمًا صراع، صراع من أجل أن تصبح شخصًا جيدًا، والقضاء تدريجيًا على السيئ. أربي أطفالي ليكونوا أشخاصًا صالحين وهذه هي أعظم سعادة للأب. شكرا جزيلا لك على المشاركة!

التصميم: هوو باخ

المحتوى: هونغ هو

05/01/2024 - 06:11

دانتري.كوم.فن

المصدر: https://dantri.com.vn/van-hoa/nsut-pham-viet-tung-va-cau-chuyen-sau-cac-thuoc-phim-vo-gia-ngay-3041975-20240429135935401.htm